[UPD] b_shifts : traductions and terms

beesdoo_shift/data/mail_template.xml

@@ -30,6 +30,7 @@
                     % endif
 
                       % if object.replaced_id:
+                            You were supposed to replace ${object.worker_id.name}.
                             You have to do ${(object.replaced_id.cooperative_status_ids.sr + object.replaced_id.cooperative_status_ids.sc) * -1 } shifts before your next regular shift.<br>
                       % else:
                             You have to do ${(object.worker_id.cooperative_status_ids.sr + object.worker_id.cooperative_status_ids.sc) * -1 } shifts before your next regular shift.<br>
@@ -47,8 +48,7 @@
                   % endif
 
                   % if object.replaced_id:
-                    You were supposed to replace ${object.worker_id.name} and your
-                     current status is "${object.replaced_id.cooperative_status_ids.get_status_value()}".
+                     Your current status is "${object.replaced_id.cooperative_status_ids.get_status_value()}".
                   % else:
                     <br><br>Your current status is "${object.worker_id.cooperative_status_ids.get_status_value()}".
                   % endif

beesdoo_shift/models/attendance_sheet.py

@@ -370,7 +370,7 @@ class AttendanceSheet(models.Model):
             )
         if worker.working_mode not in ("regular", "irregular"):
             raise UserError(
-                _("%s is %s and should be regular or irregular.")
+                _("%s's working mode is %s and should be regular or irregular.")
                 % (worker.name, worker.working_mode)
             )
 
@@ -384,7 +384,7 @@ class AttendanceSheet(models.Model):
                 return
             if shift.worker_id == worker and shift.replaced_id:
                 raise UserError(
-                    _("%s was expected as replaced.") % worker.name
+                    _("%s is registered as replaced.") % worker.name
                 )
 
         is_compensation = worker.working_mode == "regular"

beesdoo_shift/views/attendance_sheet.xml

@@ -147,7 +147,7 @@
                         <field name="state" widget="statusbar" readonly="True" class="oe_inline"/>
                         <button type="object"
                                 name="validate_with_checks"
-                                string="Validate Sheet"
+                                string="Comment and validate"
                                 confirm="Beware : a validated sheet cannot be edited anymore
                                 and you won't be able to add any latecomers.
                                 The counters of those who didn't attend will be updated

beesdoo_shift/wizard/subscribe.py

@@ -75,7 +75,7 @@ class Subscribe(models.TransientModel):
     nb_shifts = fields.Integer(string='Number of shifts', default=_get_nb_shifts)
     reset_counter = fields.Boolean(default=_get_reset_counter_default)
     reset_compensation_counter = fields.Boolean(default=False)
-    unsubscribed = fields.Boolean(default=False, string="Are you sure to unsubscribe this cooperator")
+    unsubscribed = fields.Boolean(default=False, string="Are you sure to remove this cooperator from his subscribed shift ?")
     irregular_start_date = fields.Date(string="Start Date", default=fields.Date.today)
     resigning = fields.Boolean(default=False, help="Want to leave the beescoop")
 

beesdoo_shift/wizard/validate_attendance_sheet.py

@@ -57,7 +57,9 @@ class ValidateAttendanceSheet(models.TransientModel):
     active_sheet = fields.Many2one(
         "beesdoo.shift.sheet", default=_get_active_sheet
     )
-    card_support = fields.Boolean(default=_get_card_support_setting)
+    card_support = fields.Boolean(
+        default=_get_card_support_setting, string="Card validation"
+    )
     login = fields.Char(string="Login")
     password = fields.Char(string="Password")
     barcode = fields.Char(string="Barcode")
@@ -66,8 +68,16 @@ class ValidateAttendanceSheet(models.TransientModel):
         default=_get_warning_regular_workers,
         help="Is any regular worker doing its regular shift as an added one ?",
     )
-    notes = fields.Text(related="active_sheet.notes", default="")
-    feedback = fields.Text(related="active_sheet.feedback", default="")
+    notes = fields.Text(
+        related="active_sheet.notes",
+        string="Notes about the attendance for the Members Office",
+        default="",
+    )
+    feedback = fields.Text(
+        related="active_sheet.feedback",
+        string="Comments about the shift",
+        default="",
+    )
     worker_nb_feedback = fields.Selection(
         related="active_sheet.worker_nb_feedback"
     )
@@ -87,7 +97,9 @@ class ValidateAttendanceSheet(models.TransientModel):
         sheet = self.active_sheet
 
         if not self.worker_nb_feedback:
-            raise UserError(_("Please give your feedback on the number of workers."))
+            raise UserError(
+                _("Please give your feedback on the number of workers.")
+            )
 
         if self.card_support:
             # Login with barcode

beesdoo_shift/wizard/validate_attendance_sheet.xml

@@ -35,7 +35,7 @@
                 <footer>
                     <button type="object"
                         name="validate_sheet"
-                        string="Comment and validate"
+                        string="Validate"
                         class="oe_highlight"
                     />
                     <button type="object" name="save"