S003 et S010 : noms en français dans l'interface graphique

beesdoo_base/models/membercard.py

@@ -25,11 +25,11 @@ class MemberCard(models.Model):
     _order = 'activation_date desc'
     
     valid = fields.Boolean(default=True, string="Active")
-    barcode = fields.Char('Barcode', oldname='ean13', default=_compute_bar_code)
+    barcode = fields.Char("Code barre", oldname='ean13', default=_compute_bar_code)
     partner_id = fields.Many2one('res.partner') #, default=_get_current_client)
-    responsible_id = fields.Many2one('res.users', default=_get_current_user)
-    activation_date = fields.Date(default=fields.Date.today, readonly=True)
-    end_date = fields.Date(readonly=True)
+    responsible_id = fields.Many2one('res.users', default=_get_current_user, string="Responsable")
+    activation_date = fields.Date(default=fields.Date.today, readonly=True, string="Date de création")
+    end_date = fields.Date(readonly=True, string="Date d'expiration")
     comment = fields.Char("Raison", required=True)
     
 # A transient model for the creation of a new card. The user can only define the raison why 

beesdoo_base/models/partner.py

@@ -10,15 +10,15 @@ class Partner(models.Model):
     first_name = fields.Char('First Name')
     last_name = fields.Char('Last Name', required=True)
 
-    eater = fields.Selection([('eater', 'Eater'), ('worker_eater', 'Worker and Eater')], string="Eater/Worker")
+    eater = fields.Selection([('eater', 'Mangeur'), ('worker_eater', 'Mangeur et Travailleur')], string="Mangeur/Travailleur")
 
     child_eater_ids = fields.One2many("res.partner", "parent_eater_id", domain=[('customer', '=', True),
                                                                                 ('eater', '=', 'eater')])
 
-    parent_eater_id = fields.Many2one("res.partner", string="Parent Worker", readonly=True)
+    parent_eater_id = fields.Many2one("res.partner", string="Parent Travailleur", readonly=True)
 
-    barcode = fields.Char(compute="_get_bar_code", string='Bar Code', store=True)
-    parent_barcode = fields.Char(compute="_get_bar_code", string='Parent Bar Code', store=True)
+    barcode = fields.Char(compute="_get_bar_code", string='Code Barre', store=True)
+    parent_barcode = fields.Char(compute="_get_bar_code", string='Code Barre du Parent', store=True)
     member_card_ids = fields.One2many('member.card', 'partner_id')
 
     @api.onchange('first_name', 'last_name')