server-tools/import_odbc/i18n/de.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * import_odbc
# 
# Translators:
# Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-07 03:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-07 03:47+0000\n"
"Last-Translator: Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>, 2017\n"
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: import_odbc
#: help:import.odbc.dbtable,sql_source:0
msgid ""
"Column names must be valid                                   \"import_data\""
" columns."
msgstr "Spaltennamen müssen gültige \"import_data\"-Spalten sein."

#. module: import_odbc
#: field:import.odbc.dbtable,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#. module: import_odbc
#: field:import.odbc.dbtable,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Angelegt am"

#. module: import_odbc
#: field:import.odbc.dbtable,dbsource_id:0
msgid "Database source"
msgstr "Datenbankquelle"

#. module: import_odbc
#: field:import.odbc.dbtable,name:0
msgid "Datasource name"
msgstr "Datequellenbezeichnung"

#. module: import_odbc
#: help:import.odbc.dbtable,last_sync:0
msgid ""
"Datetime for the last succesfull                                      sync. \n"
"Later changes on the source may                                      not be replicated on the destination"
msgstr ""
"Zeitstempel der letzten erfolgreichen Synchronisation.\n"
"Spätere Änderungen an der Quelle können sich ggf. nicht im Ziel wieder finden"

#. module: import_odbc
#: help:import.odbc.dbtable,exec_order:0
msgid ""
"Defines the order to perform                                      the import"
msgstr "Legt die Reihenfolge des Imports fest"

#. module: import_odbc
#: field:import.odbc.dbtable,display_name:0
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigebezeichnung"

#. module: import_odbc
#: field:import.odbc.dbtable,enabled:0
msgid "Execution enabled"
msgstr "Ausführung zugelassen"

#. module: import_odbc
#: field:import.odbc.dbtable,exec_order:0
msgid "Execution order"
msgstr "Ausführungsreihenfolge"

#. module: import_odbc
#: field:import.odbc.dbtable,id:0
msgid "ID"
msgstr "Kennung"

#. module: import_odbc
#: field:import.odbc.dbtable,ignore_rel_errors:0
msgid "Ignore relationship errors"
msgstr "Ignoriere Beziehungsfehler"

#. module: import_odbc
#: model:ir.model,name:import_odbc.model_import_odbc_dbtable
msgid "Import Table Data"
msgstr "Importiere Tabellendaten"

#. module: import_odbc
#: help:import.odbc.dbtable,raise_import_errors:0
msgid ""
"Import errors not                                               handled, intended for                                               debugging purposes. \n"
"Also                                               forces debug messages to be                                               written to the server log."
msgstr ""
"Importfehler nicht beachtet, für Debuggingzwecke gedacht.\n"
"Erzwingt auch Debugmeldungen im Server-Log."

#. module: import_odbc
#: model:ir.actions.act_window,name:import_odbc.action_import_dbtable
#: model:ir.ui.menu,name:import_odbc.menu_import_dbtable
msgid "Import from SQL"
msgstr "Import über SQL"

#. module: import_odbc
#: field:import.odbc.dbtable,__last_update:0
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zuletzt verändert am"

#. module: import_odbc
#: field:import.odbc.dbtable,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zuletzt aktualisiert durch"

#. module: import_odbc
#: field:import.odbc.dbtable,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"

#. module: import_odbc
#: field:import.odbc.dbtable,last_error_count:0
msgid "Last error count"
msgstr "Letzter Fehlerzählstand"

#. module: import_odbc
#: view:import.odbc.dbtable:import_odbc.view_import_dbtable_form
msgid "Last execution"
msgstr "Letzte Ausführung"

#. module: import_odbc
#: field:import.odbc.dbtable,last_record_count:0
msgid "Last record count"
msgstr "Letzte Datensatzanzahl"

#. module: import_odbc
#: field:import.odbc.dbtable,last_log:0
msgid "Last run log"
msgstr "Letztes Ausführungs-Protokoll"

#. module: import_odbc
#: field:import.odbc.dbtable,last_sync:0
msgid "Last sync date"
msgstr "Letztes Synchronisationsdatum"

#. module: import_odbc
#: field:import.odbc.dbtable,last_warn_count:0
msgid "Last warning count"
msgstr "Letzte Warnungsanzahl"

#. module: import_odbc
#: field:import.odbc.dbtable,noupdate:0
msgid "No updates"
msgstr "Keine Aktualisierungen"

#. module: import_odbc
#: help:import.odbc.dbtable,ignore_rel_errors:0
msgid ""
"On error try to reimport                                             rows "
"ignoring relationships."
msgstr "Versuche, bei Fehler den import ohne Rücksicht auf Beziehungen."

#. module: import_odbc
#: help:import.odbc.dbtable,noupdate:0
msgid ""
"Only create new records;                                   disable updates "
"to existing records."
msgstr "Nur neue Datensätze anlegen, keine Aktualisierung bestehender."

#. module: import_odbc
#: field:import.odbc.dbtable,raise_import_errors:0
msgid "Raise import errors"
msgstr "Melde Import-Fehler"

#. module: import_odbc
#: view:import.odbc.dbtable:import_odbc.view_import_dbtable_form
msgid "Run Import"
msgstr "Import ausführen"

#. module: import_odbc
#: field:import.odbc.dbtable,sql_source:0
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#. module: import_odbc
#: view:import.odbc.dbtable:import_odbc.view_import_dbtable_form
msgid "Schedule Import"
msgstr "Plane Import"

#. module: import_odbc
#: view:import.odbc.dbtable:import_odbc.view_import_dbtable_filter
msgid "Search ODBC Imports"
msgstr "Suche ODBC-Importe"

#. module: import_odbc
#: view:import.odbc.dbtable:import_odbc.view_import_dbtable_form
msgid "Table"
msgstr "Tabelle"

#. module: import_odbc
#: view:import.odbc.dbtable:import_odbc.view_import_dbtable_tree
msgid "Tables"
msgstr "Tabellen"

#. module: import_odbc
#: field:import.odbc.dbtable,model_target:0
msgid "Target object"
msgstr "Zielobjekt"

#. module: import_odbc
#: field:import.odbc.dbtable,last_run:0
msgid "Time ended"
msgstr "Endzeit"

#. module: import_odbc
#: field:import.odbc.dbtable,start_run:0
msgid "Time started"
msgstr "Anfangszeit"