You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
508 lines
17 KiB
508 lines
17 KiB
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * mail_activity
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-10-10 13:53+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 13:53+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Ronald Portier <ronald@therp.nl>\n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: nl_NL\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_mail_activity_type_days
|
|
msgid "# Days"
|
|
msgstr "Dagen"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail_activity/static/src/js/mail_activity.js:50
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%d days overdue"
|
|
msgstr "dagen over tijd"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail_activity/static/src/xml/mail_activity.xml:56
|
|
#, python-format
|
|
msgid ", due on"
|
|
msgstr ", gepland voor"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail_activity.message_activity_done
|
|
msgid "<strong> Feedback</strong>"
|
|
msgstr "Terugkoppeling"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_mail_activity_mixin_activity_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_res_partner_activity_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_res_users_activity_ids
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail_activity.mail_activity_type_view_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail_activity.mail_activity_type_view_tree
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:mail_activity.mt_activities
|
|
msgid "Activities"
|
|
msgstr "Activiteiten"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.model,name:mail_activity.model_mail_activity
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_mail_activity_activity_type_id
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail_activity.mail_activity_view_calendar
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail_activity.mail_activity_view_search
|
|
msgid "Activity"
|
|
msgstr "Activiteit"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.model,name:mail_activity.model_mail_activity_mixin
|
|
msgid "Activity Mixin"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.model,name:mail_activity.model_mail_activity_type
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail_activity.mail_activity_view_search
|
|
msgid "Activity Type"
|
|
msgstr "Soort activiteit"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail_activity.mail_activity_type_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mail_activity.menu_mail_activity_type
|
|
msgid "Activity Types"
|
|
msgstr "Soorten activiteit"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail_activity/static/src/xml/mail_activity.xml:44
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Activity type"
|
|
msgstr "Soort activiteit"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail_activity/static/src/xml/mail_activity.xml:52
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_mail_activity_user_id
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Assigned to"
|
|
msgstr "Toegekend aan"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:mail.activity.type,name:mail_activity.mail_activity_data_call
|
|
msgid "Call"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail_activity/static/src/xml/mail_activity.xml:72
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuleren"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail_activity.field_mail_activity_activity_category
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail_activity.field_mail_activity_type_category
|
|
msgid "Categories may trigger specific behavior like opening calendar view"
|
|
msgstr "Een categorie kan specifieke acties teweeg brengen, zoals het openen van een kalender weergave"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_mail_activity_activity_category
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_mail_activity_type_category
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Categorie"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail_activity.mail_activity_view_search
|
|
msgid "Created By"
|
|
msgstr "Aangemaakt door"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_mail_activity_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_mail_activity_type_create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Aangemaakt door"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail_activity/static/src/xml/mail_activity.xml:48
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_mail_activity_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_mail_activity_type_create_date
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Aangemaakt op"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail_activity.mail_activity_view_search
|
|
msgid "Deadline"
|
|
msgstr "Uiterste datum"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail_activity.mail_activity_view_form_popup
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "Niet opslaan"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_mail_activity_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_mail_activity_mixin_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_mail_activity_type_display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Weergave naam"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail_activity.field_mail_activity_res_name
|
|
msgid "Display name of the related document."
