# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * bi_sql_editor
#
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-13 09:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-13 09:51+0000\n"
"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. module: bi_sql_editor
#: code:addons/bi_sql_editor/models/bi_sql_view.py:524
#, python-format
msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S UTC"
msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S UTC"

#. module: bi_sql_editor
#: code:addons/bi_sql_editor/models/bi_sql_view.py:155
#, python-format
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (Copie)"

#. module: bi_sql_editor
#: code:addons/bi_sql_editor/models/bi_sql_view.py:261
#, python-format
msgid "%s Access %s"
msgstr "%s Accès %s"

#. module: bi_sql_editor
#: code:addons/bi_sql_editor/models/bi_sql_view.py:288
#, python-format
msgid "Access %s"
msgstr "Accès %s"

#. module: bi_sql_editor
#: view:bi.sql.view:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form
#: field:bi.sql.view,group_ids:0
msgid "Allowed Groups"
msgstr "Groupes autorisés"

#. module: bi_sql_editor
#: field:bi.sql.view,user_ids:0
msgid "Allowed Users"
msgstr "Utilisateurs Autorisés"

#. module: bi_sql_editor
#: view:bi.sql.view:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form
msgid ""
"Are you sure you want to set to draft this SQL View. It will delete the "
"materialized view, and all the previous mapping realized with the columns"
msgstr ""
"Etes vous sur de vouloir remettre la Vue SQL en brouillon. Cela supprimera "
"la vue (matérialisée), et tout le mapping préalablement réalisé sur les "
"colonnes"

#. module: bi_sql_editor
#: selection:bi.sql.view.field,tree_visibility:0
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#. module: bi_sql_editor
#: help:bi.sql.view.field,is_group_by:0
msgid ""
"Check this box if you want to create a 'group by' option in the search view"
msgstr ""
"Cochez cette case pour créer une option 'Grouper Par' sur la vue de recherche"

#. module: bi_sql_editor
#: help:bi.sql.view.field,is_index:0
msgid ""
"Check this box if you want to create an index on that field. This is "
"recommended for searchable and groupable fields, to reduce duration"
msgstr ""
"Cochez cette case pour créer un index SQL sur ce champ. Cela est recommandé "
"pour les champs de recherche et de regroupement pour réduire le temps "
"d'affichage."

#. module: bi_sql_editor
#: selection:bi.sql.view.field,graph_type:0
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#. module: bi_sql_editor
#: view:bi.sql.view:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form
msgid "Create SQL View, Indexes and Models"
msgstr "Créer la vue SQL, les index et les modèles"

#. module: bi_sql_editor
#: view:bi.sql.view:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form
msgid "Create UI"
msgstr "Créer IU"

#. module: bi_sql_editor
#: field:bi.sql.view,create_uid:0 field:bi.sql.view.field,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: bi_sql_editor
#: field:bi.sql.view,create_date:0 field:bi.sql.view.field,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: bi_sql_editor
#: help:bi.sql.view,cron_id:0
msgid "Cron Task that will refresh the materialized view"
msgstr "Tâche CRON qui va rafraichir la vue matérialisée"

#. module: bi_sql_editor
#: field:bi.sql.view,size:0
msgid "Database Size"
msgstr "Taille de la base de données"

#. module: bi_sql_editor
#: help:bi.sql.view,domain_force:0
msgid ""
"Define here access restriction to data.\n"
" Take care to use field name prefixed by 'x_'. A global 'ir.rule' will be "
"created. A typical Multi Company rule is for exemple \n"
" ['|', ('x_company_id','child_of', [user.company_id.id]),('x_company_id','=',"
"False)]."
msgstr ""
"Définir ici les règles de restrictions d'accès aux données.\n"
" Faite attention à utilliser des noms de champs préfixés par 'x_'. Un 'ir."
"rule' global sera créé. Une règle classique en multi-companie est, par "
"exemple : \n"
" ['|', ('x_company_id','child_of', [user.company_id.id]),('x_company_id','=',"
"False)]."

