[REF] come back to origin idea of redefining "send" function, because

nothing else works

* rewriting email_from field before executing "send" doesn't work
  because we lost email_from value of incoming email if sender was not
  in res.partner

* it's impossible to inhering build_email function, because we don't
  have CR variable there.

README.rst

@@ -14,6 +14,20 @@ E.g:
 
 if you mail service provider, e.g. pdd.yandex.ru, doesn't allow emails with a FROM value differ from ...@MYDOMAIN.COM, then you get 553. This is why you need to update FROM value to portal@MYDOMAIN.COM
 
+Configuration
+=============
+
 You can configure default alias at Settings -> System Parameters -> mail.catchall.alias_from
 
+Known issues / Roadmap
+======================
+
+The module is consist of redefined send function from mail.mail
+model. So it is just copy pasted source code with some
+modification. This function is changed very rarely, but sometime it
+can happens and the module should be updated. You can check commits
+for mail_mail.py here:
+https://github.com/odoo/odoo/commits/8.0/addons/mail/mail_mail.py
+
+
 Tested on Odoo 8.0 d023c079ed86468436f25da613bf486a4a17d625

mail_fix_553.py

@@ -1,15 +1,40 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
-import re
+
+import base64
+import logging
+from email.utils import formataddr
+from urlparse import urljoin
+
+from openerp import api, tools
 from openerp import SUPERUSER_ID
+from openerp.addons.base.ir.ir_mail_server import MailDeliveryException
 from openerp.osv import fields, osv
+from openerp.tools.safe_eval import safe_eval as eval
+from openerp.tools.translate import _
 
-import logging
 _logger = logging.getLogger(__name__)
 
-class mail_mail(osv.osv):
+class mail_mail(osv.Model):
     _inherit = "mail.mail"
 
-    def send(self, cr, uid, ids, context=None, **kwargs):
+    def send(self, cr, uid, ids, auto_commit=False, raise_exception=False, context=None):
+        # copy-paste from addons/mail/mail_mail.py
+        """ Sends the selected emails immediately, ignoring their current
+            state (mails that have already been sent should not be passed
+            unless they should actually be re-sent).
+            Emails successfully delivered are marked as 'sent', and those
+            that fail to be deliver are marked as 'exception', and the
+            corresponding error mail is output in the server logs.
+
+            :param bool auto_commit: whether to force a commit of the mail status
+                after sending each mail (meant only for scheduler processing);
+                should never be True during normal transactions (default: False)
+            :param bool raise_exception: whether to raise an exception if the
+                email sending process has failed
+            :return: True
+        """
+
+        # NEW STUFF
         catchall_alias = self.pool['ir.config_parameter'].get_param(cr, uid, "mail.catchall.alias_from", context=context)
         catchall_domain = self.pool['ir.config_parameter'].get_param(cr, uid, "mail.catchall.domain", context=context)
 
@@ -17,6 +42,126 @@ class mail_mail(osv.osv):
         default_email_from = '%s@%s' % (catchall_alias, catchall_domain)
 
