njeudy
/
vertical-cooperative
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
238 Commits
24 Branches
24 Tags
3.5 MiB
 
 
 
 
Tree: cd10955ffa
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from 'cd10955ffa'
${ noResults }
vertical-cooperative/easy_my_coop/i18n/fr_BE.po

1857 lines
65 KiB
Raw Blame History

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * easy_my_coop
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 9.0c\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-13 08:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-13 11:28+0100\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language: fr_BE\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
#. module: easy_my_coop
#: model:mail.template,body_html:easy_my_coop.email_template_certificat_increase
msgid ""
"\n"
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
"\n"
" <p>Hello ${object.name},</p>\n"
"\n"
"\t<p>We confirm the reception of you payment for the new share(s) you have "
"taken.</p>\n"
"\n"
" <br/>\n"
" <p>Find in attachment the your ${object.company_id} certificate.</p>\n"
" <p>Thank you for trusting ${object.company_id.name or 'us'}!</p>\n"
" <br/>\n"
"\t<p>Sustainably your,</p>\n"
"\t<p>${object.company_id.name}.</p>\n"
"\n"
"\t\t% if object.company_id.street:\n"
" ${object.company_id.street}\n"
" % endif\n"
" % if object.company_id.street2:\n"
" ${object.company_id.street2}<br/>\n"
" % endif\n"
" % if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n"
" ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>\n"
" % endif\n"
" % if object.company_id.country_id:\n"
" ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id."
"state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>\n"
" % endif\n"
" % if object.company_id.phone:\n"
" Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}\n"
" % endif\n"
"\n"
" % if object.company_id.website:\n"
" <div>\n"
" Web :&nbsp;<a href=\"${object.company_id.website}\">${object."
"company_id.website}</a>\n"
" </div>\n"
" %endif\n"
"\n"
" <div>\n"
" <img src=${object.company_id.logo_web}>\n"
" </div>\n"
"</div>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
"\n"
" <p>Bonjour ${object.name},</p>\n"
"\n"
"<p>Nous vous confirmons la réception de votre paiement pour les nouvelles "
"parts souscrites.</p>\n"
"\n"
" <br> <p>Vous trouverez votre certificat de coopérateur en pièce jointe."
"</p>\n"
" <p>Merci de soutenir ${object.company_id.name}!</p>\n"
"<p>Amicalement,</p>\n"
"<p>${object.company_id.name}.</p>\n"
"\n"
"% if object.company_id.street:\n"
" ${object.company_id.street}\n"
" % endif\n"
" % if object.company_id.street2:\n"
" ${object.company_id.street2}<br><p style=\"margin:0px 0px 10px "
"0px;\"></p><p style=\"margin:0px 0px 10px 0px;\">\n"
" % endif\n"
" % if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n"
" ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br></p><p "
"style=\"margin:0px 0px 10px 0px;\">\n"
" % endif\n"
" % if object.company_id.country_id:\n"
" ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id."
"state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br></p>\n"
" % endif\n"
" % if object.company_id.phone:\n"
" Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}\n"
" % endif\n"
"\n"
" % if object.company_id.website:\n"
" <div>\n"
" Web :&nbsp;<a style=\"text-decoration-style:solid;text-"
"decoration-line:none;text-decoration-color:-moz-use-text-color;color:rgb(51, "
"122, 183);background-color:transparent;\" href=\"${object.company_id."
"website}\">${object.company_id.website}</a>\n"
" </div>\n"
" %endif\n"
"\n"
" <div>\n"
" <img src=\"${object.company_id.logo_web}\">\n"
" </div>\n"
"</div>\n"
" "
#. module: easy_my_coop
#: model:mail.template,body_html:easy_my_coop.email_template_certificat
msgid ""
"\n"
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
"\n"
" <p>Hello ${object.name},</p>\n"
"\n"
"\t<p>We confirm the reception of you payment. You are now shareholder of our "
"cooperative</p>\n"
"\n"
" <br/>\n"
" <p>Find in attachment the your ${object.company_id.name} certificate.</"
"p>\n"
" <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>\n"
" <br/>\n"
"\t<p>Sustainably your,</p>\n"
"\t<p>${object.company_id.name}.</p>\n"
"\n"
"\t\t% if object.company_id.street:\n"
" ${object.company_id.street}\n"
" % endif\n"
" % if object.company_id.street2:\n"
" ${object.company_id.street2}<br/>\n"
" % endif\n"
" % if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n"
" ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>\n"
" % endif\n"
" % if object.company_id.country_id:\n"
" ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id."
"state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>\n"
" % endif\n"
" % if object.company_id.phone:\n"
" Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}\n"
" % endif\n"
"\n"
" % if object.company_id.website:\n"
" <div>\n"
" Web :&nbsp;<a href=\"${object.company_id.website}\">${object."
"company_id.website}</a>\n"
" </div>\n"
" %endif\n"
"\n"
" <div>\n"
" <img src=${object.company_id.logo_web}>\n"
" </div>\n"
"</div>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
"\n"
" <p>Bonjour ${object.name},</p>\n"
"\n"
"<p>Nous vous confirmons la réception de votre paiement pour les parts "
"souscrites.</p>\n"
"\n"
" <br/>\n"
" <p>Vous trouverez votre certificat de coopérateur en pièce jointe.</p>\n"
" <p>Merci de soutenir ${object.company_id.name}!</p>\n"
" <br/>\n"
"<p>Amicalement,</p>\n"
"<p>${object.company_id.name}.</p>\n"
"\n"
"% if object.company_id.street:\n"
" ${object.company_id.street}\n"
" % endif\n"
" % if object.company_id.street2:\n"
" ${object.company_id.street2}<br/>\n"
" % endif\n"
" % if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n"
" ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>\n"
" % endif\n"
" % if object.company_id.country_id:\n"
" ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id."