#. module: bi_sql_editor
#: field:bi.sql.view,display_name:0 field:bi.sql.view.field,display_name:0
msgid "Display Name"
msgstr "Nom à afficher"

#. module: bi_sql_editor
#: selection:bi.sql.view,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#. module: bi_sql_editor
#: field:bi.sql.view,domain_force:0
msgid "Extra Rule Definition"
msgstr "Définition de règle complémentaire"

#. module: bi_sql_editor
#: view:bi.sql.view:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form
msgid "Extras Information"
msgstr "Information complémentaire"

#. module: bi_sql_editor
#: field:bi.sql.view.field,field_description:0
msgid "Field Description"
msgstr "Description du champ"

#. module: bi_sql_editor
#: field:bi.sql.view.field,ttype:0
msgid "Field Type"
msgstr "Type de champ"

#. module: bi_sql_editor
#: help:bi.sql.view.field,many2one_model_id:0
msgid ""
"For 'Many2one' Odoo field.\n"
" Co Model of the field."
msgstr ""
"Pour les champs Odoo 'Many2one'.\n"
" Modèle associé à ce champ."

#. module: bi_sql_editor
#: help:bi.sql.view.field,selection:0
msgid ""
"For 'Selection' Odoo field.\n"
" List of options, specified as a Python expression defining a list of (key, "
"label) pairs. For example: [('blue','Blue'), ('yellow','Yellow')]"
msgstr ""
"Pour les champs Odoo 'Selection'.\n"
" Liste des options, spécifié par une expression python, définition une liste "
"de paires de (clé, valeur). Par exemple : [('blue','Blue'), "
"('yellow','Yellow')]"

#. module: bi_sql_editor
#: help:bi.sql.view,model_name:0
msgid "Full Qualified Name of the transient model that will be created."
msgstr "Nom complet du modèle transiant qui sera créé."

#. module: bi_sql_editor
#: help:bi.sql.view,view_name:0
msgid "Full name of the SQL view"
msgstr "Nom complet de la vue SQL"

#. module: bi_sql_editor
#: field:bi.sql.view.field,graph_type:0
msgid "Graph Type"
msgstr "Type de Graphe"

#. module: bi_sql_editor
#: selection:bi.sql.view,state:0
msgid "Graph, action and Menu Created"
msgstr "Graphique, Action et Menu créés"

#. module: bi_sql_editor
#: field:bi.sql.view,has_group_changed:0
msgid "Has group changed"
msgstr "A un changement de groupe"

#. module: bi_sql_editor
#: selection:bi.sql.view.field,tree_visibility:0
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"

#. module: bi_sql_editor
#: field:bi.sql.view,id:0 field:bi.sql.view.field,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: bi_sql_editor
#: field:bi.sql.view.field,index_name:0
msgid "Index Name"
msgstr "Nom de l'index"

#. module: bi_sql_editor
#: field:bi.sql.view.field,is_group_by:0
msgid "Is Group by"
msgstr "Est 'Grouper Par'"

#. module: bi_sql_editor
#: field:bi.sql.view.field,is_index:0
msgid "Is Index"
msgstr "Est un index"

#. module: bi_sql_editor
#: field:bi.sql.view,is_materialized:0
msgid "Is Materialized View"
msgstr "Est une vue matérialisée"

#. module: bi_sql_editor
#: field:bi.sql.view,__last_update:0 field:bi.sql.view.field,__last_update:0
msgid "Last Modified on"
msgstr "Dernière modification le"

#. module: bi_sql_editor
#: field:bi.sql.view,write_uid:0 field:bi.sql.view.field,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière mise à jour par"

#. module: bi_sql_editor
#: field:bi.sql.view,write_date:0 field:bi.sql.view.field,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"

#. module: bi_sql_editor
#: field:bi.sql.view,materialized_text:0
msgid "Materialized text"
msgstr "Materialized text"

