# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#   * web_advanced_filters
#
# Rudolf Schnapka <schnapkar@golive-saar.de>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-29 10:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-04 14:05+0100\n"
"Last-Translator: Rudolf Schnapka <schnapkar@golive-saar.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"
"Language: de\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. module: web_advanced_filters
#: view:ir.filters:0
msgid "Save filter"
msgstr "Filter sichern"

#. module: web_advanced_filters
#: selection:ir.filters.combine.with.existing,action:0
msgid "Union"
msgstr "Verbund"

#. module: web_advanced_filters
#: view:ir.filters:0
msgid "Add the result of following filters"
msgstr "Die Ergebnisse der folgenden Filter hinzufügen"

#. module: web_advanced_filters
#: view:ir.filters:0
#: view:ir.filters.combine.with.existing:0
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#. module: web_advanced_filters
#: view:ir.filters:0
msgid "Freeze filter"
msgstr "Filter einfrieren"

#. module: web_advanced_filters
#. openerp-web
#: code:addons/web_advanced_filters/static/src/js/web_advanced_filters.js:94
#: code:addons/web_advanced_filters/static/src/js/web_advanced_filters.js:114
#, python-format
msgid "Remove from existing selection"
msgstr "Aus aktueller Auswahl entfernen"

#. module: web_advanced_filters
#: code:addons/web_advanced_filters/model/ir_filters.py:131
#, python-format
msgid "Testing %s"
msgstr "Teste %s"

#. module: web_advanced_filters
#: view:ir.filters:0
#: view:ir.filters.combine.with.existing:0
msgid "or"
msgstr "oder"

#. module: web_advanced_filters
#: field:ir.filters,complement_filter_ids:0
msgid "Remove result of filters"
msgstr "Ergebnis der Filter entfernen"

#. module: web_advanced_filters
#. openerp-web
#: code:addons/web_advanced_filters/static/src/js/web_advanced_filters.js:86
#: code:addons/web_advanced_filters/static/src/js/web_advanced_filters.js:106
#, python-format
msgid "To existing selection"
msgstr "Zu bestehender Auswahl"

#. module: web_advanced_filters
#: view:ir.filters.combine.with.existing:0
msgid "Combine with existing filter"
msgstr "Mit bestehendem Filter kombinieren"

#. module: web_advanced_filters
#: view:ir.filters:0
msgid ""
"Have this filter contain extly the records it currently contains, with no "
"changes in the future. Be careful, you can't undo this operation!"
msgstr ""
"Diesem Filter genau die aktuellen Datensätze, künftig unveränderlich, "
"zuordnen. Vorsicht, dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden!"

#. module: web_advanced_filters
#. openerp-web
#: code:addons/web_advanced_filters/static/src/js/web_advanced_filters.js:32
#, python-format
msgid "Advanced filters"
msgstr "Fortgeschrittene Filter"

#. module: web_advanced_filters
#: field:ir.filters,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#. module: web_advanced_filters
#. openerp-web
#: code:addons/web_advanced_filters/static/src/js/web_advanced_filters.js:74
#, python-format
msgid "Marked records"
msgstr "Markierte Datensätze"

#. module: web_advanced_filters
#: field:ir.filters,is_frozen:0
msgid "Frozen"
msgstr "Eingefroren"

#. module: web_advanced_filters
#: field:ir.filters.combine.with.existing,filter_id:0
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#. module: web_advanced_filters
#: view:ir.filters:0
msgid "Test filter"
msgstr "Filtertest"

#. module: web_advanced_filters
#. openerp-web
#: code:addons/web_advanced_filters/static/src/js/web_advanced_filters.js:78
#, python-format
msgid "To new selection"
msgstr "Zu neuer Auswahl"

#. module: web_advanced_filters
#: field:ir.filters,domain_this:0
msgid "This filter's own domain"
msgstr "Dieses Filters eigene Domäne (Abgrenzung)"

#. module: web_advanced_filters
#: view:ir.filters:0
msgid "Remove the result of following filters"
msgstr "Das Ergebnis des folgenden Filters entfernen"

#. module: web_advanced_filters
#: field:ir.filters.combine.with.existing,context:0
msgid "Context"
msgstr "Kontext"

#. module: web_advanced_filters
#: field:ir.filters.combine.with.existing,action:0
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#. module: web_advanced_filters
#: field:ir.filters.combine.with.existing,model:0
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#. module: web_advanced_filters
#: field:ir.filters.combine.with.existing,domain:0
msgid "Domain"
msgstr "Domäne"

#. module: web_advanced_filters
#: field:ir.filters,union_filter_ids:0
msgid "Add result of filters"
msgstr "Ergebnis von Filtern hinzufügen"

#. module: web_advanced_filters
#: model:ir.model,name:web_advanced_filters.model_ir_filters_combine_with_existing
msgid "Combine a selection with an existing filter"
msgstr "Eine Auswahl mit bestehendem Filter kombinieren"

#. module: web_advanced_filters
#: view:ir.filters:0
msgid "Are you sure? You can't undo this operation!"
msgstr "Sind Sie sicher? Sie können diesen Vorgang nicht mehr rückgängig machen!"

#. module: web_advanced_filters
#: model:ir.model,name:web_advanced_filters.model_ir_filters
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#. module: web_advanced_filters
#: view:ir.filters:0
#: view:ir.filters.combine.with.existing:0
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. module: web_advanced_filters
#. openerp-web
#: code:addons/web_advanced_filters/static/src/js/web_advanced_filters.js:102
#, python-format
msgid "Whole selection"
msgstr "Gesamte Auswahl"

#. module: web_advanced_filters
#: selection:ir.filters.combine.with.existing,action:0
msgid "Complement"
msgstr "Ergänzung"