"state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>\n"
" % endif\n"
" % if object.company_id.phone:\n"
" Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}\n"
" % endif\n"
"\n"
" % if object.company_id.website:\n"
" <div>\n"
" Web :&nbsp;<a href=\"${object.company_id.website}\">${object."
"company_id.website}</a>\n"
" </div>\n"
" %endif\n"
"\n"
" <div>\n"
" <img src=${object.company_id.logo_web}>\n"
" </div>\n"
"</div>\n"
" "
#. module: easy_my_coop
#: model:mail.template,body_html:easy_my_coop.email_template_confirmation
msgid ""
"\n"
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
"\n"
" <p>Hello ${object.name},</p>\n"
"\n"
"\t<p>Your request will be soon processed by our team. If all the provided "
"info are correct you will soon receive the payment information in another "
"email</p>\n"
"\n"
" <br/>\n"
" <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>\n"
" <br/>\n"
" \n"
"\t<p>Sustainably your,</p>\n"
"\t<p>${object.company_id.name}.</p>\n"
"\n"
"% if object.company_id.street:\n"
" ${object.company_id.street}\n"
" % endif\n"
" % if object.company_id.street2:\n"
" ${object.company_id.street2}<br/>\n"
" % endif\n"
" % if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n"
" ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>\n"
" % endif\n"
" % if object.company_id.country_id:\n"
" ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id."
"state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>\n"
" % endif\n"
" % if object.company_id.phone:\n"
" Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}\n"
" % endif\n"
"\n"
" % if object.company_id.website:\n"
" <div>\n"
" Web :&nbsp;<a href=\"${object.company_id.website}\">${object."
"company_id.website}</a>\n"
" </div>\n"
" %endif\n"
"\n"
" <div>\n"
" <img src=${object.company_id.logo_web}>\n"
" </div>\n"
"</div>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
"\n"
"<p>Bonjour ${object.name},</p><p>Nous avons bien reçu votre demande de "
"souscription de parts. Merci pour votre soutien.</p><p>Votre demande sera "
"bientôt traitée par la cellule \"gestion et participation des membres\". Si "
"toutes les informations fournies sont correctes, vous recevrez bientôt les "
"informations pour le paiement de vos parts dans un prochain email.</"
"p><p>N’hésitez pas à nous contacter pour toute question.</p><br/"
"><p>Amicalement,</p><p>${object.company_id.name}.</p>\n"
"% if object.company_id.street:\n"
" ${object.company_id.street}\n"
" % endif\n"
" % if object.company_id.street2:\n"
" ${object.company_id.street2}<br/>\n"
" % endif\n"
" % if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n"
" ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>\n"
" % endif\n"
" % if object.company_id.country_id:\n"
" ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id."
"state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>\n"
" % endif\n"
" % if object.company_id.phone:\n"
" Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}\n"
" % endif\n"
"\n"
" % if object.company_id.website:\n"
" <div>\n"
" Web :&nbsp;<a href=\"${object.company_id.website}\">${object."
"company_id.website}</a>\n"
" </div>\n"
" %endif\n"
"\n"
" <div>\n"
" <img src=${object.company_id.logo_web}>\n"
" </div>\n"
"</div>\n"
" "
#. module: easy_my_coop
#: model:mail.template,body_html:easy_my_coop.email_template_release_capital
msgid ""
"\n"
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
"\n"
"<p>Hello ${object.partner_id.name},</p>\n"
"\n"
"<p>You will find in attachment all the necessary information for the "
"payment. We kindly remind you that your subscription will be effective only "
"once we received the payment.</p>\n"
"\n"
"<p>Do not forget to add the structured communication to the payment.</p>\n"
"\n"
"<p>Sustainably your,</p>\n"
"<p>${object.company_id.name}.</p>\n"
"\n"
"% if object.company_id.street:\n"
" ${object.company_id.street}\n"
" % endif\n"
" % if object.company_id.street2:\n"
" ${object.company_id.street2}<br/>\n"
" % endif\n"
" % if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n"
" ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>\n"
" % endif\n"
" % if object.company_id.country_id:\n"
" ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id."
"state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>\n"
" % endif\n"
" % if object.company_id.phone:\n"
" Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}\n"
" % endif\n"
"\n"
" % if object.company_id.website:\n"
" <div>\n"
" Web :&nbsp;<a href=\"${object.company_id.website}\">${object."
"company_id.website}</a>\n"
" </div>\n"
" %endif\n"
"\n"
" <div>\n"
" <img src=${object.company_id.logo_web}>\n"
" </div>\n"
"</div>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
"\n"
"<p>Bonjour ${object.partner_id.name},</p>\n"
"\n"
"<p>Vous trouverez en pièce jointe toutes les informations nécessaires pour "
"le paiement des parts souscrites. Nous vous rappelons que votre inscription "
"sera effective lorsque vous aurez libéré le paiement sur notre compte "
"bancaire.</p>\n"
"\n"
"<p>Pour faciliter notre gestion administrative, n’oubliez pas d’utiliser la "
"communication structurée</p>\n"
"\n"
"<p>Amicalement,</p>\n"
"<p>${object.company_id.name}.</p>\n"
"\n"
"% if object.company_id.street:\n"
" ${object.company_id.street}\n"
" % endif\n"
" % if object.company_id.street2:\n"
" ${object.company_id.street2}<br/>\n"
" % endif\n"
" % if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n"
" ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>\n"
" % endif\n"
" % if object.company_id.country_id:\n"
" ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id."
"state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>\n"
" % endif\n"
" % if object.company_id.phone:\n"
" Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}\n"
" % endif\n"
"\n"
" % if object.company_id.website:\n"
" <div>\n"
" Web :&nbsp;<a href=\"${object.company_id.website}\">${object."