#. module: bi_sql_editor
#: selection:bi.sql.view.field,graph_type:0
msgid "Measure"
msgstr "Mesure"

#. module: bi_sql_editor
#: view:bi.sql.view:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form
#: field:bi.sql.view.field,many2one_model_id:0
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#. module: bi_sql_editor
#: field:bi.sql.view,model_name:0
msgid "Model Name"
msgstr "Nom du modèle"

#. module: bi_sql_editor
#: field:bi.sql.view,name:0 field:bi.sql.view.field,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: bi_sql_editor
#: code:addons/bi_sql_editor/models/bi_sql_view.py:506
#, python-format
msgid ""
"No Column was found.\n"
"Columns name should be prefixed by 'x_'."
msgstr ""
"Aucune colonne n'a été trouvée.\n"
"Les noms de colonnes doivent être préfixés par 'x_'."

#. module: bi_sql_editor
#: field:bi.sql.view,action_id:0
msgid "Odoo Action"
msgstr "Action Odoo"

#. module: bi_sql_editor
#: field:bi.sql.view,cron_id:0
msgid "Odoo Cron"
msgstr "Cron Odoo"

#. module: bi_sql_editor
#: field:bi.sql.view,graph_view_id:0
msgid "Odoo Graph View"
msgstr "Vue graphique Odoo"

#. module: bi_sql_editor
#: field:bi.sql.view,menu_id:0
msgid "Odoo Menu"
msgstr "Menu Odoo"

#. module: bi_sql_editor
#: field:bi.sql.view,model_id:0
msgid "Odoo Model"
msgstr "Modèle Odoo"

#. module: bi_sql_editor
#: field:bi.sql.view,rule_id:0
msgid "Odoo Rule"
msgstr "Odoo Rule"

#. module: bi_sql_editor
#: field:bi.sql.view,search_view_id:0
msgid "Odoo Search View"
msgstr "Vue de recherche Odoo"

#. module: bi_sql_editor
#: field:bi.sql.view,tree_view_id:0
msgid "Odoo Tree View"
msgstr "Vue Liste Odoo"

#. module: bi_sql_editor
#: view:bi.sql.view:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form
msgid "Open View"
msgstr "Ouvrir la vue"

#. module: bi_sql_editor
#: field:bi.sql.view,query:0
msgid "Query"
msgstr "Requête"

#. module: bi_sql_editor
#: view:bi.sql.view:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form
msgid "Refresh Materialized View"
msgstr "Rafraichir la vue matérialisée"

#. module: bi_sql_editor
#: code:addons/bi_sql_editor/models/bi_sql_view.py:276
#, python-format
msgid "Refresh Materialized View %s"
msgstr "Rafraichir la vue matérialisée %s"

#. module: bi_sql_editor
#: selection:bi.sql.view.field,graph_type:0
msgid "Row"
msgstr "Ligne"

#. module: bi_sql_editor
#: view:bi.sql.view:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form
msgid "Rule Definition"
msgstr "Définition de règle"

#. module: bi_sql_editor
#: code:addons/bi_sql_editor/models/bi_sql_view.py:387
#, python-format
msgid ""
"SQL Error while creating %s VIEW %s :\n"
" %s"
msgstr ""
"Erreur SQL lors de la création de %s VIEW %s :\n"
" %s"

#. module: bi_sql_editor
#: view:bi.sql.view:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form
#: field:bi.sql.view,bi_sql_view_field_ids:0
msgid "SQL Fields"
msgstr "Champs SQL"

#. module: bi_sql_editor
#: view:bi.sql.view:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form
msgid "SQL Query"
msgstr "Requête SQL"

#. module: bi_sql_editor
#: model:ir.ui.menu,name:bi_sql_editor.menu_bi_sql_editor
msgid "SQL Reports"
msgstr "SQL Reports"

