# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * portal_welcome_email_template
# 
# Translators:
# Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: social (8.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-30 10:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-19 11:47+0000\n"
"Last-Translator: Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/oca/OCA-social-8-0/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: portal_welcome_email_template
#: model:email.template,body_html:portal_welcome_email_template.portal_welcome_email
msgid ""
"\n"
"        \n"
"<p>Dear ${object.name},&nbsp;</p>\n"
"<p>You have been given access to ${object.company_id.name}'s ${ctx['portal']}.</p>\n"
"<p>Your login account data is:</p>\n"
"<blockquote style=\"margin: 0 0 0 40px; border: none; padding: 0px;\">\n"
"    <div>\n"
"        Username: <strong>${ctx['login']}</strong>&nbsp;\n"
"    </div>\n"
"    <div>\n"
"        Portal: ${ctx['portal_url']}&nbsp;\n"
"    </div>\n"
"    <div>\n"
"        Database: ${ctx['db']}&nbsp;\n"
"    </div>\n"
"</blockquote>\n"
"<br/>\n"
"You can set or change your password via the following url:<br/>\n"
"${ctx['signup_url']}<br/>\n"
"<p>${ctx['welcome_message']}</p>\n"
"<pre>\n"
"--\n"
"Automatic Email.\n"
"${object.company_id.name or ''}\n"
"</pre>\n"
"    "
msgstr "\n        \n<p>Geehte(r) ${object.name},&nbsp;</p>\n<p>Ihnen wurde die Berechtigung zu ${object.company_id.name}'s ${ctx['portal']} erteilt.</p>\n<p>Ihre Zugangsdaten lauten:</p>\n<blockquote style=\"margin: 0 0 0 40px; border: none; padding: 0px;\">\n    <div>\n        Benutzername: <strong>${ctx['login']}</strong>&nbsp;\n    </div>\n    <div>\n        Portal: ${ctx['portal_url']}&nbsp;\n    </div>\n    <div>\n        Datenbank: ${ctx['db']}&nbsp;\n    </div>\n</blockquote>\n<br/>\nSie können Ihr Passwort über folgende URL setzen bzw. ändern:<br/>\n${ctx['signup_url']}<br/>\n<p>${ctx['welcome_message']}</p>\n<pre>\n--\nAutomatische Nachricht.\n${object.company_id.name or ''}\n</pre>\n    "

#. module: portal_welcome_email_template
#: model:ir.model,name:portal_welcome_email_template.model_portal_wizard_user
msgid "Portal User Config"
msgstr "Portal-Benutzereinstellungen"

#. module: portal_welcome_email_template
#: model:email.template,subject:portal_welcome_email_template.portal_welcome_email
msgid "Your account at ${object.company_id.name}"
msgstr "Ihr Konto bei ${object.company_id.name}"