"company_id.website}</a>\n"
" </div>\n"
" %endif\n"
"\n"
" <div>\n"
" <img src=${object.company_id.logo_web}>\n"
" </div>\n"
"</div>\n"
" "
#. module: easy_my_coop
#: model:mail.template,report_name:easy_my_coop.email_template_release_capital
msgid ""
"${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and "
"'draft' or ''}"
msgstr ""
"${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and "
"'draft' or ''}"
#. module: easy_my_coop
#: model:mail.template,subject:easy_my_coop.email_template_release_capital
msgid ""
"${object.company_id.name} Request to Release Capital (Ref ${object.number or "
"'n/a'})"
msgstr ""
"${object.company_id.name} Demande de libération de capital (Ref ${object."
"number or 'n/a'})"
#. module: easy_my_coop
#: model:mail.template,report_name:easy_my_coop.email_template_certificat_increase
msgid ""
"${object.company_id} Certificat ${(object.cooperator_register_number or '')}"
msgstr ""
"${object.company_id} Certificat ${(object.cooperator_register_number or '')}"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.cooperator_thanks
msgid "&amp;times;"
msgstr "&amp;times;"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecompanycooperator
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecooperator
msgid "05/03/1978"
msgstr "05/03/1978"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecompanycooperator
msgid "0647980091"
msgstr "0647980091"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecompanycooperator
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecooperator
msgid "1030"
msgstr "1030"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecompanycooperator
msgid "1080"
msgstr "1080"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecompanycooperator
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecooperator
msgid "25"
msgstr "25"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecompanycooperator
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecooperator
msgid "78230226321"
msgstr "78230226321"
#. module: easy_my_coop
#: model:mail.template,body_html:easy_my_coop.email_template_confirmation_company
msgid ""
"<p style=\"margin:0px 0px 10px 0px;\">\n"
"</p><div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
"\n"
" <p style=\"margin:0px 0px 10px 0px;\">Hello ${object.name},</p>\n"
"\n"
"\t<p style=\"margin:0px 0px 10px 0px;\">We have received your subscription "
"request for ${object.company_id.name}. Thank you for "
"your support.</p>\n"
"\t\n"
"\t<p style=\"margin:0px 0px 10px 0px;\">Your request will be soon processed "
"by our team \"gestion et participation des membres\". If all the provided "
"info are correct you will soon receive the payment information in another "
"email</p>\n"
"\n"
" <br><p style=\"margin:0px 0px 10px 0px;\"></p><p style=\"margin:0px 0px "
"10px 0px;\">\n"
" </p><p style=\"margin:0px 0px 10px 0px;\">If you have any question, do "
"not hesitate to contact us.</p>\n"
" <br><p style=\"margin:0px 0px 10px 0px;\"></p><p style=\"margin:0px 0px "
"10px 0px;\">\n"
" \n"
"\t</p><p style=\"margin:0px 0px 10px 0px;\">Sustainably your,</p>\n"
"\t<p style=\"margin:0px 0px 10px 0px;\">${object.company_id.name}.</p>\n"
"\n"
"% if object.company_id.street:\n"
" ${object.company_id.street}\n"
" % endif\n"
" % if object.company_id.street2:\n"
" ${object.company_id.street2}<br><p style=\"margin:0px 0px 10px "
"0px;\"></p><p style=\"margin:0px 0px 10px 0px;\">\n"
" % endif\n"
" % if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n"
" ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br></p><p "
"style=\"margin:0px 0px 10px 0px;\">\n"
" % endif\n"
" % if object.company_id.country_id:\n"
" ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id."
"state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br></p><p "
"style=\"margin:0px 0px 10px 0px;\">\n"
" % endif\n"
" % if object.company_id.phone:\n"
" Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}\n"
" % endif\n"
"\n"
" % if object.company_id.website:\n"
" </p><div>\n"
" Web :&nbsp;<a style=\"text-decoration-style:solid;text-"
"decoration-line:none;text-decoration-color:-moz-use-text-color;color:rgb(51, "
"122, 183);background-color:transparent;\" href=\"${object.company_id."
"website}\">${object.company_id.website}</a>\n"
" </div>\n"
" %endif\n"
"\n"
" <div>\n"
" <img style=\"vertical-align:middle;border-image-repeat:stretch "
"stretch;border-image-outset:0 0 0 0;border-image-width:1 1 1 1;border-image-"
"slice:100% 100% 100% 100%;border-image-source:none;-moz-border-left-colors:"
"none;-moz-border-bottom-colors:none;-moz-border-right-colors:none;-moz-"
"border-top-colors:none;border-left-color:-moz-use-text-color;border-bottom-"
"color:-moz-use-text-color;border-right-color:-moz-use-text-color;border-top-"
"color:-moz-use-text-color;border-left-style:none;border-bottom-style:none;"
"border-right-style:none;border-top-style:none;border-left-width:0px;border-"
"bottom-width:0px;border-right-width:0px;border-top-width:0px;\" src="
"\"${object.company_id.logo_web}\">\n"
" </div>\n"
"</div>\n"
" <p style=\"margin:0px 0px 10px 0px;\"></p>"
msgstr ""
"<p style=\"margin:0px 0px 10px 0px;\">\n"
"</p><div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
"\n"
" <p>Hello ${object.name},</p>\n"
"\n"
"<p>We have received your subscription request for ${object.company_id.name} "
"${object.company_type}. Thank you for your support.</p>\n"
"\n"
"<p>Your request will be soon processed by our team \"gestion et "
"participation des membres\". If all the provided info are correct you will "
"soon receive the payment information in another email</p>\n"
"\n"
" <br/>\n"
" <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>\n"
" <br/>\n"
" \n"
"<p>Sustainably your,</p>\n"
"<p>${object.company_id.name}.</p>\n"
"\n"
"% if object.company_id.street:\n"
" ${object.company_id.street}\n"
" % endif\n"
" % if object.company_id.street2:\n"
" ${object.company_id.street2}<br/>\n"
" % endif\n"
" % if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n"
" ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>\n"
" % endif\n"
" % if object.company_id.country_id:\n"
" ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id."
