# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * mail_follower_custom_notification
#
# Translators:
# Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: social (8.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-30 01:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-18 13:19+0000\n"
"Last-Translator: Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/oca/OCA-social-8-0/language/"
"fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. module: mail_follower_custom_notification
#: view:mail.subtype.assign.custom.notifications:mail_follower_custom_notification.view_mail_subtype_assign_custom_notifications
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#. module: mail_follower_custom_notification
#: model:ir.model,name:mail_follower_custom_notification.model_mail_subtype_assign_custom_notifications
msgid "Assign custom notification settings to existing followers"
msgstr ""
"Affecter les paramètres de notification personnalisé aux abonnés existants"

#. module: mail_follower_custom_notification
#: view:mail.subtype.assign.custom.notifications:mail_follower_custom_notification.view_mail_subtype_assign_custom_notifications
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: mail_follower_custom_notification
#: help:mail.message.subtype,custom_notification_own:0
msgid ""
"Check this to have notifications generated and sent via email about own "
"messages"
msgstr ""
"Cochez cette case pour avoir les notifications générées et envoyées par "
"courriel à propos de ses propres messages"

#. module: mail_follower_custom_notification
#: help:mail.message.subtype,custom_notification_model_ids:0
msgid ""
"Choose for which models the custom configuration applies. This is only "
"necessary if your subtype doesn't set a model itself"
msgstr ""
"Choisissez pour quels modèles appliquer de la configuration. Ceci est "
"nécessaire uniquement si votre sous-type ne spécifie pas de modèle lui-même"

#. module: mail_follower_custom_notification
#: field:mail.subtype.assign.custom.notifications,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "créé par"

#. module: mail_follower_custom_notification
#: field:mail.subtype.assign.custom.notifications,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: mail_follower_custom_notification
#: view:mail.message.subtype:mail_follower_custom_notification.view_mail_message_subtype_form
msgid "Custom notifications"
msgstr "Notification personnalisée"

#. module: mail_follower_custom_notification
#: field:base.patch.models.mixin,display_name:0
#: field:mail.subtype.assign.custom.notifications,display_name:0
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"

#. module: mail_follower_custom_notification
#: model:ir.model,name:mail_follower_custom_notification.model_mail_followers
msgid "Document Followers"
msgstr "Abonnées du document"

#. module: mail_follower_custom_notification
#: model:ir.model,name:mail_follower_custom_notification.model_mail_thread
msgid "Email Thread"
msgstr "Courriel de cette discussion"

#. module: mail_follower_custom_notification
#: field:mail.followers,force_mail_subtype_ids:0
msgid "Force mails from subtype"
msgstr "Forcer le courriel pour le sous-type"

#. module: mail_follower_custom_notification
#: selection:mail.message.subtype,custom_notification_mail:0
msgid "Force no"
msgstr "Forcer non"

#. module: mail_follower_custom_notification
#: field:mail.followers,force_nomail_subtype_ids:0
msgid "Force no mails from subtype"
msgstr "Ne pas forcer de courriel pour le sous-type"

#. module: mail_follower_custom_notification
#. openerp-web
#: code:addons/mail_follower_custom_notification/static/src/xml/mail_follower_custom_notification.xml:20
#, python-format
msgid "Force not sending mails"
msgstr "Forcer pour ne pas envoyer de courriels"

#. module: mail_follower_custom_notification
#: field:mail.followers,force_own_subtype_ids:0
msgid "Force own mails from subtype"
msgstr "Forcer vos propres courriels de sous-type"

#. module: mail_follower_custom_notification
#. openerp-web
#: code:addons/mail_follower_custom_notification/static/src/xml/mail_follower_custom_notification.xml:16
#, python-format
msgid "Force sending mails"
msgstr "Forcer l'envoi des courriels"

#. module: mail_follower_custom_notification
#: selection:mail.message.subtype,custom_notification_mail:0
msgid "Force yes"
msgstr "Forcer oui"

