server-tools/fetchmail_notify_error_to_sender/i18n/fr.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * fetchmail_notify_error_to_sender
# 
# Translators:
# Ahmet Altinisik <aaltinisik@altinkaya.com.tr>, 2016
# Antonio Trueba, 2016
# Armando Vulcano Junior <vulcano@uol.com.br>, 2015
# bossnm11 <bossnm11@gmail.com>, 2014
# Chanseok <kcsgoodboy@naver.com>, 2014
# Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>, 2015
# Chul Park <parkchul@nate.com>, 2015
# David10000 <gameness@naver.com>, 2014
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012-2013
# Gil <gedwarp@gmail.com>, 2014
# kmooc <shevious@gmail.com>, 2015
# Hongseob Lee <shevreg@yahoo.com>, 2015
# Hotellook, 2014
# jeon <bluerespect@nate.com>, 2014
# JiyeonLee <leejiyeon00@gmail.com>, 2014
# Jong-Dae Park <jdpark7@gmail.com>, 2013
# Kevin Min <gr326887@graded.br>, 2015
# KimKyudong <choemh@nate.com>, 2014
# mariana1201 <gogo3135@naver.com>, 2014
# Matjaž Mozetič <m.mozetic@matmoz.si>, 2015
# Nicole <dlruddk1112@gmail.com>, 2014
# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2015
# Pope, 2014
# SaFi J. <safi2266@gmail.com>, 2015
# Sarina Canelake <sarina@edx.org>, 2014
# Seok Jun Yoon <fake2real@dctribe.com>, 2015
# shin2012 <shin2013@gmail.com>, 2014
# Sujin Lee <sujinlee.me@gmail.com>, 2014
# Sunah Lim <whitetree70@snu.ac.kr>, 2013
# Young C. Kim, 2015
# Zwygart <zwygart@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: server-tools (8.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-28 21:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-11 22:10+0000\n"
"Last-Translator: Zwygart <zwygart@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/oca/OCA-server-tools-8-0/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. module: fetchmail_notify_error_to_sender
#: model:email.template,body_html:fetchmail_notify_error_to_sender.email_template_error_notice
msgid ""
"\n"
"<div>\n"
"    <p>Hello ${ctx.get('sender_message').get('from')},</p>\n"
"    <p>we got a problem with your email: <i>${ctx.get('sender_message').get('subject')}</i></p>\n"
"    <p>Maybe you used a wrong recipient address?</p>\n"
"    <p><br/></p>\n"
"    <p>Technical details:</p>\n"
"    <p><i>${ctx.get('route_exception').message}</i></p>\n"
"</div>\n"
"            "
msgstr "\n<div>\n<p>Bonjour ${ctx.get('sender_message').get('from')},</p>\n<p>nous avons de la difficulté avec votre adresse de courriel: <i>${ctx.get('sender_message').get('subject')}</i></p>\n<p>Peut-être avez-vous utilisé une mauvaise adresse de destinataire?</p>\n<p><br/></p>\n<p>Détails techniques:</p>\n<p><i>${ctx.get('route_exception').message}</i></p>\n</div>"

#. module: fetchmail_notify_error_to_sender
#: model:ir.model,name:fetchmail_notify_error_to_sender.model_mail_thread
msgid "Email Thread"
msgstr "Discussion de courriel"

#. module: fetchmail_notify_error_to_sender
#: field:fetchmail.server,error_notice_template_id:0
msgid "Error notice template"
msgstr "Erreur dans le modèle de notice"

#. module: fetchmail_notify_error_to_sender
#: model:ir.model,name:fetchmail_notify_error_to_sender.model_fetchmail_server
msgid "POP/IMAP Server"
msgstr "Serveur POP/IMAP"

#. module: fetchmail_notify_error_to_sender
#: model:email.template,subject:fetchmail_notify_error_to_sender.email_template_error_notice
msgid "Receiving error with: ${ctx.get('sender_message').get('subject')|safe}"
msgstr "Reçu une erreur avec : ${ctx.get('sender_message').get('subject')|safe}"

#. module: fetchmail_notify_error_to_sender
#: help:fetchmail.server,error_notice_template_id:0
msgid ""
"Set here the template to use to send notice to sender when errors occur "
"while fetching email"
msgstr "Choisissez ici le modèle à utiliser pour informer l'expéditeur lorsque des erreurs surviennent lors de la récupération du courriel. "