#. module: bi_sql_editor
#: help:bi.sql.view,query:0
msgid ""
"SQL Request that will be inserted as the view. Take care to :\n"
" * set a name for all your selected fields, specially if you use SQL "
"function (like EXTRACT, ...);\n"
" * Do not use 'SELECT *' or 'SELECT table.*';\n"
" * prefix the name of the selectable columns by 'x_';"
msgstr ""
"Requête SQL qui sera insérée dans la vue SQL. Faire attention à :\n"
" * Mettre un nom (AS) pour tous les champs à afficher, spécialement si vous "
"utilisez des fonctions SQL (comme EXTRACT, ...);\n"
" * Ne pas utiliser 'SELECT *' ou 'SELECT table.*';\n"
" * Préfixer le nom des colonnes à afficher par 'x_';"

#. module: bi_sql_editor
#: field:bi.sql.view.field,sql_type:0
msgid "SQL Type"
msgstr "Type SQL"

#. module: bi_sql_editor
#: help:bi.sql.view.field,sql_type:0
msgid "SQL Type in the database"
msgstr "Type SQL dans la base de données"

#. module: bi_sql_editor
#: selection:bi.sql.view,state:0
msgid "SQL Valid"
msgstr "SQL Validé"

#. module: bi_sql_editor
#: field:bi.sql.view.field,bi_sql_view_id:0
msgid "SQL View"
msgstr "Vue SQL"

#. module: bi_sql_editor
#: selection:bi.sql.view,state:0
msgid "SQL View and Model Created"
msgstr "Vue SQL et Modèle créés"

#. module: bi_sql_editor
#: model:ir.actions.act_window,name:bi_sql_editor.action_bi_sql_view
#: model:ir.ui.menu,name:bi_sql_editor.menu_bi_sql_view
msgid "SQL Views"
msgstr "Vues SQL"

#. module: bi_sql_editor
#: view:bi.sql.view:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#. module: bi_sql_editor
#: field:bi.sql.view.field,selection:0
msgid "Selection Options"
msgstr "Options de Sélection"

#. module: bi_sql_editor
#: view:bi.sql.view:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form
msgid "Set to Draft"
msgstr "Remettre en brouillon"

#. module: bi_sql_editor
#: help:bi.sql.view,size:0
msgid "Size of the materialized view and its indexes"
msgstr "Taille de la vue matérialisée et de ses index"

#. module: bi_sql_editor
#: field:bi.sql.view,state:0
msgid "State"
msgstr "Statut"

#. module: bi_sql_editor
#: help:bi.sql.view,state:0
msgid ""
"State of the Request:\n"
" * 'Draft': Not tested\n"
" * 'SQL Valid': SQL Request has been checked and is valid"
msgstr ""
"Etat de la requête:\n"
" * 'En brouillon': non testée\n"
" * 'SQL Validé': La requête SQL a été vérifiée et est valide"

#. module: bi_sql_editor
#: help:bi.sql.view,technical_name:0
msgid ""
"Suffix of the SQL view. (SQL full name will be computed and prefixed by "
"'x_bi_sql_view_'. Should have correctsyntax. For more information, see "
"https://www.postgresql.org/docs/current/static/sql-syntax-lexical.html#SQL-"
"SYNTAX-IDENTIFIERS"
msgstr ""
"Suffixe de la requête SQL. (Le nom complet de la requête SQL sera calculé et "
"préfixé par 'x_bi_sql_view_'. Should have correctsyntax. Pour plus "
"d'information voir, https://www.postgresql.org/docs/current/static/sql-"
"syntax-lexical.html#SQL-SYNTAX-IDENTIFIERS"

#. module: bi_sql_editor
#: field:bi.sql.view,technical_name:0
msgid "Technical Name"
msgstr "Nom technique"

#. module: bi_sql_editor
#: help:bi.sql.view.field,field_description:0
msgid "This will be used as the name of the Odoo field, displayed for users"
msgstr ""
"Cette valeur sera utilisée comme nom du champ odoo et sera affichée aux "
"utilisateurs"

