Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 97.8% (45 of 46 strings)

Translation: server-tools-12.0/server-tools-12.0-base_exception
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/server-tools-12-0/server-tools-12-0-base_exception/pt/

base_exception/i18n/pt.po

@@ -10,24 +10,25 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-22 01:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-22 01:11+0000\n"
-"Last-Translator: Pedro Castro Silva <pedrocs@sossia.pt>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-14 12:44+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Castro Silva <pedrocs@exo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/pt/)\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
 
 #. module: base_exception
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
 msgid "<code>self</code>: Record on which the rule is evaluated."
-msgstr ""
+msgstr "<code>self</code>: Registo no qual a regra é avaliada."
 
 #. module: base_exception
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
 msgid "<code>time</code>: useful Python libraries"
-msgstr ""
+msgstr "<code>time</code>: bibliotecas Python úteis"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__active
@@ -37,17 +38,17 @@ msgstr "Ativo"
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__model
 msgid "Apply on"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar em"
 
 #. module: base_exception
 #: selection:exception.rule,exception_type:0
 msgid "By domain"
-msgstr ""
+msgstr "Por domínio"
 
 #. module: base_exception
 #: selection:exception.rule,exception_type:0
 msgid "By python code"
-msgstr ""
+msgstr "Por código Python"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_exception_rule__exception_type
@@ -57,6 +58,10 @@ msgid ""
 "           performance can be better when exceptions            are "
 "evaluated with several records"
 msgstr ""
+"Por código python: permite definir qualquer verificação arbitrária\n"
+"Por domínio: limitado a uma seleção por um domínio Odoo:\n"
+"           o desempenho pode ser superior quando as exceções            são "
+"avaliadas com vários registos"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__create_uid
@@ -84,7 +89,7 @@ msgstr "Nome"
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__domain
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domínio"
 
 #. module: base_exception
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
@@ -92,6 +97,8 @@ msgid ""
 "Enter Python code here. Help about Python expression is available in the "
 "help tab of this document."
 msgstr ""
+"Introduza aqui código Python. A ajuda sobre expressões Python está "
+"disponível no separador Ajuda deste documento."
 
 #. module: base_exception
 #: code:addons/base_exception/models/base_exception.py:138
@@ -101,85 +108,86 @@ msgid ""
 " %s \n"
 "(%s)"
 msgstr ""
+"Erro na avaliação da regra exception.rule:\n"
+" %s \n"
+"(%s)"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model,name:base_exception.model_base_exception
-#, fuzzy
-#| msgid "Description"
 msgid "Exception"
-msgstr "Descrição"
+msgstr "Exceção"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__name
 msgid "Exception Name"
-msgstr ""
+msgstr "Noma da Exceção"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model,name:base_exception.model_exception_rule
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_tree
 msgid "Exception Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Regra da Exceção"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model,name:base_exception.model_exception_rule_confirm
 msgid "Exception Rule Confirm Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Assistente de Confirmação de Regra de Exceção"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model,name:base_exception.model_base_exception_method
 msgid "Exception Rule Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Métodos de Regras de Exceção"
 
 #. module: base_exception
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
 msgid "Exception Rule Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração da Regra de Exceção"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.actions.act_window,name:base_exception.action_exception_rule_tree
 #: model:ir.ui.menu,name:base_exception.menu_action_exception
 msgid "Exception Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Regras de Exceção"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__exception_type
 msgid "Exception Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Exceção"
 
 #. module: base_exception
 #: model:res.groups,name:base_exception.group_exception_rule_manager
 msgid "Exception manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gestor de Exceções"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception__exception_ids
 msgid "Exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Exceções"
 
 #. module: base_exception
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_confirm
 msgid "Exceptions Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Regras de Exceções"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_confirm__exception_ids
 msgid "Exceptions to resolve"
-msgstr ""
+msgstr "Exceções para resolver"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_exception_rule__sequence
 msgid "Gives the sequence order when applying the test"
-msgstr ""
+msgstr "Fornece a ordem da sequência na aplicação do teste"
 
 #. module: base_exception
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuda"
 
 #. module: base_exception
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
 msgid "Help with Python expressions"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuda de expressões Python"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception__id
@@ -193,7 +201,7 @@ msgstr "ID"
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception__ignore_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_confirm__ignore
 msgid "Ignore Exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorar Exceções"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception____last_update
@@ -216,18 +224,18 @@ msgstr "Última Atualização Em"
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception__main_exception_id
 msgid "Main Exception"
-msgstr ""
+msgstr "Exceção Principal"
 
 #. module: base_exception
 #: code:addons/base_exception/wizard/base_exception_confirm.py:29
 #, python-format
 msgid "Only 1 ID accepted, got %r."
-msgstr ""
+msgstr "Só é permitido 1 ID, obtidos %r."
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.actions.act_window,name:base_exception.action_exception_rule_confirm
 msgid "Outstanding exceptions to manage"
-msgstr ""
+msgstr "Exceções extraordinárias para gerir"
 
 #. module: base_exception
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_confirm
@@ -238,7 +246,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__code
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
 msgid "Python Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código Python"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_exception_rule__code
@@ -246,17 +254,18 @@ msgid ""
 "Python code executed to check if the exception apply or not. Use failed = "
 "True to block the exception"
 msgstr ""
+"Código Python executado para verificar se a exceção se aplica ou não. Use "
+"failed = True para bloquear a exceção"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_confirm__related_model_id
-#, fuzzy
 msgid "Related Model"
-msgstr "Criado em"
+msgstr "Modelo Relacionado"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Sequência"
 
 #. module: base_exception
 #: code:addons/base_exception/models/base_exception.py:49
@@ -265,11 +274,13 @@ msgid ""
 "There is a problem of configuration, python code or domain is missing to "
 "match the exception type."
 msgstr ""
+"Há um problema de configuração. Falta código python ou um domínio para "
+"verificação do tipo de exceção."
 
 #. module: base_exception
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
 msgid "To block the exception use: <code>failed = True</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Para bloquear a exceção utilize: <code>failed = True</code>"
 
 #. module: base_exception
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
@@ -277,8 +288,10 @@ msgid ""
 "Various fields may use Python code or Python expressions. The following "
 "variables can be used:"
 msgstr ""
+"Vários campos podem usar código ou expressões Python. As seguintes variáveis "
+"podem ser usadas:"
 
 #. module: base_exception
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_confirm
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "_Fechar"