server-ux/date_range/i18n/es.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * date_range
#
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-01 02:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-01 02:44+0000\n"
"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2016\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: date_range
#: code:addons/date_range/models/date_range.py:59
#, python-format
msgid "%s is not a valid range (%s > %s)"
msgstr "%s no es un rango válido (%s > %s)"

#. module: date_range
#: code:addons/date_range/models/date_range.py:87
#, python-format
msgid "%s overlaps %s"
msgstr "%s solapa con %s"

#. module: date_range
#: sql_constraint:date.range:0
msgid "A date range must be unique per company !"
msgstr "El rango de fechas debe ser único por compañía"

#. module: date_range
#: sql_constraint:date.range.type:0
msgid "A date range type must be unique per company !"
msgstr "El tipo de rango de fechas debe ser único por compañía"

#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range__active
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_type__active
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_type__allow_overlap
#, fuzzy
msgid "Allow Overlap"
msgstr "Permitir solapamiento"

#. module: date_range
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.date_range_generator_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_generator__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_type__company_id
msgid "Company"
msgstr "Compañía"

#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_generator__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_type__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_generator__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_type__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado en"

#. module: date_range
#: model:ir.model,name:date_range.model_date_range
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.view_date_range_form_view
msgid "Date Range"
msgstr "Rango de fechas"

#. module: date_range
#: model:ir.model,name:date_range.model_date_range_generator
#, fuzzy
msgid "Date Range Generator"
msgstr "date.range.generator"

#. module: date_range
#: model:ir.model,name:date_range.model_date_range_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.view_date_range_type_form_view
msgid "Date Range Type"
msgstr "Tipo de rango de fechas"

#. module: date_range
#: model:ir.actions.act_window,name:date_range.date_range_type_action
#: model:ir.ui.menu,name:date_range.menu_date_range_type_action
msgid "Date Range Types"
msgstr "Tipos de rango de fechas"

#. module: date_range
#: model:ir.actions.act_window,name:date_range.date_range_action
#: model:ir.ui.menu,name:date_range.menu_date_range_action
msgid "Date Ranges"
msgstr "Rangos de fechas"

#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_generator__date_start
#, fuzzy
msgid "Date Start"
msgstr "Fecha de inicio"

#. module: date_range
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.view_date_range_tree
msgid "Date range"
msgstr "Rango de fechas"

#. module: date_range
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.view_date_range_type_tree
msgid "Date range type"
msgstr "Tipo de rango de fechas"

#. module: date_range
#: model:ir.ui.menu,name:date_range.menu_date_range
msgid "Date ranges"
msgstr "Rangos de fechas"

#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_generator__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_type__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre mostrado"

#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_generator__duration_count
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range__date_end
msgid "End date"
msgstr "Fecha final"

#. module: date_range
#: model:ir.actions.act_window,name:date_range.date_range_generator_action
#: model:ir.ui.menu,name:date_range.menu_date_range_generator_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.date_range_generator_view_form
msgid "Generate Date Ranges"
msgstr "Generar rangos de fechas"

#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range__id
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_generator__id
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_type__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,help:date_range.field_date_range_type__allow_overlap
msgid "If sets date range of same type must not overlap."
msgstr ""
"Si está establecido, los rangos de fechas del mismo tipo no deben solapar."

#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_generator____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_type____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Modificado por última vez el"

#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_generator__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_type__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualización de"

#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_generator__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_type__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualización en"

#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range__name
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_type__name
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_generator__count
msgid "Number of ranges to generate"
msgstr "Número de rangos a generar"

#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_generator__name_prefix
msgid "Range name prefix"
msgstr "Prefijo del nombre del rango"

#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_type__date_range_ids
#, fuzzy
msgid "Ranges"
msgstr "Rangos de fechas"

#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range__date_start
msgid "Start date"
msgstr "Fecha de inicio"

#. module: date_range
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.date_range_generator_view_form
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#. module: date_range
#: code:addons/date_range/wizard/date_range_generator.py:74
#, python-format
msgid ""
"The Company in the Date Range Generator and in Date Range Type must be the "
"same."
msgstr ""

#. module: date_range
#: code:addons/date_range/models/date_range.py:51
#, python-format
msgid "The Company in the Date Range and in Date Range Type must be the same."
msgstr ""

#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,help:date_range.field_date_range_type__active
#, fuzzy
msgid ""
"The active field allows you to hide the date range type without removing it."
msgstr "El campo activo permite esconder un rango de fechas sin eliminarlo."

#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,help:date_range.field_date_range__active
msgid "The active field allows you to hide the date range without removing it."
msgstr "El campo activo permite esconder un rango de fechas sin eliminarlo."

#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range__type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_generator__type_id
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range__type_name
#, fuzzy
msgid "Type Name"
msgstr "Nombre"

#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_generator__unit_of_time
#, fuzzy
msgid "Unit Of Time"
msgstr "Unidad de tiempo"

#. module: date_range
#: code:addons/date_range/models/date_range_type.py:42
#, python-format
msgid ""
"You cannot change the company, as this Date Range Type is  assigned to Date "
"Range (%s)."
msgstr ""

#. module: date_range
#: selection:date.range.generator,unit_of_time:0
msgid "days"
msgstr "días"

#. module: date_range
#: selection:date.range.generator,unit_of_time:0
msgid "months"
msgstr "meses"

#. module: date_range
#: selection:date.range.generator,unit_of_time:0
msgid "weeks"
msgstr "semanas"

#. module: date_range
#: selection:date.range.generator,unit_of_time:0
msgid "years"
msgstr "años"

#~ msgid "date.range"
#~ msgstr "date.range"

#~ msgid "date.range.type"
#~ msgstr "date.range.type"

#~ msgid "Genrate Date Ranges"
#~ msgstr "Generar rangos de fechas"