# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * mass_sorting
# 
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-01 02:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-01 02:10+0000\n"
"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. module: mass_sorting
#: code:addons/mass_sorting/models/mass_sort_config.py:84
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (copie)"

#. module: mass_sorting
#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_sorting.view_mass_sort_config_form
msgid "Add sidebar button"
msgstr "Ajouter un bouton"

#. module: mass_sorting
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_sorting.field_mass_sort_config_allow_custom_setting
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_sorting.field_mass_sort_wizard_allow_custom_setting
msgid "Allow Custom Setting"
msgstr "Autoriser un paramétrage personnalisé"

#. module: mass_sorting
#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_sorting.view_mass_sort_wizard_form
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: mass_sorting
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_sorting.field_mass_sort_wizard_config_id
msgid "Config id"
msgstr ""

#. module: mass_sorting
#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_sorting.view_mass_sort_wizard_form
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#. module: mass_sorting
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_sorting.field_mass_sort_config_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_sorting.field_mass_sort_config_line_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_sorting.field_mass_sort_wizard_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_sorting.field_mass_sort_wizard_line_create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: mass_sorting
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_sorting.field_mass_sort_config_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_sorting.field_mass_sort_config_line_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_sorting.field_mass_sort_wizard_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_sorting.field_mass_sort_wizard_line_create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: mass_sorting
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_sorting.field_mass_sort_wizard_description
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. module: mass_sorting
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_sorting.field_mass_sort_config_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_sorting.field_mass_sort_config_line_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_sorting.field_mass_sort_wizard_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_sorting.field_mass_sort_wizard_line_display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"

#. module: mass_sorting
#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_sorting.view_mass_sort_config_form
msgid "Display a button in the sidebar of related model to open a wizard"
msgstr ""
"Afficher un bouton dans la barre de menu du modèle pour ouvrir un assistant"

#. module: mass_sorting
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_sorting.field_mass_sort_config_line_field_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_sorting.field_mass_sort_wizard_line_field_id
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#. module: mass_sorting
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_sorting.field_mass_sort_config_one2many_field_id
msgid "Field to Sort"
msgstr "Champ à trier"

#. module: mass_sorting
#: model:ir.model.fields,help:mass_sorting.field_mass_sort_config_one2many_model
#: model:ir.model.fields,help:mass_sorting.field_mass_sort_wizard_one2many_model
msgid "For relationship fields, the technical name of the target model"
msgstr "Pour les champs de relation, le nom technique du modèle cible"

#. module: mass_sorting
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_sorting.field_mass_sort_config_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_sorting.field_mass_sort_config_line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_sorting.field_mass_sort_wizard_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_sorting.field_mass_sort_wizard_line_id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: mass_sorting
#: model:ir.model.fields,help:mass_sorting.field_mass_sort_config_allow_custom_setting
#: model:ir.model.fields,help:mass_sorting.field_mass_sort_wizard_allow_custom_setting
msgid ""
"If checked, any user could have the possibility to change fields, and use "
"others."
msgstr ""
"Si la case est cochée, chaque utilisateur aura la possibilité de changer les"
" champs et d'en utiliser d'autres."

#. module: mass_sorting
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_sorting.field_mass_sort_config_line_desc
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_sorting.field_mass_sort_wizard_line_desc
msgid "Inverse Order"
msgstr "Ordre inverse"

#. module: mass_sorting
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_sorting.field_mass_sort_config___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_sorting.field_mass_sort_config_line___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_sorting.field_mass_sort_wizard___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_sorting.field_mass_sort_wizard_line___last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Dernière modification le"

#. module: mass_sorting
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_sorting.field_mass_sort_config_line_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_sorting.field_mass_sort_config_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_sorting.field_mass_sort_wizard_line_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_sorting.field_mass_sort_wizard_write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Mis à jour par"

#. module: mass_sorting
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_sorting.field_mass_sort_config_line_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_sorting.field_mass_sort_config_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_sorting.field_mass_sort_wizard_line_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_sorting.field_mass_sort_wizard_write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Mis à jour le"

#. module: mass_sorting
#: code:addons/mass_sorting/models/mass_sort_config.py:93
#, python-format
msgid "Mass Sort (%s)"
msgstr "Tri en masse (%s)"

#. module: mass_sorting
#: model:ir.actions.act_window,name:mass_sorting.action_mass_sort_config
#: model:ir.ui.menu,name:mass_sorting.menu_mass_sort_config
#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_sorting.view_mass_sort_config_tree
msgid "Mass Sorting"
msgstr "Tri en masse"

