server-tools/module_prototyper/i18n/sl.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * module_prototyper
#
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-23 02:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-23 02:01+0000\n"
"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2016\n"
"Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/sl/)\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper_module_export_api_version
msgid "API version"
msgstr "API verzija"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper_right_ids
msgid "Access Rights"
msgstr "Dostopne pravice"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper_activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Aktivnosti"

#. module: module_prototyper
#: selection:module_prototyper,license:0
msgid "Affero GPL-3"
msgstr "Affero GPL-3"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper_application
msgid "Application"
msgstr "Aplikacija"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper_author
msgid "Author"
msgstr "Avtor"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper_auto_install
msgid "Auto Install"
msgstr "Samodejno namesti"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.ui.view,arch_db:module_prototyper.view_module_export_wizard
msgid "Cancel"
msgstr "Preklic"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper_category_id
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,help:module_prototyper.field_module_prototyper_application
msgid "Check if the module is an Odoo application."
msgstr "Preveri, če je modul Odoo aplikacija."

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,help:module_prototyper.field_module_prototyper_auto_install
msgid "Check if the module should be install by default."
msgstr "Preveri, če naj bi bil modul privzeto nameščen."

#. module: module_prototyper
#: model:ir.ui.view,arch_db:module_prototyper.view_module_export_wizard
msgid "Close"
msgstr "Zaključi"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_ir_model_fields_client_context
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,help:module_prototyper.field_ir_model_fields_client_context
msgid ""
"Context to use on the client side when handling the field (python dictionary)"
msgstr ""
"Kontekst za uporabo na odjemalčevi strani pri uporabi polja (python slovar)"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper_api_version_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper_module_export_create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Ustvaril"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper_api_version_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper_module_export_create_date
msgid "Created on"
msgstr "Ustvarjeno"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.ui.view,arch_db:module_prototyper.module_prototyper_base_form_view
msgid "Data & Demo"
msgstr "Podatki in demostracija"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper_data_ids
msgid "Data filters"
msgstr "Podatkovni filtri"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper_demo_ids
msgid "Demo filters"
msgstr "Demonstracijski filtri"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper_dependency_ids
#: model:ir.ui.view,arch_db:module_prototyper.module_prototyper_base_form_view
msgid "Dependencies"
msgstr "Odvisnosti"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper_description
#: model:ir.ui.view,arch_db:module_prototyper.module_prototyper_base_form_view
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper_api_version_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper_module_export_display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazni naziv"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,help:module_prototyper.field_module_prototyper_summary
msgid "Enter a summary of your module"
msgstr "Vnos povzetka modula"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,help:module_prototyper.field_module_prototyper_website
msgid "Enter the URL of your website"
msgstr "Vnos URL povezave do spletne strani"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,help:module_prototyper.field_module_prototyper_description
msgid ""
"Enter the description of your module, what it does, how to install, "
"configure and use it, the roadmap or known issues. The description will be "
"exported in README.rst"
msgstr ""
"Vnos opisa modula, kaj počne, kako se namesti, nastavi in uporablja, plan "
"razvoja in znane težave. Opis bo izvožen v README.rst"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,help:module_prototyper.field_module_prototyper_right_ids
msgid ""
"Enter the list of access rights that you have created and want to export in "
"this module."
msgstr ""
"Vnos seznama dostopnih pravic, ki ste jih ustvarili in jih želite izvoziti v "
"ta modul."

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,help:module_prototyper.field_module_prototyper_field_ids
msgid ""
"Enter the list of fields that you have created or modified and want to "
"export in this module. New models will be exported as long as you choose one "
"of his fields."
msgstr ""
"Vnos seznama polj, ki so bila ustvarjena ali spremenjena in jih želite "
"izvoziti iz tega modula. Novi modeli bodo izvoženi le, če izberete eno od "
"teh polj."

