Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (46 of 46 strings)

Translation: server-tools-12.0/server-tools-12.0-base_exception
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/server-tools-12-0/server-tools-12-0-base_exception/zh_CN/

base_exception/i18n/zh_CN.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-01 10:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-01 10:38+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-31 04:20+0000\n"
+"Last-Translator: 黎伟杰 <674416404@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/"
 "zh_CN/)\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -18,16 +18,17 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.8\n"
 
 #. module: base_exception
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
 msgid "<code>self</code>: Record on which the rule is evaluated."
-msgstr ""
+msgstr "<code>self</code>: 记录对规则求值的位置。"
 
 #. module: base_exception
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
 msgid "<code>time</code>: useful Python libraries"
-msgstr ""
+msgstr "<code>time</code>: 有用的Python库"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__active
@@ -37,17 +38,17 @@ msgstr "有效"
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__model
 msgid "Apply on"
-msgstr ""
+msgstr "应用于"
 
 #. module: base_exception
 #: selection:exception.rule,exception_type:0
 msgid "By domain"
-msgstr ""
+msgstr "通过域"
 
 #. module: base_exception
 #: selection:exception.rule,exception_type:0
 msgid "By python code"
-msgstr ""
+msgstr "通过python代码"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_exception_rule__exception_type
@@ -57,6 +58,9 @@ msgid ""
 "           performance can be better when exceptions            are "
 "evaluated with several records"
 msgstr ""
+"通过python代码：允许定义任意检查\n"
+"通过域: 仅限于odoo域的选择:\n"
+"           在评估异常情况时\t\t可以使用几种记录来改进性能"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__create_uid
@@ -71,7 +75,7 @@ msgstr "创建时间"
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__description
 msgid "Description"
-msgstr "Description"
+msgstr "说明"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception__display_name
@@ -79,19 +83,19 @@ msgstr "Description"
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_confirm__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Display Name"
+msgstr "显示名称"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__domain
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "域"
 
 #. module: base_exception
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
 msgid ""
 "Enter Python code here. Help about Python expression is available in the "
 "help tab of this document."
-msgstr ""
+msgstr "在这里输入Python代码。有关Python表达式的帮助，请参阅本文档的帮助选项卡。"
 
 #. module: base_exception
 #: code:addons/base_exception/models/base_exception.py:138
@@ -101,85 +105,86 @@ msgid ""
 " %s \n"
 "(%s)"
 msgstr ""
+"评估exception.rule规则时出错:\n"
+" %s \n"
+"(%s)"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model,name:base_exception.model_base_exception
-#, fuzzy
-#| msgid "Description"
 msgid "Exception"
-msgstr "Description"
+msgstr "异常"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__name
 msgid "Exception Name"
-msgstr ""
+msgstr "异常名称"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model,name:base_exception.model_exception_rule
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_tree
 msgid "Exception Rule"
-msgstr ""
+msgstr "异常规则"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model,name:base_exception.model_exception_rule_confirm
 msgid "Exception Rule Confirm Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "异常规则确认向导"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model,name:base_exception.model_base_exception_method
 msgid "Exception Rule Methods"
-msgstr ""
+msgstr "异常规则方法"
 
 #. module: base_exception
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
 msgid "Exception Rule Setup"
-msgstr ""
+msgstr "异常规则设置"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.actions.act_window,name:base_exception.action_exception_rule_tree
 #: model:ir.ui.menu,name:base_exception.menu_action_exception
 msgid "Exception Rules"
-msgstr ""
+msgstr "异常规则"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__exception_type
 msgid "Exception Type"
-msgstr ""
+msgstr "异常类型"
 
 #. module: base_exception
 #: model:res.groups,name:base_exception.group_exception_rule_manager
 msgid "Exception manager"
-msgstr ""
+msgstr "异常管理"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception__exception_ids
 msgid "Exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "异常"
 
 #. module: base_exception
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_confirm
 msgid "Exceptions Rules"
-msgstr ""
+msgstr "异常规则"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_confirm__exception_ids
 msgid "Exceptions to resolve"
-msgstr ""
+msgstr "解决的异常情况"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_exception_rule__sequence
 msgid "Gives the sequence order when applying the test"
-msgstr ""
+msgstr "应用测试时给出序列顺序"
 
 #. module: base_exception
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "帮助"
 
 #. module: base_exception
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
 msgid "Help with Python expressions"
-msgstr ""
+msgstr "帮助Python表达式"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception__id
@@ -193,7 +198,7 @@ msgstr "ID"
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception__ignore_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_confirm__ignore
 msgid "Ignore Exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "忽略异常"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception____last_update
@@ -201,7 +206,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_confirm____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Last Modified on"
+msgstr "最后修改时间"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__write_uid
@@ -211,52 +216,51 @@ msgstr "最后更新者"
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "上次更新日期"
+msgstr "最后更新时间"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception__main_exception_id
 msgid "Main Exception"
-msgstr ""
+msgstr "主要异常"
 
 #. module: base_exception
 #: code:addons/base_exception/wizard/base_exception_confirm.py:29
 #, python-format
 msgid "Only 1 ID accepted, got %r."
-msgstr ""
+msgstr "只接受了一个ID，得到 %r。"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.actions.act_window,name:base_exception.action_exception_rule_confirm
 msgid "Outstanding exceptions to manage"
-msgstr ""
+msgstr "管理异常的情况"
 
 #. module: base_exception
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_confirm
 msgid "Outstanding exceptions to manager"
-msgstr ""
+msgstr "管理异常的情况"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__code
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
 msgid "Python Code"
-msgstr ""
+msgstr "Python代码"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_exception_rule__code
 msgid ""
 "Python code executed to check if the exception apply or not. Use failed = "
 "True to block the exception"
-msgstr ""
+msgstr "执行Python代码以检查异常是否适用。使用failed = True可阻止异常"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_confirm__related_model_id
-#, fuzzy
 msgid "Related Model"
-msgstr "创建时间"
+msgstr "相关模型"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "序列"
 
 #. module: base_exception
 #: code:addons/base_exception/models/base_exception.py:49
@@ -264,21 +268,21 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "There is a problem of configuration, python code or domain is missing to "
 "match the exception type."
-msgstr ""
+msgstr "存在配置问题，缺少python代码或域以匹配异常类型。"
 
 #. module: base_exception
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
 msgid "To block the exception use: <code>failed = True</code>"
-msgstr ""
+msgstr "阻止异常使用: <code>failed = True</code>"
 
 #. module: base_exception
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
 msgid ""
 "Various fields may use Python code or Python expressions. The following "
 "variables can be used:"
-msgstr ""
+msgstr "各种字段可能使用Python代码或Python表达式。可以使用以下变量："
 
 #. module: base_exception
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_confirm
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "关闭"