server-tools/base_custom_info/i18n/de.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * base_custom_info
#
# Translators:
# Ahmet Altinisik <aaltinisik@altinkaya.com.tr>, 2016
# Ahmet Altinisik <aaltinisik@altinkaya.com.tr>, 2016
# Armando Vulcano Junior <vulcano@uol.com.br>, 2015
# Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>, 2015
# Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>, 2015
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012
# Matjaž Mozetič <m.mozetic@matmoz.si>, 2015-2016
# Paolo Valier, 2016
# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2015
# Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>, 2016-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: server-tools (8.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-07 03:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-10 13:16+0000\n"
"Last-Translator: Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/oca/OCA-server-tools-8-0/"
"language/de/)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: base_custom_info
#: model:ir.actions.act_window,help:base_custom_info.custom_info_template_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"        Click to define a new custom info template.\n"
"      </p><p>\n"
"        You must define a custom info template for each\n"
"        product properties group.\n"
"      </p>\n"
"    "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"        Legen Sie eine neue Vorlage für individuelle Info an.\n"
"      </p><p>\n"
"        Sie müssen eine eigene Vorlage je Produkt-\n"
"        Eigenschaftengruppe anlegen.\n"
"      </p>\n"
"    "

#. module: base_custom_info
#: model:ir.model,name:base_custom_info.model_custom_info_model_link
msgid "A model that gets its ``ir.model`` computed"
msgstr "Ein Modell dessen ''ir.model'' errechnet wird"

#. module: base_custom_info
#: sql_constraint:custom.info.value:0
msgid "Another property with that name exists for that resource."
msgstr ""
"Eine andere Eigenschaft mit dieser Bezeichnung besteht bei dieser Ressource "
"bereits."

#. module: base_custom_info
#: sql_constraint:custom.info.property:0
msgid "Another property with that name exists for that template."
msgstr "Eine andere Eigenschaft mit dem Namen besteht in der Vorlage bereits."

#. module: base_custom_info
#: sql_constraint:custom.info.template:0
msgid "Another template with that name exists for that model."
msgstr "Eine andere Vorlage diesen Namens besteht für dieses Modell bereits."

#. module: base_custom_info
#: field:custom.info.property,create_uid:0
#: field:custom.info.template,create_uid:0
#: field:custom.info.value,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#. module: base_custom_info
#: field:custom.info.property,create_date:0
#: field:custom.info.template,create_date:0
#: field:custom.info.value,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt am:"

#. module: base_custom_info
#: model:ir.ui.menu,name:base_custom_info.menu_base_custom_info
msgid "Custom Info"
msgstr "Individuelle Info"

#. module: base_custom_info
#: view:custom.info.template:base_custom_info.base_custom_info_template_form
msgid "Custom Info Template"
msgstr "Individuelle Info-Vorlage"

#. module: base_custom_info
#: view:custom.info.property:base_custom_info.base_custom_info_template_line_form
msgid "Custom Info Template Properties"
msgstr "Eigenschaften individueller Info-Vorlage"

#. module: base_custom_info
#: view:custom.info.property:base_custom_info.base_custom_info_template_line_tree
#: view:custom.info.template:base_custom_info.base_custom_info_template_tree
msgid "Custom Info Templates"
msgstr "Individuelle Info-Vorlagen"

#. module: base_custom_info
#: field:custom.info,custom_info_template_id:0
msgid "Custom Information Template"
msgstr "Individuelle Informations-Vorlage"

#. module: base_custom_info
#: field:custom.info,custom_info_ids:0
msgid "Custom Properties"
msgstr "Individuelle Eigenschaften"

#. module: base_custom_info
#: view:custom.info.value:base_custom_info.base_custom_info_value_tree
msgid "Custom Property Values"
msgstr "Individuelle Eigenschaftswerte"

#. module: base_custom_info
#: model:ir.model,name:base_custom_info.model_custom_info_property
msgid "Custom information property"
msgstr "Individuelle Informationseigenschaft"

#. module: base_custom_info
#: model:ir.model,name:base_custom_info.model_custom_info_template
msgid "Custom information template"
msgstr "Individuelle Informationsvorlage"

#. module: base_custom_info
#: model:ir.model,name:base_custom_info.model_custom_info_value
msgid "Custom information value"
msgstr "Individueller Informationswert"

#. module: base_custom_info
#: field:custom.info,display_name:0
#: field:custom.info.model_link,display_name:0
#: field:custom.info.property,display_name:0
#: field:custom.info.template,display_name:0
#: field:custom.info.value,display_name:0
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: base_custom_info
#: field:custom.info,id:0 field:custom.info.model_link,id:0
#: field:custom.info.property,id:0 field:custom.info.template,id:0
#: field:custom.info.value,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: base_custom_info
#: view:custom.info.template:base_custom_info.base_custom_info_template_form
msgid "Info Lines"
msgstr "Info-Zeilen"

#. module: base_custom_info
#: model:ir.model,name:base_custom_info.model_custom_info
msgid "Inheritable abstract model to add custom info in any model"
msgstr ""
"Vererbbares abstraktes Modell, um individuelle Info in beliebigem Modell "
"hinzuzufügen"

#. module: base_custom_info
#: field:custom.info,__last_update:0
#: field:custom.info.model_link,__last_update:0
#: field:custom.info.property,__last_update:0
#: field:custom.info.template,__last_update:0
#: field:custom.info.value,__last_update:0
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zuletzt geändert am"

#. module: base_custom_info
#: field:custom.info.property,write_uid:0
#: field:custom.info.template,write_uid:0 field:custom.info.value,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"

#. module: base_custom_info
#: field:custom.info.property,write_date:0
#: field:custom.info.template,write_date:0
#: field:custom.info.value,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"

#. module: base_custom_info
#: field:custom.info.model_link,model:0
#: field:custom.info.model_link,model_id:0 field:custom.info.template,model:0
#: field:custom.info.template,model_id:0 field:custom.info.value,model:0
#: field:custom.info.value,model_id:0
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#. module: base_custom_info
#: field:custom.info.property,name:0 field:custom.info.template,name:0
#: field:custom.info.value,name:0
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. module: base_custom_info
#: field:custom.info.template,info_ids:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base_custom_info.custom_info_template_line_action
#: model:ir.ui.menu,name:base_custom_info.menu_base_custom_info_template_line
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#. module: base_custom_info
#: field:custom.info.value,property_id:0
msgid "Property"
msgstr "Merkmal"

#. module: base_custom_info
#: field:custom.info.property,info_value_ids:0
msgid "Property Values"
msgstr "Merkmalswerte"

#. module: base_custom_info
#: field:custom.info.value,res_id:0
msgid "Resource ID"
msgstr "Ressourcen-ID"

#. module: base_custom_info
#: field:custom.info.property,template_id:0
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"

#. module: base_custom_info
#: model:ir.actions.act_window,name:base_custom_info.custom_info_template_action
#: model:ir.ui.menu,name:base_custom_info.menu_base_custom_info_template
msgid "Templates"
msgstr "Vorlagen"

#. module: base_custom_info
#: field:custom.info.value,value:0
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#. module: base_custom_info
#: model:ir.actions.act_window,name:base_custom_info.custom_info_value_action
#: model:ir.ui.menu,name:base_custom_info.menu_base_custom_info_value
msgid "Values"
msgstr "Werte"