# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * base_external_dbsource
# 
# Translators:
# Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: server-tools (8.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-12 02:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-26 10:52+0000\n"
"Last-Translator: Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/oca/OCA-server-tools-8-0/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: base_external_dbsource
#: help:base.external.dbsource,conn_string:0
msgid ""
"\n"
"Sample connection strings:\n"
"- Microsoft SQL Server:\n"
"  mssql+pymssql://username:%s@server:port/dbname?charset=utf8\n"
"- MySQL: mysql://user:%s@server:port/dbname\n"
"- ODBC: DRIVER={FreeTDS};SERVER=server.address;Database=mydb;UID=sa\n"
"- ORACLE: username/%s@//server.address:port/instance\n"
"- PostgreSQL:\n"
"  dbname='template1' user='dbuser' host='localhost' port='5432' password=%s\n"
"- SQLite: sqlite:///test.db\n"
msgstr "\nBeispiel-Verbindungszeilen:\n- Microsoft SQL Server:\n  mssql+pymssql://username:%s@server:port/dbname?charset=utf8\n- MySQL: mysql://user:%s@server:port/dbname\n- ODBC: DRIVER={FreeTDS};SERVER=server.address;Database=mydb;UID=sa\n- ORACLE: username/%s@//server.address:port/instance\n- PostgreSQL:\n  dbname='template1' user='dbuser' host='localhost' port='5432' password=%s\n- SQLite: sqlite:///test.db\n"

#. module: base_external_dbsource
#: field:base.external.dbsource,conn_string:0
msgid "Connection string"
msgstr "Verbindungs-Textzeile"

#. module: base_external_dbsource
#: code:addons/base_external_dbsource/base_external_dbsource.py:165
#, python-format
msgid "Connection test failed!"
msgstr "Verbindungstest fehlgeschlagen."

#. module: base_external_dbsource
#: code:addons/base_external_dbsource/base_external_dbsource.py:176
#, python-format
msgid "Connection test succeeded!"
msgstr "Verbindungstest erfolgreich!"

#. module: base_external_dbsource
#: field:base.external.dbsource,connector:0
msgid "Connector"
msgstr "Connector"

#. module: base_external_dbsource
#: field:base.external.dbsource,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#. module: base_external_dbsource
#: field:base.external.dbsource,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt am:"

#. module: base_external_dbsource
#: model:ir.ui.menu,name:base_external_dbsource.menu_dbsource
msgid "Database Sources"
msgstr "Datenbankquellen"

#. module: base_external_dbsource
#: field:base.external.dbsource,name:0
msgid "Datasource name"
msgstr "Datequellenbezeichnung"

#. module: base_external_dbsource
#: code:addons/base_external_dbsource/base_external_dbsource.py:177
#, python-format
msgid "Everything seems properly set up!"
msgstr "Alles scheint richtig eingerichtet zu sein."

#. module: base_external_dbsource
#: view:base.external.dbsource:base_external_dbsource.view_dbsource_form
msgid "External DB Source"
msgstr "Externe DB-Quelle"

#. module: base_external_dbsource
#: view:base.external.dbsource:base_external_dbsource.view_dbsource_tree
msgid "External DB Sources"
msgstr "Externe DB-Quellen"

#. module: base_external_dbsource
#: model:ir.actions.act_window,name:base_external_dbsource.action_dbsource
#: model:ir.model,name:base_external_dbsource.model_base_external_dbsource
msgid "External Database Sources"
msgstr "Externe Datenbankquellen"

#. module: base_external_dbsource
#: code:addons/base_external_dbsource/base_external_dbsource.py:166
#, python-format
msgid ""
"Here is what we got instead:\n"
" %s"
msgstr "Hier ist was wir stattdessen erhalten haben:\n%s"

#. module: base_external_dbsource
#: field:base.external.dbsource,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: base_external_dbsource
#: help:base.external.dbsource,connector:0
msgid ""
"If a connector is missing from the                                      "
"list, check the server log to confirm                                      "
"that the required components were                                      "
"detected."
msgstr ""

#. module: base_external_dbsource
#: field:base.external.dbsource,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"

#. module: base_external_dbsource
#: field:base.external.dbsource,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"

#. module: base_external_dbsource
#: field:base.external.dbsource,password:0
msgid "Password"
msgstr ""

#. module: base_external_dbsource
#: selection:base.external.dbsource,connector:0
msgid "PostgreSQL"
msgstr ""

#. module: base_external_dbsource
#: view:base.external.dbsource:base_external_dbsource.view_dbsource_form
msgid "Test Connection"
msgstr ""