#. module: mass_sorting
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_sorting.field_mass_sort_config_model_id
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#. module: mass_sorting
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_sorting.field_mass_sort_config_one2many_model
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_sorting.field_mass_sort_wizard_one2many_model
msgid "Model Name of the Field to Sort"
msgstr "Nom du modèle du champ à trier"

#. module: mass_sorting
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_sorting.field_mass_sort_config_name
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: mass_sorting
#: code:addons/mass_sorting/models/mass_sort_wizard.py:71
#, python-format
msgid "Please Select at least one Sorting Criteria."
msgstr "Veuillez renseigner au moins un critère de tri."

#. module: mass_sorting
#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_sorting.view_mass_sort_config_form
msgid "Remove sidebar button"
msgstr "Retirer le bouton"

#. module: mass_sorting
#: model:mass.sort.config,name:mass_sorting.mass_sort_config_demo
msgid "Self Mass Sort Demo"
msgstr "Self Mass Sort Demo"

#. module: mass_sorting
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_sorting.field_mass_sort_config_line_sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_sorting.field_mass_sort_wizard_line_sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Séquence"

#. module: mass_sorting
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_sorting.field_mass_sort_config_action_id
msgid "Sidebar Action"
msgstr "Action"

#. module: mass_sorting
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_sorting.field_mass_sort_config_value_id
msgid "Sidebar Button"
msgstr "Bouton de la barre latérale"

#. module: mass_sorting
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_sorting.field_mass_sort_config_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_sorting.field_mass_sort_wizard_line_ids
#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_sorting.view_mass_sort_config_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_sorting.view_mass_sort_wizard_form
msgid "Sorting Criterias"
msgstr "Critères de tri"

#. module: mass_sorting
#: code:addons/mass_sorting/models/mass_sort_config.py:63
#, python-format
msgid ""
"The selected Field to Sort '%s' doesn't belong to the selected model '%s'."
msgstr ""
"Le champ sélectionné pour le tri '%s' n'appartient pas au modèle sélectionné"
" '%s'."

#. module: mass_sorting
#: code:addons/mass_sorting/models/mass_sort_config.py:55
#, python-format
msgid "The selected Field to Sort doesn't not have 'sequence' field defined."
msgstr "Le champ sélectionné pour le tri n'a pas de champ séquence défini."

#. module: mass_sorting
#: code:addons/mass_sorting/models/mass_sort_config_line.py:30
#, python-format
msgid ""
"The selected criteria '%s' must belong to the model of the Field to Sort."
msgstr ""
"Le critère sélectionné '%s' doit appartenir au modèle du champ à trier."

#. module: mass_sorting
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_sorting.field_mass_sort_config_line_config_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_sorting.field_mass_sort_wizard_line_wizard_id
msgid "Wizard"
msgstr "Assistant"

#. module: mass_sorting
#: code:addons/mass_sorting/models/mass_sort_config.py:72
#, python-format
msgid ""
"You have to define field(s) in 'Sorting Criterias' if you uncheck 'Allow "
"Custom Setting'."
msgstr ""
"Vous devez définir des champs dans 'Critères de Tri', si vous décochez "
"'Autoriser un paramétrage personnalisé'."

#. module: mass_sorting
#: code:addons/mass_sorting/models/mass_sort_wizard.py:54
#, python-format
msgid ""
"You will sort the field '%(field)s' for %(qty)d %(model)s(s). \n"
"\n"
"The sorting will be done by %(field_list)s."
msgstr ""
"Vous allez trier le champ '%(field)s' pour %(qty)d %(model)s(s). \n"
"\n"
"Le tri sera réalisé par %(field_list)s."

#. module: mass_sorting
#: model:ir.model,name:mass_sorting.model_mass_sort_config
msgid "mass.sort.config"
msgstr "mass.sort.config"

#. module: mass_sorting
#: model:ir.model,name:mass_sorting.model_mass_sort_config_line
msgid "mass.sort.config.line"
msgstr "mass.sort.config.line"

#. module: mass_sorting
#: model:ir.model,name:mass_sorting.model_mass_sort_wizard
msgid "mass.sort.wizard"
msgstr "mass.sort.wizard"

#. module: mass_sorting
#: model:ir.model,name:mass_sorting.model_mass_sort_wizard_line
msgid "mass.sort.wizard.line"
msgstr "mass.sort.wizard.line"