# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* survey_pass_fail_messages
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0-20230613\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-22 14:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-22 14:49+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: survey_pass_fail_messages
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey_pass_fail_messages.survey_survey_form
msgid ""
"Certification failed end message (following the standard \"Unfortunately, "
"you have failed the test.\" message)"
msgstr ""
"Message de fin en cas d'échec (inséré après le message \"Malheureusement, "
"vous avez raté le test.\")"

#. module: survey_pass_fail_messages
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey_pass_fail_messages.survey_survey_form
msgid ""
"Certification passed end message (following the standard \"Congratulations, "
"you have passed the test!\" message)"
msgstr ""
"Message de fin en cas de réussite (inséré après le message \"Félicitations, "
"vous avez réussi le test !\")"

#. module: survey_pass_fail_messages
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_pass_fail_messages.field_survey_survey__description_done_fail
msgid "Failed end message"
msgstr "Message d'échec"

#. module: survey_pass_fail_messages
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_pass_fail_messages.field_survey_survey__description_done_pass
msgid "Passed end message"
msgstr "Message de réussite"

#. module: survey_pass_fail_messages
#: model:ir.model,name:survey_pass_fail_messages.model_survey_survey
msgid "Survey"
msgstr "Sondage"

#. module: survey_pass_fail_messages
#: model:ir.model.fields,help:survey_pass_fail_messages.field_survey_survey__description_done_fail
msgid ""
"This message will be displayed when survey is completed and the user failed "
"the test."
msgstr ""
"Ce message sera affiché quand le sondage est terminé si l'utilisateur rate "
"le test."

#. module: survey_pass_fail_messages
#: model:ir.model.fields,help:survey_pass_fail_messages.field_survey_survey__description_done_pass
msgid ""
"This message will be displayed when survey is completed and the user passed "
"the test."
msgstr ""
"Ce message sera affiché quand le sondage est terminé si l'utilisateur "
"réussit le test."

#. module: survey_pass_fail_messages
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey_pass_fail_messages.survey_survey_form
msgid "e.g. \"Passing the test gives you the possibility to...\""
msgstr "ex. \"Réussir ce test vous permet de...\""

#. module: survey_pass_fail_messages
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey_pass_fail_messages.survey_survey_form
msgid "e.g. \"You can retry this test after...\""
msgstr "ex. \"Vous pourrez retenter ce test après...\""