# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* survey_input_statistics
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0-20250123\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-31 14:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-31 14:14+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: survey_input_statistics
#. odoo-python
#: code:addons/survey_input_statistics/models/survey_survey.py:0
#, python-format
msgid " (shared)"
msgstr " (envoyées)"

#. module: survey_input_statistics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey_input_statistics.survey_survey_view_form
msgid "Certified"
msgstr "Certifié"

#. module: survey_input_statistics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey_input_statistics.survey_survey_view_form
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#. module: survey_input_statistics
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_input_statistics.field_survey_survey__answer_done_ratio
msgid "Completed answer ratio"
msgstr "Ratio de participations terminées"

#. module: survey_input_statistics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey_input_statistics.survey_user_input_view_search
msgid "Free filling"
msgstr "Réponses libres"

#. module: survey_input_statistics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey_input_statistics.survey_user_input_view_search
msgid "Shared invite"
msgstr "Invitations"

#. module: survey_input_statistics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey_input_statistics.survey_survey_view_form
msgid "Started"
msgstr "Démarré"

#. module: survey_input_statistics
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_input_statistics.field_survey_survey__answer_start_count
msgid "Started answer count"
msgstr "Participations en cours"

#. module: survey_input_statistics
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_input_statistics.field_survey_survey__answer_start_ratio
msgid "Started answer ratio"
msgstr "Ratio de participations en cours"

#. module: survey_input_statistics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey_input_statistics.survey_user_input_view_search
msgid "State"
msgstr "Statut"

#. module: survey_input_statistics
#: model:ir.model,name:survey_input_statistics.model_survey_survey
msgid "Survey"
msgstr "Sondage"