"state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>\n"
" % endif\n"
" % if object.company_id.phone:\n"
" Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}\n"
" % endif\n"
"\n"
" % if object.company_id.website:\n"
" <div>\n"
" Web :&nbsp;<a href=\"${object.company_id.website}\">${object."
"company_id.website}</a>\n"
" </div>\n"
" %endif\n"
"\n"
" <div>\n"
" <img src=${object.company_id.logo_web}>\n"
" </div>\n"
"</div>\n"
" "
#. module: easy_my_coop
#: code:addons/easy_my_coop/models/mail_mail.py:48
#, python-format
msgid "<p>Access this document <a href=\"%s\">directly in OpenERP</a></p>"
msgstr "<p>Access this document <a href=\"%s\">directly in OpenERP</a></p>"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.cooperator_certificat_G001_document
msgid "<span> is recorded in the register of cooperators under number </span>"
msgstr "<span> est enregistré(e) sous le numéro de coopérateur </span>"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.cooperator_certificat_G001_document
msgid "<span> share(s) </span>"
msgstr "<span> part(s) </span>"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.cooperator_certificat_G001_document
msgid "<span>COOPERATOR CERTIFICAT</span>"
msgstr "<span>CERTIFICAT COOPERATEUR</span>"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.cooperator_register_G001
msgid "<span>COOPERATOR REGISTER</span>"
msgstr "<span>REGISTRE DES COOPERATEURS</span>"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.cooperator_subscription_G001
msgid "<span>SUBSCRIPTION REGISTER</span>"
msgstr "<span>REGISTRE DES SOUSCRIPTIONS </span>"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.theme_invoice_G002_document
msgid "<strong>Account Number:</strong>"
msgstr "<strong>Compte bancaire:</strong>"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.cooperator_certificat_G001_document
msgid "<strong>Carine Sottiaux</strong>"
msgstr "<strong>Carine Sottiaux</strong>"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.theme_invoice_G002_document
msgid "<strong>Comment:</strong>"
msgstr "<strong>Commentaire :</strong>"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.theme_invoice_G002_document
msgid "<strong>Customer Code:</strong>"
msgstr "<strong>Numéro de client :</strong>"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.theme_invoice_G002_document
msgid "<strong>Description:</strong>"
msgstr "<strong>Description :</strong>"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.theme_invoice_G002_document
msgid "<strong>Due Date:</strong>"
msgstr "<strong>Date d'échéance :</strong>"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.theme_invoice_G002_document
msgid "<strong>Fiscal Position Remark:</strong>"
msgstr "<strong>Remarque sur le régime fiscal :</strong>"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.theme_invoice_G002_document
msgid "<strong>Invoice Date:</strong>"
msgstr "<strong>Date de la facture :</strong>"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.theme_invoice_G002_document
msgid "<strong>Request Date:</strong>"
msgstr "<strong>Date de la demande:</strong>"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.theme_invoice_G002_document
msgid "<strong>Source:</strong>"
msgstr "<strong>Origine :</strong>"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.theme_invoice_G002_document
msgid "<strong>Structured Communication:</strong>"
msgstr "<strong>Communication Structurée:</strong>"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.theme_invoice_G002_document
msgid "<strong>Subtotal</strong>"
msgstr "<strong>Sous-total</strong>"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.theme_invoice_G002_document
msgid "<strong>Total</strong>"
msgstr "<strong>Total</strong>"
#. module: easy_my_coop
#: selection:subscription.request,company_type:0
msgid "ASBL"
msgstr "ASBL"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_request_iban
msgid "Account Number"
msgstr "Numéro de compte"
#. module: easy_my_coop
#: sql_constraint:res.partner.bank:0
msgid "Account Number must be unique!"
msgstr "Le numéro de compte en banque doit-être unique!"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_request_activities_address
msgid "Activities address"
msgstr "Siège d'activité"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_request_activities_city
msgid "Activities city"
msgstr "Ville"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_request_activities_country_id
msgid "Activities country"
msgstr "Pays"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_request_activities_zip_code
msgid "Activities zip Code"
msgstr "Code postal"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_request_address
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecompanycooperator
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecooperator
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.theme_invoice_G002_document
msgid "Amount"
msgstr "Montant"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecompanycooperator
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecooperator
msgid "BE48523080767127"
msgstr "BE48523080767127"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecompanycooperator
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecooperator
msgid "Bank Account Number"
msgstr "Numéro de compte en banque"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model,name:easy_my_coop.model_res_partner_bank
msgid "Bank Accounts"
msgstr "Comptes bancaires"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,help:easy_my_coop.field_subscription_request_share_unit_price
msgid ""
"Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price."
msgstr ""
"Prix de base pour calculer le prix client. Parfois appelé prix catalogue."