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,help:module_prototyper.field_module_prototyper_group_ids
msgid ""
"Enter the list of groups that you have created and want to export in this "
"module."
msgstr ""
"Vnos seznama skupin, ki so bile ustvarjene in jih želite izvoziti v ta modul."

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,help:module_prototyper.field_module_prototyper_menu_ids
msgid ""
"Enter the list of menu items that you have created and want to export in "
"this module. Related windows actions will be exported as well."
msgstr ""
"Vnos seznama menijskih postavk, ki so bile ustvarjene in jih želite izvoziti "
"v ta modul. Povezana okenska dejanja bodo prav tako izvožena."

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,help:module_prototyper.field_module_prototyper_rule_ids
msgid ""
"Enter the list of record rules that you have created and want to export in "
"this module."
msgstr ""
"Vnos seznama pravil zapisov, ki so bila ustvarjena in jih želite izvoziti v "
"ta modul."

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,help:module_prototyper.field_module_prototyper_report_ids
msgid ""
"Enter the list of reports that you have created and want to export in this "
"module."
msgstr ""
"Vnos seznama poročil, ki so bila ustvarjena in jih želite izvoziti v ta "
"modul."

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,help:module_prototyper.field_module_prototyper_dependency_ids
msgid ""
"Enter the list of required modules that need to be installed for your module "
"to work properly"
msgstr ""
"Vnos seznama zahtevanih modulov, ki morajo biti nameščeni, da bi vaš modul "
"pravilno deloval."

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,help:module_prototyper.field_module_prototyper_view_ids
msgid ""
"Enter the list of views that you have created and want to export in this "
"module."
msgstr ""
"Seznam prikazov, ki so bili ustvarjeni in jih želite izvoziti v ta modul."

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,help:module_prototyper.field_module_prototyper_activity_ids
msgid ""
"Enter the list of workflow activities that you have created and want to "
"export in this module"
msgstr ""
"Vnos seznama dejavnosti delotoka, ki so bile ustvarjene in jih želite "
"izvoziti v ta modul."

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,help:module_prototyper.field_module_prototyper_transition_ids
msgid ""
"Enter the list of workflow transitions that you have created and want to "
"export in this module"
msgstr ""
"Vnos seznama tranzicij delotoka, ki so bile ustvarjene in jih želite "
"izvoziti v ta modul."

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,help:module_prototyper.field_module_prototyper_maintainer
msgid ""
"Enter the name of the person or organization who will maintain this module"
msgstr "Vnos naziva osebe ali organizacije, ki bo ta modul vzdrževala"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,help:module_prototyper.field_module_prototyper_version
msgid "Enter the version of your module with 5 digits"
msgstr "Vnos verzije modula v 5 znakih"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,help:module_prototyper.field_module_prototyper_author
msgid "Enter your name"
msgstr "Vnos vašega imena"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.ui.view,arch_db:module_prototyper.module_prototyper_base_form_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:module_prototyper.view_module_export_wizard
msgid "Export"
msgstr "Izvoz"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.ui.view,arch_db:module_prototyper.view_module_export_wizard
msgid "Export Complete"
msgstr "Izvoz dokončan"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.actions.act_window,name:module_prototyper.button_module_export_action
#: model:ir.ui.view,arch_db:module_prototyper.view_module_export_wizard
msgid "Export Module"
msgstr "Izvoz modula"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.ui.view,arch_db:module_prototyper.view_module_export_wizard
msgid "Export Settings"
msgstr "Izvoz nastavitev"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model,name:module_prototyper.model_ir_model_fields
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper_field_ids
#: model:ir.ui.menu,name:module_prototyper.ir_model_model_fields
#: model:ir.ui.view,arch_db:module_prototyper.module_prototyper_base_form_view
msgid "Fields"
msgstr "Polja"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper_module_export_data
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper_module_export_name
msgid "File Name"
msgstr "Naziv datoteke"