#. module: mail_follower_custom_notification
#: field:base.patch.models.mixin,id:0
#: field:mail.subtype.assign.custom.notifications,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: mail_follower_custom_notification
#: field:base.patch.models.mixin,__last_update:0
#: field:mail.subtype.assign.custom.notifications,__last_update:0
msgid "Last Modified on"
msgstr "Dernière modification le"

#. module: mail_follower_custom_notification
#: field:mail.subtype.assign.custom.notifications,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière mise à jour par"

#. module: mail_follower_custom_notification
#: field:mail.subtype.assign.custom.notifications,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"

#. module: mail_follower_custom_notification
#: help:mail.message.subtype,custom_notification_mail:0
msgid ""
"Leave empty to use the on the partner's form, set to \"Force yes\" to always "
"send messages of this type via email, and \"Force no\" to never send "
"messages of type via email"
msgstr ""
"Laisser vide pour l'utiliser sur le formulaire du partenaire, régler sur "
"\"Forcer oui\" à toujours envoyer des messages de ce type par courriel, et "
"\"Forcer non\" de ne jamais envoyer des messages de type par courriel"

#. module: mail_follower_custom_notification
#. openerp-web
#: code:addons/mail_follower_custom_notification/static/src/xml/mail_follower_custom_notification.xml:9
#, python-format
msgid "Mail notifications"
msgstr "Courriel de notifications"

#. module: mail_follower_custom_notification
#: model:ir.model,name:mail_follower_custom_notification.model_mail_message
msgid "Message"
msgstr "Méssage"

#. module: mail_follower_custom_notification
#: model:ir.model,name:mail_follower_custom_notification.model_mail_message_subtype
msgid "Message subtypes"
msgstr "Message de sous types"

#. module: mail_follower_custom_notification
#: field:mail.message.subtype,custom_notification_model_ids:0
msgid "Models"
msgstr "Modèles"

#. module: mail_follower_custom_notification
#. openerp-web
#: code:addons/mail_follower_custom_notification/static/src/xml/mail_follower_custom_notification.xml:27
#, python-format
msgid "No notification"
msgstr "Pas de notification"

#. module: mail_follower_custom_notification
#: model:ir.model,name:mail_follower_custom_notification.model_mail_notification
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#. module: mail_follower_custom_notification
#: field:mail.message.subtype,custom_notification_own:0
msgid "Notify about own messages"
msgstr "Notifier à propos de nos messages"

#. module: mail_follower_custom_notification
#. openerp-web
#: code:addons/mail_follower_custom_notification/static/src/xml/mail_follower_custom_notification.xml:31
#, python-format
msgid "Notify me"
msgstr "Me notifier"

#. module: mail_follower_custom_notification
#. openerp-web
#: code:addons/mail_follower_custom_notification/static/src/xml/mail_follower_custom_notification.xml:24
#, python-format
msgid "Own messages"
msgstr "Mes messages"

#. module: mail_follower_custom_notification
#: field:mail.message.subtype,custom_notification_mail:0
msgid "Send mail notification"
msgstr "Envoyer un courriel de notification"

#. module: mail_follower_custom_notification
#: field:mail.subtype.assign.custom.notifications,subtype_ids:0
msgid "Subtypes"
msgstr "Sous types"

#. module: mail_follower_custom_notification
#: model:ir.actions.act_window,name:mail_follower_custom_notification.action_mail_subtype_assign_custom_notifications
msgid "Update existing subscriptions"
msgstr "Mettre à jour les abonnements existants"

#. module: mail_follower_custom_notification
#. openerp-web
#: code:addons/mail_follower_custom_notification/static/src/xml/mail_follower_custom_notification.xml:12
#, python-format
msgid "Use default mail preferences"
msgstr "utiliser les préférences de courriel par défaut"

#. module: mail_follower_custom_notification
#: view:mail.subtype.assign.custom.notifications:mail_follower_custom_notification.view_mail_subtype_assign_custom_notifications
msgid "or"
msgstr "ou"