# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* partner_contact_majority
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0-20230613\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-29 12:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-29 12:58+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: partner_contact_majority
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_contact_majority.personal_information_form_inherit
msgid "<span class=\"oe_inline\">for</span>"
msgstr "<span class=\"oe_inline\">depuis</span>"

#. module: partner_contact_majority
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_contact_majority.personal_information_form_inherit
msgid "<span class=\"oe_inline\">still for</span>"
msgstr "<span class=\"oe_inline\">pour encore</span>"

#. module: partner_contact_majority
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_contact_majority.personal_information_form_inherit
msgid "<span class=\"oe_inline\">years</span>"
msgstr "<span class=\"oe_inline\">ans</span>"

#. module: partner_contact_majority
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_contact_majority.field_res_partner__age
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_contact_majority.field_res_users__age
msgid "Age"
msgstr "Âge"

#. module: partner_contact_majority
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_contact_majority.res_partner_emancipate_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: partner_contact_majority
#: model:ir.model,name:partner_contact_majority.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr ""

#. module: partner_contact_majority
#: model:ir.model,name:partner_contact_majority.model_res_country
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#. module: partner_contact_majority
#: model:ir.model,name:partner_contact_majority.model_res_country_state
msgid "Country state"
msgstr "État"

#. module: partner_contact_majority
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_contact_majority.field_res_partner_emancipate__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: partner_contact_majority
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_contact_majority.field_res_partner_emancipate__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: partner_contact_majority
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_contact_majority.field_res_partner_emancipate__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom d'affichage"

#. module: partner_contact_majority
#: model:ir.actions.act_window,name:partner_contact_majority.res_partner_emancipate_action
#: model:ir.actions.server,name:partner_contact_majority.res_partner_emancipate_action_server
msgid "Emancipate"
msgstr "Émanciper"

#. module: partner_contact_majority
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_contact_majority.field_res_partner__emancipation_date
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_contact_majority.field_res_users__emancipation_date
msgid "Emancipation"
msgstr "Émancipation"

#. module: partner_contact_majority
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_contact_majority.field_res_partner_emancipate__emancipation_date
msgid "Emancipation date"
msgstr "Date d'émancipation"

#. module: partner_contact_majority
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_contact_majority.field_res_partner_emancipate__id
msgid "ID"
msgstr ""

#. module: partner_contact_majority
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_contact_majority.field_res_partner__is_emancipated
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_contact_majority.field_res_users__is_emancipated
msgid "Is emancipated"
msgstr "Est émancipé"

#. module: partner_contact_majority
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_contact_majority.field_res_partner__is_major
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_contact_majority.field_res_users__is_major
msgid "Is major"
msgstr "Est majeur"

#. module: partner_contact_majority
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_contact_majority.field_res_partner_emancipate____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Dernière modification le"

#. module: partner_contact_majority
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_contact_majority.field_res_partner_emancipate__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière modification par"

#. module: partner_contact_majority
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_contact_majority.field_res_partner_emancipate__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"

#. module: partner_contact_majority
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_contact_majority.field_res_partner__legal_status
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_contact_majority.field_res_users__legal_status
msgid "Legal status"
msgstr "Statut légal"

#. module: partner_contact_majority
#: model:ir.model.fields.selection,name:partner_contact_majority.selection__res_partner__legal_status__major
msgid "Major"
msgstr "Majeur"

#. module: partner_contact_majority
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_contact_majority.field_res_country__majority_age
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_contact_majority.field_res_country_state__majority_age
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_contact_majority.view_country_state_search_inherit_base
msgid "Majority age"
msgstr "Âge de majorité"

#. module: partner_contact_majority
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_contact_majority.field_res_partner__majority_date
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_contact_majority.field_res_users__majority_date
msgid "Majority date"
msgstr "Date de majorité"

#. module: partner_contact_majority
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_contact_majority.field_res_partner__majority_years
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_contact_majority.field_res_users__majority_years
msgid "Majority years"
msgstr "Années à la majorité"

#. module: partner_contact_majority
#: model:ir.model.fields.selection,name:partner_contact_majority.selection__res_partner__legal_status__minor
msgid "Minor"
msgstr "Mineur"

#. module: partner_contact_majority
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_contact_majority.field_res_partner_emancipate__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "Contact"

#. module: partner_contact_majority
#: model:ir.model,name:partner_contact_majority.model_res_partner_emancipate
msgid "Partner Emancipation Wizard"
msgstr "Assistant d'épancipation de contact"

#. module: partner_contact_majority
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_contact_majority.res_partner_emancipate_view_form
msgid "Partner emancipation"
msgstr "Émancipation de contact"

#. module: partner_contact_majority
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_contact_majority.field_res_country_state__same_country_age
msgid "Same age as country"
msgstr "Même âge que le pays"

#. module: partner_contact_majority
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_contact_majority.res_partner_emancipate_view_form
msgid "Validate emancipation"
msgstr "Valider l'émancipation"