#. module: module_prototyper
#: selection:module_prototyper,license:0
msgid "GPL Version 3"
msgstr "GPL verzija 3"

#. module: module_prototyper
#: selection:module_prototyper,license:0
msgid "GPL-3 or later version"
msgstr "GPL-3 ali novejša verzija"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper_group_ids
msgid "Groups"
msgstr "Skupine"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_ir_model_fields_helper
msgid "Helper"
msgstr "Pomočnik"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.ui.view,arch_db:module_prototyper.view_module_export_wizard
msgid "Here is the exported module:"
msgstr "Tu je izvoženi modul:"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper_api_version_id
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper_id
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper_module_export_id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper_icon_image
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.ui.view,arch_db:module_prototyper.module_prototyper_base_form_view
msgid "Interface"
msgstr "Vmesnik"

#. module: module_prototyper
#: selection:module_prototyper,license:0
msgid "LGPL-3"
msgstr "LGPL-3"

#. module: module_prototyper
#: selection:module_prototyper,license:0
msgid "LGPL-3 or later version"
msgstr "LGPL-3 ali novejša verzija"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper_api_version___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper_module_export___last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zadnjič spremenjeno"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper_api_version_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper_module_export_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper_write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji posodobil"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper_api_version_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper_module_export_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper_write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnjič posodobljeno"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper_license
msgid "License"
msgstr "Licenca"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper_maintainer
msgid "Maintainer"
msgstr "Vzdrževalec"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper_api_version_manifest_file_name
msgid "Manifest file name"
msgstr ""

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper_menu_ids
#: model:ir.ui.menu,name:module_prototyper.menu_grant_menu_access
msgid "Menu Items"
msgstr "Menijske postavke"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.ui.view,arch_db:module_prototyper.module_prototyper_base_form_view
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper_human_name
msgid "Module Name"
msgstr "Naziv modula"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model,name:module_prototyper.model_module_prototyper
msgid "Module Prototyper"
msgstr "Izdelovalec prototipa modula"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.ui.menu,name:module_prototyper.menu_module_prototyper
msgid "Module Prototypes"
msgstr "Prototipi modula"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper_api_version_name
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.ui.view,arch_db:module_prototyper.view_ir_model_form
msgid "Notes"
msgstr "Opombe"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_ir_model_fields_notes
msgid "Notes to developers."
msgstr "Opombe razvijalcem."

#. module: module_prototyper
#: model:ir.ui.view,arch_db:module_prototyper.view_ir_model_fields_form
msgid ""
"Notes to help developers to understand the work or advanced features that "
"should be added, ie: onchange, etc."
msgstr ""
"Opombe v pomoč razvijalcem, da bi razumeli delovanje naprednih funkcij, ki "
"bi morale biti dodane. Na primer: onchange in podobno."

#. module: module_prototyper
#: selection:module_prototyper,license:0
msgid "Other OSI Approved Licence"
msgstr "Druga OSI odobrena licenca"

#. module: module_prototyper
#: selection:module_prototyper,license:0
msgid "Other Proprietary"
msgstr "Druga lastniška"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.ui.view,arch_db:module_prototyper.module_prototyper_base_tree_view
msgid "Prototype"
msgstr "Protitip"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.actions.act_window,name:module_prototyper.open_module_prototyper_list
#: model:ir.ui.menu,name:module_prototyper.menu_open_module_prototyper
msgid "Prototypes"
msgstr "Prototipi"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_ir_model_fields_limit
#: model:ir.model.fields,help:module_prototyper.field_ir_model_fields_limit
msgid "Read limit"
msgstr "Omejitev branja"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper_rule_ids
msgid "Record Rules"
msgstr "Pravila zapisov"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper_report_ids
#: model:ir.ui.view,arch_db:module_prototyper.module_prototyper_base_form_view
msgid "Reports"
msgstr "Poročila"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.ui.view,arch_db:module_prototyper.module_prototyper_base_form_view
msgid "Security"
msgstr "Varnost"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper_module_export_state
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper_summary
msgid "Summary"
msgstr "Povzetek"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper_name
msgid "Technical Name"
msgstr "Tehnični naziv"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.ui.view,arch_db:module_prototyper.view_ir_model_fields_form
msgid "Text that will be set as the helper of the field..."
msgstr "Tekst, ki bo postavljen kot pomočnik polju..."

