Myceliandre
/
pos
2
0
Fork 0
Code Issues 1 Pull Requests Releases Wiki Activity
Browse Source

Translated using Weblate (Spanish) 

Currently translated at 100.0% (35 of 35 strings)

Translation: pos-12.0/pos-12.0-pos_order_mgmt
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/pos-12-0/pos-12-0-pos_order_mgmt/es/
pull/518/head
Daniel Martinez Vila 4 years ago
committed by OCA Transbot
parent
286c6a60cb
commit
5662066dd4
1 changed files with 22 additions and 52 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 74
      pos_order_mgmt/i18n/es.po

74
pos_order_mgmt/i18n/es.po
View File

@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-18 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-27 19:13+0000\n"
"Last-Translator: Carles Antoli <carlesantoli@hotmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-27 11:19+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Martinez Vila <daniel.martinez@qubiq.es>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -19,46 +19,35 @@ msgstr ""
#. module: pos_order_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:pos_order_mgmt.field_pos_config__iface_copy_done_order
#, fuzzy
#| msgid "Allow to load done orders in this POS"
msgid "Allows to duplicate already done orders in the frontend"
msgstr "Permitir cargar pedidos en este PdV"
msgstr "Permite duplicar pedidos ya realizados en la interfaz"
#. module: pos_order_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_order_mgmt.view_pos_config_form
#, fuzzy
#| msgid "Allow to load done orders in this POS"
msgid "Allows to manage already done orders in the frontend."
msgstr "Permitir cargar pedidos en este PdV"
msgstr "Permite gestionar pedidos ya realizados en la interfaz."
#. module: pos_order_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:pos_order_mgmt.field_pos_config__iface_order_mgmt
#, fuzzy
#| msgid "Allow to load done orders in this POS"
msgid "Allows to manage orders in the frontend"
msgstr "Permitir cargar pedidos en este PdV"
msgstr "Permite gestionar pedidos en la interfaz"
#. module: pos_order_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:pos_order_mgmt.field_pos_config__iface_reprint_done_order
#, fuzzy
#| msgid "Allow to load done orders in this POS"
msgid "Allows to reprint already done orders in the frontend"
msgstr "Permitir cargar pedidos en este PdV"
msgstr "Permite reimprimir pedidos ya realizados en la interfaz"
#. module: pos_order_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:pos_order_mgmt.field_pos_config__iface_return_done_order
#, fuzzy
#| msgid "Allow to load done orders in this POS"
msgid "Allows to return already done orders in the frontend"
msgstr "Permitir cargar pedidos en este PdV"
msgstr "Permite devolver pedidos ya realizados en la interfaz"
#. module: pos_order_mgmt
#. openerp-web
#: code:addons/pos_order_mgmt/static/src/xml/pos.xml:36
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Amount Total"
#, python-format
msgid "Amount"
msgstr "Importe Total"
msgstr "Importe"
#. module: pos_order_mgmt
#. openerp-web
@ -96,7 +85,7 @@ msgstr "Crea un nuevo pedido basado en este"
#: code:addons/pos_order_mgmt/static/src/xml/pos.xml:64
#, python-format
msgid "Create a refund order of this order"
msgstr ""
msgstr "Crear un pedido de reembolso de este pedido"
#. module: pos_order_mgmt
#. openerp-web
@ -122,31 +111,22 @@ msgstr "Fecha"
#. module: pos_order_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_order_mgmt.field_pos_config__iface_copy_done_order
#, fuzzy
#| msgid "Load Done Orders"
msgid "Duplicate Orders"
msgstr "Cargar Ventas Realizadas"
msgstr "Órdenes duplicadas"
#. module: pos_order_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_order_mgmt.field_pos_config__iface_load_done_order_max_qty
#, fuzzy
#| msgid "Maximum number orders to load"
msgid "Maximum Orders to load"
msgstr "Ventas máximas a cargar"
msgstr "Máximo de pedidos para cargar"
#. module: pos_order_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:pos_order_mgmt.field_pos_config__iface_load_done_order_max_qty
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Maximum number of orders to load on the PoS at its init. Set it to 0 to "
#| "load none (it's still posible to load them by ticket code)."
msgid ""
"Maximum number of orders to load on the PoS at its init. Set it to 0 to load "
"none (it's still possible to load them by ticket code)."
msgstr ""
"Número máximo de ventas a cargar en el PdV cuando este se inicia. "
"Establézcalo a 0 para no cargar ninguna (es posible cargarlas por referencia "
"del ticket)."
"Número máximo de órdenes para cargar en el PdV en su inicio. Póngalo a 0 "
"para cargar ninguno (aún es posible cargarlos por código de ticket)."
#. module: pos_order_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_order_mgmt.field_pos_config__iface_order_mgmt
@ -187,54 +167,44 @@ msgstr "Ref."
#. module: pos_order_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_order_mgmt.field_pos_order__returned_order_reference
msgid "Reference of the returned Order"
msgstr ""
msgstr "Referencia de la orden devuelta"
#. module: pos_order_mgmt
#. openerp-web
#: code:addons/pos_order_mgmt/static/src/js/widgets.js:245
#, python-format
msgid "Refund "
msgstr ""
msgstr "Reembolso "
#. module: pos_order_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_order_mgmt.field_pos_order__refund_order_ids
#, fuzzy
#| msgid "Returned order:"
msgid "Refund Orders"
msgstr "Devolución de venta:"
msgstr "Pedidos de devolución"
#. module: pos_order_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_order_mgmt.field_pos_order__refund_order_qty
#, fuzzy
#| msgid "Max. Done Orders Quantity To Load"
msgid "Refund Orders Quantity"
msgstr "Nº Máximo de Ventas Realizadas a Cargar"
msgstr "Cantidad de pedidos de devolución"
#. module: pos_order_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_order_mgmt.view_pos_order_form
msgid "Refunds"
msgstr ""
msgstr "Reembolsos"
#. module: pos_order_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_order_mgmt.field_pos_config__iface_reprint_done_order
#, fuzzy
#| msgid "Load Done Orders"
msgid "Reprint Orders"
msgstr "Cargar Ventas Realizadas"
msgstr "Reimprimir pedidos"
#. module: pos_order_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_order_mgmt.field_pos_config__iface_return_done_order
#, fuzzy
#| msgid "Returned order:"
msgid "Return Orders"
msgstr "Devolución de venta:"
msgstr "Pedidos de Devolución"
#. module: pos_order_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_order_mgmt.field_pos_order__returned_order_id
#, fuzzy
#| msgid "Returned order:"
msgid "Returned Order"
msgstr "Devolución de venta:"
msgstr "Pedido Devuelto"
#. module: pos_order_mgmt
#. openerp-web

Write Preview
Loading…
Cancel
Save