#. module: bi_sql_editor
#: view:bi.sql.view:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form
msgid "This will create Odoo View, Action and Menu"
msgstr "Cela va créer une vue Odoo, une action et un menu"

#. module: bi_sql_editor
#: view:bi.sql.view:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form
msgid ""
"This will try to create an SQL View, based on the SQL request and the "
"according Transient Model and fields, based on settings"
msgstr ""
"Cela va créer une vue SQL, basée sur la requête SQL et va créer le modèle "
"transiant correspondant et les champs, basés sur le paramétrage"

#. module: bi_sql_editor
#: field:bi.sql.view.field,tree_visibility:0
msgid "Tree Visibility"
msgstr "Visibilité dans la liste"

#. module: bi_sql_editor
#: help:bi.sql.view.field,ttype:0
msgid ""
"Type of the Odoo field that will be created. Let empty if you don't want to "
"create a new field. If empty, this field will not be displayed neither "
"available for search or group by function"
msgstr ""
"Type du champ odoo qui sera créé. laisser vide si vous ne voulez pas créer "
"un nouveau champ. Si la valeur est vide, le champ ne sera ni affiché, ni "
"disponible pour les fonctions de rechercher ou de regroupement"

#. module: bi_sql_editor
#: selection:bi.sql.view.field,tree_visibility:0
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponible"

#. module: bi_sql_editor
#: view:bi.sql.view:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form
msgid ""
"Update Model Access. Required if you changed groups list after having "
"created the model"
msgstr ""
"Mettre à jour l'accès au modèle. Requis si vous changez la liste de groupes, "
"après avoir créer le modèle"

#. module: bi_sql_editor
#: view:bi.sql.view:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form
msgid "Update Model Acess"
msgstr "Mettre à jour les accès au modèle"

#. module: bi_sql_editor
#: view:bi.sql.view:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form
msgid "User Interface"
msgstr "Interface utilisateur"

#. module: bi_sql_editor
#: view:bi.sql.view:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form
msgid "Validate SQL Expression"
msgstr "Valider l'expression SQL"

#. module: bi_sql_editor
#: field:bi.sql.view,view_name:0
msgid "View Name"
msgstr "Nom de la vue"

#. module: bi_sql_editor
#: code:addons/bi_sql_editor/models/bi_sql_view.py:165
#, python-format
msgid "You can only process this action on SQL Valid items"
msgstr "Vous pouvez seulement réaliser cette action sur des items SQL valides"

#. module: bi_sql_editor
#: code:addons/bi_sql_editor/models/bi_sql_view.py:147
#, python-format
msgid "You can only unlink draft views"
msgstr "Vous pouvez seulement supprimer des vues en brouillon"

#. module: bi_sql_editor
#: selection:bi.sql.view.field,ttype:0
msgid "boolean"
msgstr "boolean"

#. module: bi_sql_editor
#: selection:bi.sql.view.field,ttype:0
msgid "char"
msgstr "char"

#. module: bi_sql_editor
#: selection:bi.sql.view.field,ttype:0
msgid "date"
msgstr "date"

#. module: bi_sql_editor
#: selection:bi.sql.view.field,ttype:0
msgid "datetime"
msgstr "datetime"

#. module: bi_sql_editor
#: selection:bi.sql.view.field,ttype:0
msgid "float"
msgstr "float"

#. module: bi_sql_editor
#: selection:bi.sql.view.field,ttype:0
msgid "integer"
msgstr "integer"

#. module: bi_sql_editor
#: selection:bi.sql.view.field,ttype:0
msgid "many2one"
msgstr "many2one"

#. module: bi_sql_editor
#: selection:bi.sql.view.field,ttype:0
msgid "selection"
msgstr "selection"

#. module: bi_sql_editor
#: field:bi.sql.view.field,sequence:0
msgid "sequence"
msgstr "sequence"

#. module: bi_sql_editor
#: view:bi.sql.view:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form
msgid "this will refresh the materialized view"
msgstr "Cela va rafraichir la vue matérialisée"