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,help:module_prototyper.field_module_prototyper_human_name
msgid ""
"The Module Name will be used as the displayed name of the exported module."
msgstr "Naziv modula bo uporabljen kot prikazani naziv izvoženega modula."

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,help:module_prototyper.field_module_prototyper_icon_image
msgid ""
"The icon set up here will be used as the icon for the exported module also"
msgstr "Tu nastavljena ikona bo uporabljena tudi kot ikona izvoženega modula"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,help:module_prototyper.field_module_prototyper_data_ids
msgid "The records matching the filters will be added as data."
msgstr "Zapisi, ki ustrezajo filtrom, bodo dodatni kot podatki."

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,help:module_prototyper.field_module_prototyper_demo_ids
msgid "The records matching the filters will be added as demo data."
msgstr "Zapisi, ki ustrezajo zapisom, bodo dodani kot demonstracijski podatki."

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,help:module_prototyper.field_module_prototyper_name
msgid ""
"The technical name will be used to define the name of the exported module, "
"the name of the model."
msgstr ""
"Tehnični naziv bo uporabljen za določitev naziva izvoženega modula in naziv "
"modela."

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper_transition_ids
msgid "Transitions"
msgstr "Tranzicije"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper_version
msgid "Version"
msgstr "Verzija"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper_view_ids
#: model:ir.ui.menu,name:module_prototyper.menu_action_ui_view
msgid "Views"
msgstr "Prikazi"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model.fields,field_description:module_prototyper.field_module_prototyper_website
#: model:ir.ui.view,arch_db:module_prototyper.module_prototyper_base_form_view
msgid "Website"
msgstr "Spletna stran"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.ui.view,arch_db:module_prototyper.module_prototyper_base_form_view
msgid "Workflows"
msgstr "Delotoki"

#. module: module_prototyper
#: selection:module_prototyper.module.export,state:0
msgid "choose"
msgstr "izberi"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.ui.view,arch_db:module_prototyper.module_prototyper_base_form_view
msgid "ex: Module Prototyper"
msgstr "npr. Izdelovalec prototipa modula"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.ui.view,arch_db:module_prototyper.module_prototyper_base_form_view
msgid "ex: Odoo Community Association"
msgstr "npr: Odoo Community Association"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.ui.view,arch_db:module_prototyper.module_prototyper_base_form_view
msgid "ex: Others, Sales, Website"
msgstr "npr. Drugo, Prodaja, Spletna stran"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.ui.view,arch_db:module_prototyper.module_prototyper_base_form_view
msgid "ex: Prototype your module."
msgstr "npr. Prototip vašega modula"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.ui.view,arch_db:module_prototyper.module_prototyper_base_form_view
msgid "ex: http://odoo-community.org/"
msgstr "npr. http://odoo-community.org/"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.ui.view,arch_db:module_prototyper.module_prototyper_base_form_view
msgid "ex: module_prototyper"
msgstr "npr. module_prototyper"

#. module: module_prototyper
#: selection:module_prototyper.module.export,state:0
msgid "get"
msgstr "pridobi"

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model,name:module_prototyper.model_module_prototyper_api_version
msgid "module_prototyper.api_version"
msgstr ""

#. module: module_prototyper
#: model:ir.model,name:module_prototyper.model_module_prototyper_module_export
msgid "module_prototyper.module.export"
msgstr ""

#. module: module_prototyper
#: model:ir.ui.view,arch_db:module_prototyper.view_module_export_wizard
msgid "or"
msgstr "ali"