|
|
msgstr "Weergave naam van gerelateerd document"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_mail_activity_res_name
|
|
msgid "Document Name"
|
|
msgstr "Documentnaam"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_mail_activity_date_deadline
|
|
msgid "Due Date"
|
|
msgstr "Geplande datum"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail_activity/static/src/js/mail_activity.js:56
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Due in %d days"
|
|
msgstr "Gepland over %d dagen"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail_activity/static/src/xml/mail_activity.xml:69
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Bewerken"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:mail.activity.type,name:mail_activity.mail_activity_data_email
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Email"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_mail_activity_feedback
|
|
msgid "Feedback"
|
|
msgstr "Terugkoppeling"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail_activity.field_mail_activity_icon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail_activity.field_mail_activity_type_icon
|
|
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail_activity.mail_activity_view_search
|
|
msgid "Future Activities"
|
|
msgstr "Toekomsige activiteiten"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail_activity.mail_activity_view_search
|
|
msgid "Group By"
|
|
msgstr "Groeperen op"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_mail_activity_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_mail_activity_mixin_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_mail_activity_type_id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_mail_activity_icon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_mail_activity_type_icon
|
|
msgid "Icon"
|
|
msgstr "Icoon"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_mail_activity___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_mail_activity_mixin___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_mail_activity_type___last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Laatst gewijzigd op"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_mail_activity_type_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_mail_activity_write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Laatst bijgewerkt door"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_mail_activity_type_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_mail_activity_write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Laatst bijgewerkt op"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail_activity.mail_activity_view_search
|
|
msgid "Late Activities"
|
|
msgstr "Vertraagde activiteiten"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail_activity/static/src/xml/mail_activity.xml:5
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Log or schedule an activity"
|
|
msgstr "Noteer of plan een activiteit"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_mail_compose_message_mail_activity_type_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_mail_mail_mail_activity_type_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_mail_message_mail_activity_type_id
|
|
msgid "Mail Activity Type"
|
|
msgstr "Activiteitsoort Email"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail_activity/static/src/xml/mail_activity.xml:66
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Mark Done"
|
|
msgstr "Als gedaan markeren"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:mail.activity.type,name:mail_activity.mail_activity_data_meeting
|
|
msgid "Meeting"
|
|
msgstr "Bijeenkomst"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.model,name:mail_activity.model_mail_message
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Bericht"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_mail_activity_type_res_model_id
|
|
msgid "Model"
|
|
msgstr "Model"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail_activity.mail_activity_view_search
|
|
msgid "My Activities"
|
|
msgstr "Mijn activiteiten"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_mail_activity_type_name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Naam"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail_activity.mail_activity_view_tree
|
|
msgid "Next Activities"
|
|
msgstr "Vervolgactiviteiten"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_mail_activity_mixin_activity_date_deadline
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_res_partner_activity_date_deadline
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_res_users_activity_date_deadline
|
|
msgid "Next Activity Deadline"
|
|
msgstr "Uiterste datum vervolgactiviteit"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_mail_activity_mixin_activity_summary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_res_partner_activity_summary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_res_users_activity_summary
|
|
msgid "Next Activity Summary"
|
|
msgstr "Samenvatting vervolgactiviteit"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_mail_activity_mixin_activity_type_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_res_partner_activity_type_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_res_users_activity_type_id
|
|
msgid "Next Activity Type"
|
|
msgstr "Soort vervolgactiviteit"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_mail_activity_has_recommended_activities
|
|
msgid "Next activities available"
|
|
msgstr "Beschikbare vervolgactiviteiten"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_mail_activity_note
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "Notitie"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail_activity.field_mail_activity_type_days
|
|
msgid "Number of days before executing the action. It allows to plan the action deadline."