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecompanycooperator
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecooperator
msgid "Become Cooperator"
msgstr "Devenir coopérateur"
#. module: easy_my_coop
#: model:website.menu,name:easy_my_coop.menu_becomecooperator
msgid "Become cooperator"
msgstr "Devenir coopérateur"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_request_birthdate
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecompanycooperator
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecooperator
msgid "Birthdate"
msgstr "Date de Naissance"
#. module: easy_my_coop
#: selection:subscription.request,state:0
msgid "Blocked"
msgstr "Bloquée"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecompanycooperator
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecooperator
msgid "Bourdon"
msgstr "Bourdon"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecompanycooperator
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecooperator
msgid "Bruxelles"
msgstr "Bruxelles"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_product_template_by_company
msgid "Can be subscribed by companies?"
msgstr "Peut-être souscrite par des sociétés?"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_product_template_by_individual
msgid "Can be subscribed by individuals?"
msgstr "Peut-être souscrite par des personnes physiques?"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.subscription_request_form
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#. module: easy_my_coop
#: selection:subscription.request,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.theme_invoice_G002_document
msgid "Cancelled Invoice"
msgstr "Facture annulée"
#. module: easy_my_coop
#: model:mail.template,report_name:easy_my_coop.email_template_certificat
msgid "Certificat ${(object.cooperator_register_number or '')}"
msgstr "Certificat ${(object.cooperator_register_number or '')}"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,help:easy_my_coop.field_res_partner_cooperator
msgid "Check this box if this contact is a cooperator."
msgstr "Cochez cette case si le contact est un cooperateur."
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,help:easy_my_coop.field_res_partner_member
msgid "Check this box if this cooperator is a effective member."
msgstr "Cochez cette case si le contact est un membre effectif."
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_request_city
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecompanycooperator
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecooperator
msgid "City"
msgstr "Ville"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.actions.act_window,help:easy_my_coop.action_partner_cooperator_candidate_form
#: model:ir.actions.act_window,help:easy_my_coop.action_partner_cooperator_form
msgid "Click to add a contact in your address book."
msgstr "Cliquer pour ajouter un contact dans le carnet d'adresses."
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.actions.act_window,help:easy_my_coop.action_invoice_tree_coop
msgid "Click to create a cooperator invoice."
msgstr "Clickez pour créer une demande de libération de capital"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.actions.act_window,help:easy_my_coop.share_product_action
msgid "Click to define a new share product."
msgstr "Cliquez pour définir un nouveau type de part"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model,name:easy_my_coop.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Sociétés"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_register_company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_request_company_id
msgid "Company"
msgstr "Société"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.company_subscription_request_tree
msgid "Company Cooperator Subscriptions Request"
msgstr "Personnes morales"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecompanycooperator
msgid "Company Info"
msgstr "Info société"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecompanycooperator
msgid "Company Register Number"
msgstr "Numéro d'entreprise"
#. module: easy_my_coop
#: model:product.category,name:easy_my_coop.product_category_company_share
msgid "Company Share"
msgstr "Parts de la coopérative"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.menu,name:easy_my_coop.menu_easy_my_coop_company_subscription_request
msgid "Company Subscription"
msgstr "Personnes morales"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_request_company_email
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecompanycooperator
msgid "Company email"
msgstr "Email de la société"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_request_company_name
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecompanycooperator
msgid "Company name"
msgstr "Nom de la société"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_request_company_register_number
msgid "Company register number"
msgstr "Numéro d'Entreprise"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_request_company_type
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecompanycooperator
msgid "Company type"
msgstr "Type de société"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.menu,name:easy_my_coop.menu_easy_my_coop_config
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecompanycooperator
msgid "Contact Person"
msgstr "Personne de contact"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_res_company_coop_email_contact
msgid "Contact email address for the cooperator"
msgstr "Email du coopérateur"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.actions.act_window,name:easy_my_coop.action_partner_cooperator_candidate_form
#: model:ir.actions.act_window,name:easy_my_coop.action_partner_cooperator_form
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_res_partner_cooperator
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_share_line_partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_register_partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_request_partner_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.cooperator_subscription_G001
msgid "Cooperator"
msgstr "Coopérateur"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.menu,name:easy_my_coop.menu_easy_my_coop_cooperator_candidate
msgid "Cooperator Candidates"
msgstr "Candidats coopérateur"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.actions.act_window,name:easy_my_coop.action_invoice_tree_coop
#: model:ir.actions.report.xml,name:easy_my_coop.action_cooperator_invoices
#: model:ir.ui.menu,name:easy_my_coop.menu_action_invoice_tree_coop
msgid "Cooperator Invoices"
msgstr "Demande de libération de capital"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_res_partner_cooperator_register_number
msgid "Cooperator Number"
msgstr "Numéro de coopérateur"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.view_res_partner_filter_coop
msgid "Cooperator Partners"
msgstr "Cooperateurs"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.actions.act_window,name:easy_my_coop.company_subscription_request_action
#: model:ir.actions.act_window,name:easy_my_coop.subscription_request_action
#: model:ir.ui.menu,name:easy_my_coop.menu_easy_my_coop_subscription_request
msgid "Cooperator Subscription"
msgstr "Personnes physiques"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.subscription_request_tree
msgid "Cooperator Subscriptions Request"
msgstr "Personnes physiques"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.actions.report.xml,name:easy_my_coop.action_cooperator_report_certificat
msgid "Cooperator certificat"
msgstr "Certificat coopérateur"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.actions.report.xml,name:easy_my_coop.action_report_cooperator_register
msgid "Cooperator register"
msgstr "Registre des cooperateurs"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.menu,name:easy_my_coop.menu_easy_my_coop_cooperator
#: model:ir.ui.menu,name:easy_my_coop.menu_easy_my_coop_main_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.view_res_partner_filter_coop
msgid "Cooperators"
msgstr "Coopérateurs"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_request_country_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecompanycooperator
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecooperator
msgid "Country"
msgstr "Pays"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecompanycooperator
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecooperator
msgid "Country..."
msgstr "Pays..."
