# French (Canada) translation for server-env-tools
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the server-env-tools package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: server-env-tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-20 03:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-20 21:20+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: French (Canada) <fr_CA@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-21 06:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"

#. module: mass_editing
#: model:ir.actions.act_window,name:mass_editing.action_mass_object_form
#: model:ir.ui.menu,name:mass_editing.menu_mass_editing
#: model:ir.ui.menu,name:mass_editing.menu_mass_object_view
msgid "Mass Editing"
msgstr "Édition en lot"

#. module: mass_editing
#: view:mass.object:0
msgid ""
"Display a button in the sidebar of related documents to open a composition "
"wizard"
msgstr ""
"Afficher un bouton dans le menu latéral des documents associés pour ouvrir "
"un assistant de rédaction"

#. module: mass_editing
#: model:ir.model,name:mass_editing.model_mass_editing_wizard
msgid "mass.editing.wizard"
msgstr ""

#. module: mass_editing
#: field:mass.object,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: mass_editing
#: code:addons/mass_editing/mass_editing.py:96
#, python-format
msgid "Deletion of the action record failed."
msgstr "Échec de la suppression de l'enregistrement de l'action"

#. module: mass_editing
#: view:mass.object:0
#: field:mass.object,field_ids:0
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#. module: mass_editing
#: code:addons/mass_editing/mass_editing.py:62
#, python-format
msgid "Mass Editing (%s)"
msgstr "Édition en lot (%s)"

#. module: mass_editing
#: view:mass.object:0
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#. module: mass_editing
#: help:mass.object,ref_ir_act_window:0
msgid ""
"Sidebar action to make this template available on records of the related "
"document model"
msgstr ""

#. module: mass_editing
#: model:ir.model,name:mass_editing.model_mass_object
msgid "mass.object"
msgstr ""

#. module: mass_editing
#: field:mass.object,model_ids:0
msgid "Model List"
msgstr ""

#. module: mass_editing
#: code:addons/mass_editing/mass_editing.py:96
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#. module: mass_editing
#: field:mass.object,ref_ir_act_window:0
msgid "Sidebar action"
msgstr ""

#. module: mass_editing
#: view:mass.object:0
msgid "Remove sidebar button"
msgstr "Enlever le bouton du menu latéral"

#. module: mass_editing
#: field:mass.object,ref_ir_value:0
msgid "Sidebar button"
msgstr ""

#. module: mass_editing
#: field:mass.object,model_id:0
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#. module: mass_editing
#: view:mass.object:0
msgid "Add sidebar button"
msgstr "Ajouter le bouton du menu latéral"

#. module: mass_editing
#: view:mass.object:0
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#. module: mass_editing
#: help:mass.object,ref_ir_value:0
msgid "Sidebar button to open the sidebar action"
msgstr ""