|
|
msgstr "Aantal dagen voor deactie uitgevoerd wordt. Bedoeld om de uiterste datum voor de actie te plannen"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: selection:mail.activity.type,category:0
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Andere"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: selection:mail.activity,state:0
|
|
#: selection:mail.activity.mixin,activity_state:0
|
|
#: selection:res.partner,activity_state:0
|
|
msgid "Overdue"
|
|
msgstr "Verlaat"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.model,name:mail_activity.model_res_partner
|
|
msgid "Partner"
|
|
msgstr "Relatie"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: selection:mail.activity,state:0
|
|
#: selection:mail.activity.mixin,activity_state:0
|
|
#: selection:res.partner,activity_state:0
|
|
msgid "Planned"
|
|
msgstr "Gepland"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail_activity/static/src/xml/mail_activity.xml:13
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Planned activities"
|
|
msgstr "Geplande activiteiten"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_mail_activity_type_previous_type_ids
|
|
msgid "Preceding Activities"
|
|
msgstr "Voorafgaande activiteiten"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_mail_activity_previous_activity_type_id
|
|
msgid "Previous Activity Type"
|
|
msgstr "Soort voorafgaande activiteit"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_mail_activity_recommended_activity_type_id
|
|
msgid "Recommended Activity Type"
|
|
msgstr "Aanbevolen soort activiteit"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_mail_activity_type_next_type_ids
|
|
msgid "Recommended Next Activities"
|
|
msgstr "Aanbevolgen vervolgactiviteiten"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_mail_activity_res_id
|
|
msgid "Related Document ID"
|
|
msgstr "ID gerelateerd document"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_mail_activity_res_model
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_mail_activity_res_model_id
|
|
msgid "Related Document Model"
|
|
msgstr "Model gerelateerd document"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_mail_activity_mixin_activity_user_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_res_partner_activity_user_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_res_users_activity_user_id
|
|
msgid "Responsible"
|
|
msgstr "Verantwoordelijke"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail_activity.mail_activity_view_form_popup
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Opslaan"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail_activity/static/src/xml/mail_activity.xml:6
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Schedule activity"
|
|
msgstr "Activiteit plannen"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_mail_activity_type_sequence
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Volgorde"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail_activity.mail_activity_view_search
|
|
msgid "Show all records which has next action date is before today"
|
|
msgstr "Toon alle records waarvoor de geplande datum voor vandaag is"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail_activity.field_mail_activity_type_res_model_id
|
|
msgid "Specify a model if the activity should be specific to a modeland not available when managing activities for other models."
|
|
msgstr "Geef aan of de activiteit specifiek is voor een model, en niet zichtbaar wanneer gewerkt wordt met andere modellen."
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_mail_activity_mixin_activity_state
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_mail_activity_state
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_res_partner_activity_state
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_res_users_activity_state
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail_activity.field_mail_activity_mixin_activity_state
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail_activity.field_res_partner_activity_state
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail_activity.field_res_users_activity_state
|
|
msgid "Status based on activities\n"
|
|
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
|
"Today: Activity date is today\n"
|
|
"Planned: Future activities."
|
|
msgstr "Status gebaseerd op activiteiten\n"
|
|
"Verlaat: geplande datum is al gepasseerd\n"
|
|
"Vandaag: datum activiteit is vandaag\n"
|
|
"Gepland: toekomstige activiteiten."
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_mail_activity_summary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_activity.field_mail_activity_type_summary
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Samenvatting"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail_activity.field_mail_activity_has_recommended_activities
|
|
msgid "Technical field for UX purpose"
|
|
msgstr "Technisch veld voor UX doeleinden"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail_activity/static/src/js/mail_activity.js:44
|
|
#: selection:mail.activity,state:0
|
|
#: selection:mail.activity.mixin,activity_state:0
|
|
#: selection:res.partner,activity_state:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Vandaag"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail_activity.mail_activity_view_search
|
|
msgid "Today Activities"
|
|
msgstr "Activiteiten vandaag"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:mail.activity.type,name:mail_activity.mail_activity_data_todo
|
|
msgid "Todo"
|
|
msgstr "Te doen"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail_activity/static/src/js/mail_activity.js:54
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Tomorrow"
|
|
msgstr "Morgen"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail_activity/static/src/js/mail_activity.js:48
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Yesterday"
|
|
msgstr "Gisteren"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail_activity.message_activity_done
|
|
msgid "done\n"
|
|
" by"
|
|
msgstr "gedaan\n"
|
|
" door\n"
|
|
|
|
#. module: mail_activity
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail_activity/static/src/xml/mail_activity.xml:37
|
|
#, python-format
|
|
msgid "for"
|
|
msgstr "voor"
|
|
|