diff --git a/help_popup/report/help.xml b/help_popup/report/help.xml
index a11560f9..678aa45d 100644
--- a/help_popup/report/help.xml
+++ b/help_popup/report/help.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 
 <openerp>
-<data>
+<data noupdate="1">
 
 <template id="tpl_help">