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_share_line_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_register_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_request_create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_share_line_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_register_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_request_create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.view_subscription_request_filter
msgid "Date Month"
msgstr "Date Month"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_res_company_default_country_id
msgid "Default country"
msgstr "Pays par défault"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_res_company_default_lang_id
msgid "Default lang"
msgstr "Langue par défault"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_product_template_default_share_product
msgid "Default share product"
msgstr "Type de part par défault"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.theme_invoice_G002_document
msgid "Description"
msgstr "Description"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecompanycooperator
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecooperator
msgid "Didier"
msgstr "Didier"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.theme_invoice_G002_document
msgid "Disc.(%)"
msgstr "Rem.(%)"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_share_line_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_register_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_request_display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_product_template_display_on_website
msgid "Display on website"
msgstr "Afficher sur le site web"
#. module: easy_my_coop
#: selection:subscription.request,state:0
msgid "Done"
msgstr "Fait"
#. module: easy_my_coop
#: selection:subscription.request,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.theme_invoice_G002_document
msgid "Draft Invoice"
msgstr "Facture en brouillon"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.menu,name:easy_my_coop.menu_main_easy_my_coop
msgid "Easy-My Coop"
msgstr "Easy-My Coop"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.module.category,name:easy_my_coop.module_category_cooperator_management
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.view_company_inherit_form2
msgid "EasyMy Coop"
msgstr "EasyMy Coop"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_share_line_effective_date
msgid "Effective Date"
msgstr "Date effective"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_res_partner_member
msgid "Effective cooperator"
msgstr "Coopérateur effectif"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.cooperator_certificat_G001_document
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.cooperator_register_G001
msgid "Effective date"
msgstr "Date effective"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_request_email
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecompanycooperator
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecooperator
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.cooperator_register_G001
msgid "Email"
msgstr "Courriel"
#. module: easy_my_coop
#: code:addons/easy_my_coop/wizard/cooperative_history_wizard.py:53
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Erreur!"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecompanycooperator
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecooperator
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_request_firstname
msgid "Firstname"
msgstr "Prénom"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_request_contact_person_function
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecompanycooperator
msgid "Function"
msgstr "Fonction"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_account_journal_get_cooperator_payment
msgid "Get cooperator payment?"
msgstr "Obtenir le paiement de coopérateurs?"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.view_subscription_request_filter
msgid "Group By"
msgstr "Regrouper par"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.module.category,description:easy_my_coop.module_category_cooperator_management
msgid "Helps you manage your cooperator."
msgstr "Vous aides à gérer vos coopérateurs."
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_share_line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_register_id
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_request_id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,help:easy_my_coop.field_subscription_request_lang
msgid ""
"If the selected language is loaded in the system, all documents related to "
"this contact will be printed in this language. If not, it will be English."
msgstr ""
"Si la langue sélectionnée est chargée dans le système, tous les documents de "
"ce contact seront imprimés dans cette langue. Dans le cas contraire, ils le "
"seront en anglais."
#. module: easy_my_coop
#: selection:subscription.request,type:0
msgid "Increase number of share"
msgstr "Augmentation de part"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model,name:easy_my_coop.model_account_invoice
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.theme_invoice_G002_document
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_request_is_company
msgid "Is a company"
msgstr "Est une société"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecompanycooperator
msgid "Is a company?"
msgstr "Est une société?"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_product_template_is_share
msgid "Is share?"
msgstr "Est une part?"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model,name:easy_my_coop.model_account_journal
msgid "Journal"
msgstr "Journal"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecompanycooperator
msgid "La super coopérative"
msgstr "La super coopérative"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_request_lang
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecompanycooperator
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecooperator
msgid "Language"
msgstr "Langue"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecompanycooperator
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecooperator
msgid "Language..."
msgstr "Langue..."
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_share_line___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_register___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_request___last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Dernière modification le"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecompanycooperator
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecooperator
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_share_line_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_register_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_request_write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Mis à jour par"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_share_line_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_register_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_request_write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Mis à jour le"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_request_lastname
msgid "Lastname"
msgstr "Nom"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.actions.act_window,name:easy_my_coop.action_easy_my_coop_email_templates
#: model:ir.ui.menu,name:easy_my_coop.menu_easy_my_coop_templates
msgid "Mail Templates"
msgstr "Modèle d'email"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecompanycooperator
msgid "Main Address"
msgstr "Siège social"
#. module: easy_my_coop
#: model:res.groups,name:easy_my_coop.group_energiris_manager
msgid "Manager"
msgstr "Responsable"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_res_company_subscription_maximum_amount
msgid "Maximum authorized subscription amount"
msgstr "Montant maximum de soucription"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_product_template_minimum_quantity
msgid "Minimum quantity"
msgstr "Quantité minimum"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_request_name
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.cooperator_register_G001
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_res_partner_company_register_number
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_res_partner_national_register_number
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_request_no_registre
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecompanycooperator
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecooperator
msgid "National Register Number"
msgstr "Numéro de registre national"
#. module: easy_my_coop
#: selection:subscription.request,type:0
msgid "New Cooperator"
msgstr "Nouveau coopérateur"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.cooperator_register_G001
msgid "Number"
msgstr "Nombre"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_share_line_share_number
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_request_ordered_parts
msgid "Number of Share"
msgstr "Nombre de parts"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_res_partner_number_of_share
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_register_quantity
msgid "Number of share"
msgstr "Nombre de parts"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.actions.act_window,help:easy_my_coop.action_partner_cooperator_candidate_form
#: model:ir.actions.act_window,help:easy_my_coop.action_partner_cooperator_form
msgid ""
"OpenERP helps you easily track all activities related to\n"
" a cooperator: discussions, history of business "
"opportunities,\n"
" documents, etc."
msgstr ""
"OpenERP helps you easily track all activities related to\n"
" a cooperator: discussions, history of business "
"opportunities,\n"
" documents, etc."
