# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* survey_template
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-28 16:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-28 16:48+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: survey_template
#: code:addons/survey_template/models/survey_survey.py:16
#: code:addons/survey_template/models/survey_survey.py:17
#: code:addons/survey_template/models/survey_survey.py:52
#: code:addons/survey_template/models/survey_survey.py:54
#: code:addons/survey_template/models/survey_survey.py:55
#, python-format
msgid " (Template)"
msgstr " (Modèle)"

#. module: survey_template
#: code:addons/survey_template/models/survey_survey.py:28
#, python-format
msgid " (copy)"
msgstr " (copie)"

#. module: survey_template
#: code:addons/survey_template/models/survey_survey.py:28
#, python-format
msgid " (template)"
msgstr " (modèle)"

#. module: survey_template
#: code:addons/survey_template/models/survey_survey.py:51
#, python-format
msgid "(Template)"
msgstr "(Modèle)"

#. module: survey_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey_template.survey_survey_template_kanban
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. module: survey_template
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:survey_template.survey_survey_template_act_window
msgid "Create a new survey template from here"
msgstr "Créez un nouveau modèle de sondage."

#. module: survey_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey_template.survey_survey_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey_template.survey_survey_template_tree
msgid "Create a survey from this template"
msgstr "Créer un sondage depuis ce modèle"

#. module: survey_template
#: model:ir.actions.server,name:survey_template.survey_survey_to_template_server
msgid "Create template from survey"
msgstr "Créer un modèle depuis ce sondage"

#. module: survey_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey_template.survey_survey_template_kanban
msgid "Delete template"
msgstr "Supprimer le modèle"

#. module: survey_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey_template.survey_survey_template_kanban
msgid "Dropdown menu"
msgstr "Menu déroulant"

#. module: survey_template
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_template.field_survey_survey__is_template
msgid "Is a template"
msgstr "Est un modèle"

#. module: survey_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey_template.survey_survey_template_kanban
msgid "Modify template"
msgstr "Modifier le modèle"

#. module: survey_template
#: model:ir.model,name:survey_template.model_survey_survey
msgid "Survey"
msgstr "Sondage"

#. module: survey_template
#: model:ir.actions.act_window,name:survey_template.survey_survey_template_act_window
#: model:ir.ui.menu,name:survey_template.survey_survey_template_menu
msgid "Survey templates"
msgstr "Modèles de sondages"

#. module: survey_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey_template.survey_survey_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey_template.survey_survey_template_kanban
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#. module: survey_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey_template.survey_survey_form
msgid "This survey is a template"
msgstr "Ce sondage est un modèle"

#. module: survey_template
#: code:addons/survey_template/models/survey_survey.py:42
#, python-format
msgid "You cannot send a template survey, create a new survey from this template and you'll be able to share it."
msgstr "Vous ne pouvez pas partager un modèle de sondage, créez un nouveau sondage à partir de ce modèle et vous pourrez le partager."

#. module: survey_template
#: code:addons/survey_template/models/survey_survey.py:35
#, python-format
msgid "You should use the \"Copy\" secondary action to duplicate a non-template survey."
msgstr "Vous devez utiliser l'action secondaire \"Dupliquer\" pour les sondages qui ne sont pas des modèles."

#. module: survey_template
#: code:addons/survey_template/models/survey_survey.py:26
#, python-format
msgid "You should use the \"Copy\" secondary action to duplicate a survey template."
msgstr "Vous devez utiliser l'action secondaire \"Dupliquer\" pour copier les modèles de sondages."