diff --git a/advanced_filters/i18n/nl.po b/advanced_filters/i18n/nl.po
index 817cdf6b..3c44657e 100644
--- a/advanced_filters/i18n/nl.po
+++ b/advanced_filters/i18n/nl.po
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Union"
 #. module: advanced_filters
 #: view:ir.filters:0
 msgid "Add the result of following filters"
-msgstr "Voeg resultaat to aan de filters"
+msgstr "Voeg resultaat van onderstaande filteringen toe aan filter"
 
 #. module: advanced_filters
 #: view:ir.filters:0
@@ -45,8 +45,8 @@ msgstr "Bevries filter"
 #: code:addons/advanced_filters/static/src/js/advanced_filters.js:94
 #: code:addons/advanced_filters/static/src/js/advanced_filters.js:114
 #, python-format
-msgid "Remove from existing selection"
-msgstr "Verwijder uit bestaande selectie"
+msgid "Remove from existing filter"
+msgstr "Verwijder uit bestaand filter"
 
 #. module: advanced_filters
 #: code:addons/advanced_filters/model/ir_filters.py:131
@@ -70,8 +70,8 @@ msgstr "Verwijder resultaat van filters"
 #: code:addons/advanced_filters/static/src/js/advanced_filters.js:86
 #: code:addons/advanced_filters/static/src/js/advanced_filters.js:106
 #, python-format
-msgid "To existing selection"
-msgstr "Naar bestaande selectie"
+msgid "To existing filter"
+msgstr "Voeg toe aan bestaand  filter"
 
 #. module: advanced_filters
 #: view:ir.filters.combine.with.existing:0
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Laat deze filter precies deze records bevatten, zonder veranderingen in
 #: code:addons/advanced_filters/static/src/js/advanced_filters.js:32
 #, python-format
 msgid "Advanced filters"
-msgstr "Geavanceerd filters"
+msgstr "Geavanceerde filters"
 
 #. module: advanced_filters
 #: field:ir.filters,active:0
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Actief"
 #: code:addons/advanced_filters/static/src/js/advanced_filters.js:74
 #, python-format
 msgid "Marked records"
-msgstr "Gemarkeerde records"
+msgstr "Aangevinkte records (verzameling)"
 
 #. module: advanced_filters
 #: field:ir.filters,is_frozen:0
@@ -121,8 +121,8 @@ msgstr "Test filter"
 #. openerp-web
 #: code:addons/advanced_filters/static/src/js/advanced_filters.js:78
 #, python-format
-msgid "To new selection"
-msgstr "Naar nieuwe selectie"
+msgid "To new filter"
+msgstr "Opslaan als nieuw filter"
 
 #. module: advanced_filters
 #: field:ir.filters,domain_this:0
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Deze filters eigen domein"
 #. module: advanced_filters
 #: view:ir.filters:0
 msgid "Remove the result of following filters"
-msgstr "Verwijder het resultaat uit de volgende filters"
+msgstr "Verwijder resultaat van onderstaande filteringen uit filter"
 
 #. module: advanced_filters
 #: field:ir.filters.combine.with.existing,context:0
@@ -153,8 +153,8 @@ msgstr "Model"
 #. openerp-web
 #: code:addons/advanced_filters/static/src/js/advanced_filters.js:102
 #, python-format
-msgid "Whole selection"
-msgstr "Hele selectie"
+msgid "Whole selection (criteria)"
+msgstr "Alle records (als criteria)"
 
 #. module: advanced_filters
 #: field:ir.filters.combine.with.existing,domain:0
diff --git a/advanced_filters/static/src/js/advanced_filters.js b/advanced_filters/static/src/js/advanced_filters.js
index 5516d704..df90e2cb 100644
--- a/advanced_filters/static/src/js/advanced_filters.js
+++ b/advanced_filters/static/src/js/advanced_filters.js
@@ -71,51 +71,51 @@ openerp.advanced_filters = function(instance)
                 'advanced_filters',
                 [
                     {
-                        label: _t('Marked records'),
+                        label: _t('Whole selection (criteria)'),
                         classname: 'oe_advanced_filters_header',
                     },
                     {
-                        label: _t('To new selection'),
-                        callback: function ()
-                        {
-                            self.advanced_filters_save_selection.apply(
-                                self, arguments);
-                        },
-                    },
-                    {
-                        label: _t('To existing selection'),
+                        label: _t('To existing filter'),
                         callback: function (item)
                         {
                             self.advanced_filters_combine_with_existing.apply(
-                                self, ['union', 'ids', item]);
+                                self, ['union', 'domain', item]);
                         },
                     },
                     {
-                        label: _t('Remove from existing selection'),
+                        label: _t('Remove from existing filter'),
                         callback: function (item)
                         {
                             self.advanced_filters_combine_with_existing.apply(
-                                self, ['complement', 'ids', item]);
+                                self, ['complement', 'domain', item]);
                         },
                     },
                     {
-                        label: _t('Whole selection'),
+                        label: _t('Marked records'),
                         classname: 'oe_advanced_filters_header',
                     },
                     {
-                        label: _t('To existing selection'),
+                        label: _t('To new filter'),
+                        callback: function ()
+                        {
+                            self.advanced_filters_save_selection.apply(
+                                self, arguments);
+                        },
+                    },
+                    {
+                        label: _t('To existing filter'),
                         callback: function (item)
                         {
                             self.advanced_filters_combine_with_existing.apply(
-                                self, ['union', 'domain', item]);
+                                self, ['union', 'ids', item]);
                         },
                     },
                     {
-                        label: _t('Remove from existing selection'),
+                        label: _t('Remove from existing filter'),
                         callback: function (item)
                         {
                             self.advanced_filters_combine_with_existing.apply(
-                                self, ['complement', 'domain', item]);
+                                self, ['complement', 'ids', item]);
                         },
                     },
                  ]