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.actions.act_window,help:easy_my_coop.action_invoice_tree_coop
msgid ""
"OpenERP's electronic invoicing allows to ease and fasten the\n"
" collection of cooperator payments. The cooperator customer "
"receives the\n"
" invoice by email and he can pay online and/or import it\n"
" in his own system."
msgstr ""
"OpenERP's electronic invoicing allows to ease and fasten the\n"
" collection of cooperator payments. The cooperator customer "
"receives the\n"
" invoice by email and he can pay online and/or import it\n"
" in his own system."
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_register_type
msgid "Operation Type"
msgstr "Type d'opération"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.cooperator_subscription_G001
msgid "Operation number"
msgstr "Numéro d'opération"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.cooperator_subscription_G001
msgid "Operation type"
msgstr "Type d'opération"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecompanycooperator
msgid "Operational Address"
msgstr "Siège d'activité"
#. module: easy_my_coop
#: selection:subscription.request,company_type:0
msgid "Other"
msgstr "Autre"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.theme_invoice_G002_document
msgid "PRO-FORMA"
msgstr "PRO-FORMA"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.theme_invoice_G002_document
msgid "Part Type"
msgstr "Type de part"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model,name:easy_my_coop.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Partenaire"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecompanycooperator
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecooperator
msgid "Parts number"
msgstr "Nombre de parts"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecompanycooperator
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecooperator
msgid "Parts type"
msgstr "Type de part"
#. module: easy_my_coop
#: model:mail.template,subject:easy_my_coop.email_template_certificat
#: model:mail.template,subject:easy_my_coop.email_template_certificat_increase
msgid "Payment Received Confirmation"
msgstr "Confirmation de la réception du paiement"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_request_phone
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecompanycooperator
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecooperator
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"
#. module: easy_my_coop
#: code:addons/easy_my_coop/models/coop.py:143
#, python-format
msgid ""
"Please define income account for this product: \"%s\" (id:%d) - or for its "
"category: \"%s\"."
msgstr ""
"Please define income account for this product: \"%s\" (id:%d) - or for its "
"category: \"%s\"."
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.cooperator_certificat_G001_document
msgid "Pour le Conseil d'administration de BEES coop SCRLFs."
msgstr "Pour le Conseil d'administration de BEES coop SCRLFs."
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.theme_invoice_G002_document
msgid "Price"
msgstr "Prix"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model,name:easy_my_coop.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr "Modèle d'article"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.company_subscription_request_tree
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.cooperator_certificat_G001_document
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.cooperator_register_G001
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.subscription_request_tree
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.theme_invoice_G002_document
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.theme_invoice_G002_document
msgid "REQUEST TO RELEASE CAPITAL"
msgstr "DEMANDE DE LIBERATION DE CAPITAL"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.theme_invoice_G002_document
msgid "Refund"
msgstr "Avoir"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_register_name
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_register_register_number_operation
msgid "Register Number Operation"
msgstr "Register Number Operation"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_account_invoice_release_capital_request
msgid "Release of capital request"
msgstr "Demande de libération de capital"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.company_subscription_request_tree
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.subscription_request_tree
msgid "Request Date"
msgstr "Date de la demande"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.view_subscription_request_filter
msgid "Request type"
msgstr "Type de demande"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_register_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_request_user_id
msgid "Responsible"
msgstr "Responsable"
#. module: easy_my_coop
#: selection:subscription.request,company_type:0
msgid "SA"
msgstr "SA"
#. module: easy_my_coop
#: selection:subscription.request,company_type:0
msgid "SCRL"
msgstr "SCRL"
#. module: easy_my_coop
#: selection:subscription.request,company_type:0
msgid "SPRL"
msgstr "SPRL"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_request_same_address
msgid "Same address"
msgstr "Adresse identique"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.view_subscription_request_filter
msgid "Search Subscription Request"
msgstr "Rechercher les demandes de souscription"
#. module: easy_my_coop
#: selection:subscription.register,type:0
msgid "Sell Back"
msgstr "Revente"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecompanycooperator
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecooperator
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_res_partner_share_ids
msgid "Share Lines"
msgstr "Lignes de part"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.company_subscription_request_tree
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.subscription_request_tree
msgid "Share Type"
msgstr "Type de part"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.cooperator_subscription_G001
msgid "Share number"
msgstr "Nombre de parts"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_share_line_share_unit_price
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_register_share_unit_price
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_request_share_unit_price
msgid "Share price"
msgstr "Prix de la part"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.actions.act_window,name:easy_my_coop.share_product_action
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_share_line_share_product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_register_share_product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_request_share_product_id
#: model:ir.ui.menu,name:easy_my_coop.menu_easy_my_coop_share_product
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.cooperator_certificat_G001_document
msgid "Share type"
msgstr "Type de part"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_share_line_share_short_name
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_register_share_short_name
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_request_share_short_name
msgid "Share type name"
msgstr "Nom du type de part"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.view_partner_form_easy_my_coop
msgid "Shares"
msgstr "Parts"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_product_template_short_name
msgid "Short name"
msgstr "Nom Abrégé"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_request_skip_control_ng
msgid "Skip control"
msgstr "Ne pas contrôler"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_request_state
msgid "State"
msgstr "État"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.menu,name:easy_my_coop.menu_easy_my_coop_main_subscription
#: selection:subscription.register,type:0
msgid "Subscription"
msgstr "Souscription"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_register_date
msgid "Subscription Date"
msgstr "Date de la souscription"
#. module: easy_my_coop
#: model:account.journal,name:easy_my_coop.subscription_journal
msgid "Subscription Journal"
msgstr "Journal de souscription"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.actions.act_window,name:easy_my_coop.subscription_register_action
#: model:ir.ui.menu,name:easy_my_coop.menu_easy_my_coop_subscription_register
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.subscription_register_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.subscription_register_tree
msgid "Subscription Register"
msgstr "Registre de souscription"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.actions.report.xml,name:easy_my_coop.action_cooperator_subscription_report
msgid "Subscription Register Report"
msgstr "Rapport du registre de souscription"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model,name:easy_my_coop.model_subscription_request
msgid "Subscription Request"
msgstr "Demande de souscription"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.subscription_request_form
msgid "Subscription Requests"
msgstr "Demandes de souscription"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_request_subscription_amount
msgid "Subscription amount"
msgstr "Montant de la souscription"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.cooperator_subscription_G001
msgid "Subscription date"
msgstr "Date de la souscription"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_request_date
msgid "Subscription date request"
msgstr "Date de la demande de souscription"
#. module: easy_my_coop
#: model:mail.template,subject:easy_my_coop.email_template_confirmation
#: model:mail.template,subject:easy_my_coop.email_template_confirmation_company
msgid "Subscription request confirmation"
msgstr "Confirmation de la souscription"
#. module: easy_my_coop
#: model:res.groups,name:easy_my_coop.group_energiris_super_manager
msgid "Super Manager"
msgstr "Super Manager"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.theme_invoice_G002_document
msgid "TIN:"
msgstr "TVA :"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.cooperator_certificat_G001_document
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.cooperator_subscription_G001
msgid "TOTAL :"
msgstr "TOTAL :"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.theme_invoice_G002_document
msgid "Tax"
msgstr "Taxe"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.theme_invoice_G002_document
msgid "Taxes"
msgstr "Taxes"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.cooperator_thanks
msgid "Thanks!"
