OCA
/
server-tools
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity
Browse Source

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 

Currently translated at 94.6% (35 of 37 strings)

Translation: server-tools-11.0/server-tools-11.0-base_exception
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/server-tools-11-0/server-tools-11-0-base_exception/pt_BR/
pull/1336/head
Rodrigo Macedo 6 years ago
committed by OCA Transbot
parent
390591311b
commit
2b831600ab
1 changed files with 37 additions and 23 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Unified View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 60
      base_exception/i18n/pt_BR.po

60
base_exception/i18n/pt_BR.po
View File

@ -10,15 +10,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-21 02:42+0000\n" "POT-Creation-Date: 2017-07-21 02:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-21 02:42+0000\n"
"Last-Translator: falexandresilva <falexandresilva@gmail.com>, 2017\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/oca/"
"teams/23907/pt_BR/)\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-04 14:33+0000\n"
"Last-Translator: Rodrigo Macedo <rmsolucoeseminformatic4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/oca/teams/"
"23907/pt_BR/)\n"
"Language: pt_BR\n" "Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n" "Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_active #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_active
@ -28,7 +29,7 @@ msgstr "Ativo"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_model #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_model
msgid "Apply on" msgid "Apply on"
msgstr ""
msgstr "Aplicar no"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_create_uid
@ -60,33 +61,36 @@ msgid ""
" %s \n" " %s \n"
"(%s)" "(%s)"
msgstr "" msgstr ""
"Erro ao avaliar a regra exception.rule:\n"
" %s \n"
"(%s)"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_name #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_name
msgid "Exception Name" msgid "Exception Name"
msgstr ""
msgstr "Nome da exceção"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_tree #: model:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_tree
msgid "Exception Rule" msgid "Exception Rule"
msgstr ""
msgstr "Regra de exceção"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form #: model:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
msgid "Exception Rule Setup" msgid "Exception Rule Setup"
msgstr ""
msgstr "Configuração da regra da execeção"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:ir.actions.act_window,name:base_exception.action_exception_rule_tree #: model:ir.actions.act_window,name:base_exception.action_exception_rule_tree
#: model:ir.model,name:base_exception.model_exception_rule #: model:ir.model,name:base_exception.model_exception_rule
#: model:ir.ui.menu,name:base_exception.menu_action_exception #: model:ir.ui.menu,name:base_exception.menu_action_exception
msgid "Exception Rules" msgid "Exception Rules"
msgstr ""
msgstr "Regras de exceção"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:res.groups,name:base_exception.group_exception_rule_manager #: model:res.groups,name:base_exception.group_exception_rule_manager
msgid "Exception manager" msgid "Exception manager"
msgstr ""
msgstr "Gerenciar Exceção"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception_exception_ids #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception_exception_ids
@ -106,7 +110,7 @@ msgstr "Exceções para resolver"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_exception_rule_sequence #: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_exception_rule_sequence
msgid "Gives the sequence order when applying the test" msgid "Gives the sequence order when applying the test"
msgstr ""
msgstr "Dá a ordem de sequência ao aplicar o teste"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception_id #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception_id
@ -123,12 +127,16 @@ msgid ""
"and all have a value for next_state, we usethe exception having the smallest " "and all have a value for next_state, we usethe exception having the smallest "
"sequence value" "sequence value"
msgstr "" msgstr ""
"Se detectarmos uma exceção, definimos o estado do objeto (ex-purchase) para "
"o next_state (ex 'to approve'). Se houver mais de uma exceção detectada e "
"todas tiverem um valor para next_state, usamos a exceção com o menor valor "
"de sequência"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception_ignore_exception #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception_ignore_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_confirm_ignore #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_confirm_ignore
msgid "Ignore Exceptions" msgid "Ignore Exceptions"
msgstr ""
msgstr "Ignorar Exceções"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception___last_update
@ -150,33 +158,33 @@ msgstr "Última Atualização em"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception_main_exception_id #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception_main_exception_id
msgid "Main Exception" msgid "Main Exception"
msgstr ""
msgstr "Exceção Principal"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_next_state #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_next_state
msgid "Next state" msgid "Next state"
msgstr ""
msgstr "Próximo estado"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: code:addons/base_exception/wizard/base_exception_confirm.py:28 #: code:addons/base_exception/wizard/base_exception_confirm.py:28
#, python-format #, python-format
msgid "Only 1 ID accepted, got %r." msgid "Only 1 ID accepted, got %r."
msgstr ""
msgstr "Apenas 1 ID aceito, tenho %r."
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:ir.actions.act_window,name:base_exception.action_exception_rule_confirm #: model:ir.actions.act_window,name:base_exception.action_exception_rule_confirm
msgid "Outstanding exceptions to manage" msgid "Outstanding exceptions to manage"
msgstr ""
msgstr "Excepções excepcionais para gerir"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_confirm #: model:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_confirm
msgid "Outstanding exceptions to manager" msgid "Outstanding exceptions to manager"
msgstr ""
msgstr "Exceções proeminentes para o gerente"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_code #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_code
msgid "Python Code" msgid "Python Code"
msgstr ""
msgstr "Código Python"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_exception_rule_code #: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_exception_rule_code
@ -184,18 +192,19 @@ msgid ""
"Python code executed to check if the exception apply or not. Use failed = " "Python code executed to check if the exception apply or not. Use failed = "
"True to block the exception" "True to block the exception"
msgstr "" msgstr ""
"Código Python executado para verificar se a exceção se aplica ou não. Use "
"failed = True para bloquear a exceção"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_confirm_related_model_id #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_confirm_related_model_id
#, fuzzy
msgid "Related Model" msgid "Related Model"
msgstr "Criado em"
msgstr "Modelo Relatado"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception_rule_group #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception_rule_group
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_rule_group #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_rule_group
msgid "Rule Group" msgid "Rule Group"
msgstr ""
msgstr "Regra de grupo"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_exception_rule_rule_group #: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_exception_rule_rule_group
@ -203,6 +212,9 @@ msgid ""
"Rule group is used to group the rules that must validated at same time for a " "Rule group is used to group the rules that must validated at same time for a "
"target object. Ex: validate sale.order.line rules with sale order rules." "target object. Ex: validate sale.order.line rules with sale order rules."
msgstr "" msgstr ""
"O grupo de regras é usado para agrupar as regras que devem ser validadas ao "
"mesmo tempo para um objeto de destino. Ex: valide as regras de "
"sale.order.line com regras de ordem de venda."
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_sequence #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_sequence
@ -216,11 +228,13 @@ msgid ""
"The value \"%s\" you choose for the \"next state\" field state of \"%s\" is " "The value \"%s\" you choose for the \"next state\" field state of \"%s\" is "
"wrong. Value must be in this list %s" "wrong. Value must be in this list %s"
msgstr "" msgstr ""
"O valor \"%s\" escolhido para o estado do campo \"próximo estado\" de \"%s\" "
"está errado. O valor deve estar nesta lista %s"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_confirm #: model:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_confirm
msgid "_Close" msgid "_Close"
msgstr ""
msgstr "_Fechar"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:ir.model,name:base_exception.model_base_exception #: model:ir.model,name:base_exception.model_base_exception

Write Preview
Loading…
Cancel
Save