Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (6 of 6 strings)

Translation: server-tools-12.0/server-tools-12.0-fetchmail_notify_error_to_sender
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/server-tools-12-0/server-tools-12-0-fetchmail_notify_error_to_sender/pt/

fetchmail_notify_error_to_sender/i18n/pt.po

@@ -6,13 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-09 16:46+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Castro Silva <pedrocs@exo.pt>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
 
 #. module: fetchmail_notify_error_to_sender
 #: model:mail.template,body_html:fetchmail_notify_error_to_sender.email_template_error_notice
@@ -27,28 +29,41 @@ msgid "\n"
 "            </div>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"            <div>\n"
+"            <p>Olá ${ctx.get('sender_message').get('from')},</p>\n"
+"            <p>tivemos um problema com o seu e-mail: <i>${ctx."
+"get('sender_message').get('subject')}</i></p>\n"
+"            <p>Talvez tenha usado um endereço de destinatário errado?</p>\n"
+"            <p><br/></p>\n"
+"            <p>Detalhes técnicos:</p>\n"
+"            <p><i>${ctx.get('route_exception')}</i></p>\n"
+"            </div>\n"
+"        "
 
 #. module: fetchmail_notify_error_to_sender
 #: model:ir.model,name:fetchmail_notify_error_to_sender.model_mail_thread
 msgid "Email Thread"
-msgstr ""
+msgstr "Tópico de Email"
 
 #. module: fetchmail_notify_error_to_sender
 #: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail_notify_error_to_sender.field_fetchmail_server__error_notice_template_id
 msgid "Error notice template"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo de aviso de erro"
 
 #. module: fetchmail_notify_error_to_sender
 #: model:ir.model,name:fetchmail_notify_error_to_sender.model_fetchmail_server
 msgid "Incoming Mail Server"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor de Entrada de Correio"
 
 #. module: fetchmail_notify_error_to_sender
 #: model:mail.template,subject:fetchmail_notify_error_to_sender.email_template_error_notice
 msgid "Receiving error with: ${ctx.get('sender_message').get('subject')|safe}"
-msgstr ""
+msgstr "Erro de receção com: ${ctx.get('sender_message').get('subject')|safe}"
 
 #. module: fetchmail_notify_error_to_sender
 #: model:ir.model.fields,help:fetchmail_notify_error_to_sender.field_fetchmail_server__error_notice_template_id
 msgid "Set here the template to use to send notice to sender when errors occur while fetching email"
 msgstr ""
+"Defina aqui o modelo a ser usado para enviar uma notificação ao remetente "
+"quando ocorrerem erros durante o recebimento de e-mails"