msgstr "Merci!"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.actions.act_window,help:easy_my_coop.action_invoice_tree_coop
msgid ""
"The discussions with the cooperator are automatically displayed at\n"
" the bottom of each invoice."
msgstr ""
"The discussions with the cooperator are automatically displayed at\n"
" the bottom of each invoice."
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.cooperator_certificat_G001_document
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.cooperator_register_G001
msgid "Total"
msgstr "Total"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.company_subscription_request_tree
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.subscription_register_tree
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.subscription_request_tree
msgid "Total amount"
msgstr "Montant total"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_share_line_total_amount_line
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_register_total_amount_line
msgid "Total amount line"
msgstr "Sous-total"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.view_partner_form_easy_my_coop
msgid "Total of shares"
msgstr "Total de parts"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.company_subscription_request_tree
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.subscription_request_tree
msgid "Total ordered parts"
msgstr "Total de parts commandés"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.subscription_register_tree
msgid "Total quantity"
msgstr "Quantité totale"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.view_partner_form_easy_my_coop
msgid "Total subscribed amount"
msgstr "Montant total souscrit"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_res_partner_total_value
msgid "Total value of shares"
msgstr "Valeur total des parts"
#. module: easy_my_coop
#: selection:subscription.register,type:0
msgid "Transfer"
msgstr "Transfert"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_request_type
msgid "Type"
msgstr "Type"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.cooperator_certificat_G001_document
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.theme_invoice_G002_document
msgid "Unit Price"
msgstr "Prix unitaire"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.view_subscription_request_filter
msgid "Unvalid"
msgstr "Non valide"
#. module: easy_my_coop
#: model:res.groups,name:easy_my_coop.group_energiris_user
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_request_validated
msgid "Valid Line?"
msgstr "Ligne valide?"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.subscription_request_form
msgid "Validate"
msgstr "Valider"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.theme_invoice_G002_document
msgid "Vendor Bill"
msgstr "Facture fournisseur"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.theme_invoice_G002_document
msgid "Vendor Refund"
msgstr "Avoir fournisseur"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.cooperator_thanks
msgid "We will get back to you shortly."
msgstr "Nous reviendrons rapidement vers vous."
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_account_invoice_website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Messages du site web"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,help:easy_my_coop.field_account_invoice_website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Historique de communication du site web"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.cooperator_thanks
msgid "Your message has been sent successfully."
msgstr "Votre message a été envoyé avec succès."
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,field_description:easy_my_coop.field_subscription_request_zip_code
msgid "Zip Code"
msgstr "Code postal"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecompanycooperator
msgid "administration@beescoop.be"
msgstr "administration@beescoop.be"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model,name:easy_my_coop.model_cooperator_number_wizard
msgid "cooperator.number.wizard"
msgstr "cooperator.number.wizard"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecompanycooperator
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecooperator
msgid "didier.bourdon@bees-coop.be"
msgstr "didier.bourdon@bees-coop.be"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.view_subscription_request_filter
msgid "done"
msgstr "fait"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.view_subscription_request_filter
msgid "draft"
msgstr "brouillon"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecompanycooperator
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecooperator
msgid "e.g. (+32).81.81.37.00"
msgstr "e.g. (+32).81.81.37.00"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model.fields,help:easy_my_coop.field_subscription_request_skip_control_ng
msgid ""
"if this field is checked then no control will be done on the national "
"register number and on the iban bank account. To be done in case of the id "
"card is from abroad or in case of a passport"
msgstr ""
"if this field is checked then no control will be done on the national "
"register number and on the iban bank account. To be done in case of the id "
"card is from abroad or in case of a passport"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecompanycooperator
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecooperator
msgid "rue Van Hove, 19"
msgstr "Van Hovestraat, 19"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop.becomecompanycooperator
msgid "rue du brochet, 48"
msgstr "du brochetstraat, 48"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model,name:easy_my_coop.model_share_line
msgid "share.line"
msgstr "share.line"
#. module: easy_my_coop
#: model:ir.model,name:easy_my_coop.model_subscription_register
msgid "subscription.register"
msgstr "subscription.register"
#. module: easy_my_coop
#: code:addons/easy_my_coop/wizard/cooperative_history_wizard.py:53
#, python-format
msgid "the report you've specified doesn't exist !"
msgstr "Le rapport que vous avez spécifié n'existe pas !"