 
+        context = dict(context or {})
+        ir_mail_server = self.pool.get('ir.mail_server')
+        ir_attachment = self.pool['ir.attachment']
+        for mail in self.browse(cr, SUPERUSER_ID, ids, context=context):
+            try:
+                # TDE note: remove me when model_id field is present on mail.message - done here to avoid doing it multiple times in the sub method
+                if mail.model:
+                    model_id = self.pool['ir.model'].search(cr, SUPERUSER_ID, [('model', '=', mail.model)], context=context)[0]
+                    model = self.pool['ir.model'].browse(cr, SUPERUSER_ID, model_id, context=context)
+                else:
+                    model = None
+                if model:
+                    context['model_name'] = model.name
+
+                # load attachment binary data with a separate read(), as prefetching all
+                # `datas` (binary field) could bloat the browse cache, triggerring
+                # soft/hard mem limits with temporary data.
+                attachment_ids = [a.id for a in mail.attachment_ids]
+                attachments = [(a['datas_fname'], base64.b64decode(a['datas']))
+                                 for a in ir_attachment.read(cr, SUPERUSER_ID, attachment_ids,
+                                                             ['datas_fname', 'datas'])]
+
+                # specific behavior to customize the send email for notified partners
+                email_list = []
+                if mail.email_to:
+                    email_list.append(self.send_get_email_dict(cr, uid, mail, context=context))
+                for partner in mail.recipient_ids:
+                    email_list.append(self.send_get_email_dict(cr, uid, mail, partner=partner, context=context))
+                # headers
+                headers = {}
+                bounce_alias = self.pool['ir.config_parameter'].get_param(cr, uid, "mail.bounce.alias", context=context)
+                catchall_domain = self.pool['ir.config_parameter'].get_param(cr, uid, "mail.catchall.domain", context=context)
+                if bounce_alias and catchall_domain:
+                    if mail.model and mail.res_id:
+                        headers['Return-Path'] = '%s-%d-%s-%d@%s' % (bounce_alias, mail.id, mail.model, mail.res_id, catchall_domain)
+                    else:
+                        headers['Return-Path'] = '%s-%d@%s' % (bounce_alias, mail.id, catchall_domain)
+                if mail.headers:
+                    try:
+                        headers.update(eval(mail.headers))
+                    except Exception:
+                        pass
+
+                # Writing on the mail object may fail (e.g. lock on user) which
+                # would trigger a rollback *after* actually sending the email.
+                # To avoid sending twice the same email, provoke the failure earlier
+                mail.write({'state': 'exception'})
+                mail_sent = False
+
+                # build an RFC2822 email.message.Message object and send it without queuing
+                res = None
+                for email in email_list:
+
+                    # NEW STUFF
+                    email_from = mail.email_from
+                    if re.search(correct_email_from, email_from) is None:
+                        email_from = default_email_from
+
+                    msg = ir_mail_server.build_email(
+                        email_from=email_from, # NEW STUFF
+                        email_to=email.get('email_to'),
+                        subject=email.get('subject'),
+                        body=email.get('body'),
+                        body_alternative=email.get('body_alternative'),
+                        email_cc=tools.email_split(mail.email_cc),
+                        reply_to=mail.reply_to,
+                        attachments=attachments,
+                        message_id=mail.message_id,
+                        references=mail.references,
+                        object_id=mail.res_id and ('%s-%s' % (mail.res_id, mail.model)),
+                        subtype='html',
+                        subtype_alternative='plain',
+                        headers=headers)
+                    try:
+                        res = ir_mail_server.send_email(cr, uid, msg,
+                                                    mail_server_id=mail.mail_server_id.id,
+                                                    context=context)
+                    except AssertionError as error:
+                        if error.message == ir_mail_server.NO_VALID_RECIPIENT:
+                            # No valid recipient found for this particular
+                            # mail item -> ignore error to avoid blocking
+                            # delivery to next recipients, if any. If this is
+                            # the only recipient, the mail will show as failed.
+                            _logger.warning("Ignoring invalid recipients for mail.mail %s: %s",
+                                            mail.message_id, email.get('email_to'))
+                        else:
+                            raise
+                if res:
+                    mail.write({'state': 'sent', 'message_id': res})
+                    mail_sent = True
+
+                # /!\ can't use mail.state here, as mail.refresh() will cause an error
+                # see revid:odo@openerp.com-20120622152536-42b2s28lvdv3odyr in 6.1
+                if mail_sent:
+                    _logger.info('Mail with ID %r and Message-Id %r successfully sent', mail.id, mail.message_id)
+                self._postprocess_sent_message(cr, uid, mail, context=context, mail_sent=mail_sent)
+            except MemoryError:
+                # prevent catching transient MemoryErrors, bubble up to notify user or abort cron job
+                # instead of marking the mail as failed
+                _logger.exception('MemoryError while processing mail with ID %r and Msg-Id %r. '\
+                                      'Consider raising the --limit-memory-hard startup option',
+                                  mail.id, mail.message_id)
+                raise
+            except Exception as e:
+                _logger.exception('failed sending mail.mail %s', mail.id)
+                mail.write({'state': 'exception'})
+                self._postprocess_sent_message(cr, uid, mail, context=context, mail_sent=False)
+                if raise_exception:
+                    if isinstance(e, AssertionError):
+                        # get the args of the original error, wrap into a value and throw a MailDeliveryException
+                        # that is an except_orm, with name and value as arguments
+                        value = '. '.join(e.args)
+                        raise MailDeliveryException(_("Mail Delivery Failed"), value)
+                    raise
+
+            if auto_commit is True:
+                cr.commit()
+        return True
+
+
         for mail in self.browse(cr, SUPERUSER_ID, ids, context=context):
             email_from = mail.email_from
             if not email_from or re.search(correct_email_from, email_from) is None: