# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * import_odbc
#
# Translators:
# Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-07 03:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-07 03:47+0000\n"
"Last-Translator: Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>, 2017\n"
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/de/)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: import_odbc
#: help:import.odbc.dbtable,sql_source:0
msgid ""
"Column names must be valid                                   \"import_data\" "
"columns."
msgstr "Spaltennamen müssen gültige \"import_data\"-Spalten sein."

#. module: import_odbc
#: field:import.odbc.dbtable,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#. module: import_odbc
#: field:import.odbc.dbtable,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Angelegt am"

#. module: import_odbc
#: field:import.odbc.dbtable,dbsource_id:0
msgid "Database source"
msgstr "Datenbankquelle"

#. module: import_odbc
#: field:import.odbc.dbtable,name:0
msgid "Datasource name"
msgstr "Datequellenbezeichnung"

#. module: import_odbc
#: help:import.odbc.dbtable,last_sync:0
msgid ""
"Datetime for the last succesfull                                      "
"sync. \n"
"Later changes on the source may                                      not be "
"replicated on the destination"
msgstr ""
"Zeitstempel der letzten erfolgreichen Synchronisation.\n"
"Spätere Änderungen an der Quelle können sich ggf. nicht im Ziel wieder finden"

#. module: import_odbc
#: help:import.odbc.dbtable,exec_order:0
msgid ""
"Defines the order to perform                                      the import"
msgstr "Legt die Reihenfolge des Imports fest"

#. module: import_odbc
#: field:import.odbc.dbtable,display_name:0
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigebezeichnung"

#. module: import_odbc
#: field:import.odbc.dbtable,enabled:0
msgid "Execution enabled"
msgstr "Ausführung zugelassen"

#. module: import_odbc
#: field:import.odbc.dbtable,exec_order:0
msgid "Execution order"
msgstr "Ausführungsreihenfolge"

#. module: import_odbc
#: field:import.odbc.dbtable,id:0
msgid "ID"
msgstr "Kennung"

#. module: import_odbc
#: field:import.odbc.dbtable,ignore_rel_errors:0
msgid "Ignore relationship errors"
msgstr "Ignoriere Beziehungsfehler"

#. module: import_odbc
#: model:ir.model,name:import_odbc.model_import_odbc_dbtable
msgid "Import Table Data"
msgstr "Importiere Tabellendaten"

#. module: import_odbc
#: help:import.odbc.dbtable,raise_import_errors:0
msgid ""
"Import errors not                                               handled, "
"intended for                                               debugging "
"purposes. \n"
"Also                                               forces debug messages to "
"be                                               written to the server log."
msgstr ""
"Importfehler nicht beachtet, für Debuggingzwecke gedacht.\n"
"Erzwingt auch Debugmeldungen im Server-Log."

#. module: import_odbc
#: model:ir.actions.act_window,name:import_odbc.action_import_dbtable
#: model:ir.ui.menu,name:import_odbc.menu_import_dbtable
msgid "Import from SQL"
msgstr "Import über SQL"

#. module: import_odbc
#: field:import.odbc.dbtable,__last_update:0
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zuletzt verändert am"

#. module: import_odbc
#: field:import.odbc.dbtable,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zuletzt aktualisiert durch"

#. module: import_odbc
#: field:import.odbc.dbtable,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"

#. module: import_odbc
#: field:import.odbc.dbtable,last_error_count:0
msgid "Last error count"
msgstr "Letzter Fehlerzählstand"

#. module: import_odbc
#: view:import.odbc.dbtable:import_odbc.view_import_dbtable_form
msgid "Last execution"
msgstr "Letzte Ausführung"

#. module: import_odbc
#: field:import.odbc.dbtable,last_record_count:0
msgid "Last record count"
msgstr "Letzte Datensatzanzahl"

#. module: import_odbc
#: field:import.odbc.dbtable,last_log:0
msgid "Last run log"
msgstr "Letztes Ausführungs-Protokoll"

#. module: import_odbc
#: field:import.odbc.dbtable,last_sync:0
msgid "Last sync date"
msgstr "Letztes Synchronisationsdatum"

#. module: import_odbc
#: field:import.odbc.dbtable,last_warn_count:0
msgid "Last warning count"
msgstr "Letzte Warnungsanzahl"

#. module: import_odbc
#: field:import.odbc.dbtable,noupdate:0
msgid "No updates"
msgstr "Keine Aktualisierungen"

#. module: import_odbc
#: help:import.odbc.dbtable,ignore_rel_errors:0
msgid ""
"On error try to reimport                                             rows "
"ignoring relationships."
msgstr "Versuche, bei Fehler den import ohne Rücksicht auf Beziehungen."

#. module: import_odbc
#: help:import.odbc.dbtable,noupdate:0
msgid ""
"Only create new records;                                   disable updates "
"to existing records."
msgstr "Nur neue Datensätze anlegen, keine Aktualisierung bestehender."

#. module: import_odbc
#: field:import.odbc.dbtable,raise_import_errors:0
msgid "Raise import errors"
msgstr "Melde Import-Fehler"

#. module: import_odbc
#: view:import.odbc.dbtable:import_odbc.view_import_dbtable_form
msgid "Run Import"
msgstr "Import ausführen"

#. module: import_odbc
#: field:import.odbc.dbtable,sql_source:0
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#. module: import_odbc
#: view:import.odbc.dbtable:import_odbc.view_import_dbtable_form
msgid "Schedule Import"
msgstr "Plane Import"

#. module: import_odbc
#: view:import.odbc.dbtable:import_odbc.view_import_dbtable_filter
msgid "Search ODBC Imports"
msgstr "Suche ODBC-Importe"

#. module: import_odbc
#: view:import.odbc.dbtable:import_odbc.view_import_dbtable_form
msgid "Table"
msgstr "Tabelle"

#. module: import_odbc
#: view:import.odbc.dbtable:import_odbc.view_import_dbtable_tree
msgid "Tables"
msgstr "Tabellen"

#. module: import_odbc
#: field:import.odbc.dbtable,model_target:0
msgid "Target object"
msgstr "Zielobjekt"

#. module: import_odbc
#: field:import.odbc.dbtable,last_run:0
msgid "Time ended"
msgstr "Endzeit"

#. module: import_odbc
#: field:import.odbc.dbtable,start_run:0
msgid "Time started"
msgstr "Anfangszeit"