diff --git a/nsca_client/i18n/fr.po b/nsca_client/i18n/fr.po
index a1418c4f1..c092b5b2f 100644
--- a/nsca_client/i18n/fr.po
+++ b/nsca_client/i18n/fr.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 8.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-12-17 07:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-17 07:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-07 12:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-07 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: <>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,6 +40,11 @@ msgstr "2: CRITICAL"
 msgid "3: UNKNOWN"
 msgstr "3: UNKNOWN"
 
+#. module: nsca_client
+#: field:nsca.check,allow_void_result:0
+msgid "Allow void result"
+msgstr "Autoriser l'absence de résultat"
+
 #. module: nsca_client
 #: view:nsca.check:nsca_client.view_nsca_check_form
 msgid "Any other RC value will be treated as CRITICAL."
@@ -50,6 +55,13 @@ msgstr "Tout autre valeur RC sera traitée comme CRITICAL."
 msgid "Arguments"
 msgstr "Arguments"
 
+#. module: nsca_client
+#: help:nsca.check,allow_void_result:0
+msgid "By default, a CRITICAL message is sent if the method does not return.\n"
+"If checked, no message will be sent in such a case."
+msgstr "Par défaut, un message de niveau CRITICAL sera envoyé si la méthode ne retourne aucun résultat.\n"
+"Si cette option est cochée, aucun message ne sera envoyé dans un tel cas."
+
 #. module: nsca_client
 #: model:ir.actions.act_window,name:nsca_client.action_nsca_check_tree
 #: model:ir.ui.menu,name:nsca_client.menu_action_nsca_check_tree
@@ -59,18 +71,13 @@ msgid "Checks"
 msgstr "Contrôles"
 
 #. module: nsca_client
-#: code:addons/nsca_client/models/nsca_check.py:145
+#: code:addons/nsca_client/models/nsca_check.py:154
 #, python-format
 msgid "Command '%s' not found. Please install the NSCA client.\n"
 "On Debian/Ubuntu: apt-get install nsca-client"
 msgstr "Commande '%s' non-disponible. Veuillez installer le client NSCA.\n"
 "Sur Debian/Ubuntu: apt-get install nsca-client"
 
-#. module: nsca_client
-#: field:nsca.server,config_file_path:0
-msgid "Configuration file"
-msgstr "Fichier de configuration"
-
 #. module: nsca_client
 #: field:nsca.check,create_uid:0
 #: field:nsca.server,create_uid:0
@@ -93,6 +100,11 @@ msgstr "Cron"
 msgid "E.g."
 msgstr "Ex :"
 
+#. module: nsca_client
+#: field:nsca.server,encryption_method:0
+msgid "Encryption method"
+msgstr "Méthode de chiffrement"
+
 #. module: nsca_client
 #: view:nsca.check:nsca_client.view_nsca_check_form
 msgid "Frequency"
@@ -103,6 +115,11 @@ msgstr "Fréquence"
 msgid "Hostname"
 msgstr "Serveur"
 
+#. module: nsca_client
+#: field:nsca.server,node_hostname:0
+msgid "Hostname of this node"
+msgstr "Nom d'hôte du noeud"
+
 #. module: nsca_client
 #: field:nsca.check,id:0
 #: field:nsca.server,id:0
@@ -132,7 +149,7 @@ msgid "Model"
 msgstr "Modèle"
 
 #. module: nsca_client
-#: code:addons/nsca_client/models/nsca_check.py:60
+#: code:addons/nsca_client/models/nsca_check.py:64
 #: model:ir.model,name:nsca_client.model_nsca_check
 #: view:nsca.check:nsca_client.view_nsca_check_form
 #, python-format
@@ -160,6 +177,16 @@ msgstr "Serveur NSCA"
 msgid "NSCA Servers"
 msgstr "Serveurs NSCA"
 
+#. module: nsca_client
+#: view:nsca.server:nsca_client.view_nsca_server_form
+msgid "Node identity"
+msgstr "Identité du noeud"
+
+#. module: nsca_client
+#: field:nsca.server,password:0
+msgid "Password"
+msgstr "Mot de passe"
+
 #. module: nsca_client
 #: field:nsca.server,port:0
 msgid "Port"
@@ -191,3 +218,8 @@ msgstr "Paramètres"
 msgid "The method must return a tuple (RC, MESSAGE) where RC is an integer:"
 msgstr "La méthode doit retourner un tuple (RC, MESSAGE) où RC est un entier :"
 
+#. module: nsca_client
+#: help:nsca.server,node_hostname:0
+msgid "This is the hostname of the current Odoo node declared in the monitoring server."
+msgstr "C'est le nom d'hôte identifiant le serveur Odoo dans la configuration du serveur NSCA."
+
diff --git a/nsca_client/models/nsca_server.py b/nsca_client/models/nsca_server.py
index d2a96725b..68460d7d9 100644
--- a/nsca_client/models/nsca_server.py
+++ b/nsca_client/models/nsca_server.py
@@ -23,7 +23,7 @@ class NscaServer(models.Model):
         compute='_compute_config_file_path')
     node_hostname = fields.Char(
         u"Hostname of this node", required=True,
-        help=u"This is the hostname of the current node declared in the "
+        help=u"This is the hostname of the current Odoo node declared in the "
              u"monitoring server.")
     check_ids = fields.One2many(
         'nsca.check', 'server_id', string=u"Checks")