|
|
# German translation for account-financial-report# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014# This file is distributed under the same license as the account-financial-report package.## FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.# Rudolf Schnapka <schnapkar@golive-saar.de>, 2015.msgid ""msgstr """Project-Id-Version: account-financial-report\n""Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n""POT-Creation-Date: 2012-05-07 07:02+0000\n""PO-Revision-Date: 2015-01-04 10:53+0100\n""Last-Translator: Rudolf Schnapka <schnapkar@golive-saar.de>\n""Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""X-Launchpad-Export-Date: 2014-06-19 06:33+0000\n""X-Generator: Lokalize 1.5\n""Language: de\n""Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. module: account_financial_report_webkit#: field:account.common.balance.report,account_ids:0#: field:general.ledger.webkit,account_ids:0#: field:partner.balance.webkit,account_ids:0#: field:trial.balance.webkit,account_ids:0msgid "Filter on accounts"msgstr "Nach Konten filtern"
#. module: account_financial_report_webkit#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/common_reports.py:424#, python-formatmsgid "Please set a valid time filter"msgstr "Setzen Sie bitte eine gültige Zeiteingrenzung"
#. module: account_financial_report_webkit#: view:general.ledger.webkit:0#: view:open.invoices.webkit:0#: view:partners.ledger.webkit:0msgid "Layout Options"msgstr "Layout-Einstellungen"
#. module: account_financial_report_webkit#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:203#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:228#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:258msgid "Cumulated Balance on Account"msgstr "Kumulierter Saldo des Kontos"
#. module: account_financial_report_webkit#: field:general.ledger.webkit,centralize:0msgid "Activate Centralization"msgstr "Aktiviere Abstimmung"
#. module: account_financial_report_webkit#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:154#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:161#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:120#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:127#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:135#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:142msgid "Balance %s"msgstr "Saldo %s"
#. module: account_financial_report_webkit#: view:account.move.line:0msgid "Misc."msgstr "Versch."
#. module: account_financial_report_webkit#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:92#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:102msgid "Periods Filter:"msgstr "Periodeneingrenzung:"
#. module: account_financial_report_webkit#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/webkit_parser_header_fix.py:170#, python-formatmsgid "No header defined for this Webkit report!"msgstr "Kein Berichtskopf für diesen Webkit-Bericht ausgewählt!"
#. module: account_financial_report_webkit#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/open_invoices.py:162#, python-formatmsgid "Filter has to be in filter date, period, or none"msgstr "Es muss nach Datum, Periode oder gar nicht eingegrenzt sein"
#. module: account_financial_report_webkit#: model:ir.actions.report.xml,name:account_financial_report_webkit.account_report_trial_balance_webkitmsgid "Trial Balance Webkit"msgstr "Stichtagssaldo Webkit-Bericht"
#. module: account_financial_report_webkit#: field:account.common.balance.report,company_id:0#: field:general.ledger.webkit,company_id:0#: field:open.invoices.webkit,company_id:0#: field:partner.balance.webkit,company_id:0#: field:partners.ledger.webkit,company_id:0#: field:trial.balance.webkit,company_id:0msgid "Company"msgstr "Unternehmen"
#. module: account_financial_report_webkit#: view:partner.balance.webkit:0msgid """This report is an analysis done by a partner, It is a PDF report containing ""one line per partner representing the cumulative credit balance"msgstr """In diesem Bericht werden Partner untersucht, Die (PDF-)Ausgabe enthält je ""Partner genau eine Zeile mit den kumulierten Salden"
#. module: account_financial_report_webkit#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:138msgid "Account / Partner Name"msgstr "Konto / Partnername"
#. module: account_financial_report_webkit#: field:account.common.balance.report,journal_ids:0#: field:general.ledger.webkit,journal_ids:0#: field:open.invoices.webkit,journal_ids:0#: field:partner.balance.webkit,journal_ids:0#: field:partners.ledger.webkit,journal_ids:0#: field:trial.balance.webkit,journal_ids:0msgid "Journals"msgstr "Journale"
#. module: account_financial_report_webkit#: help:general.ledger.webkit,amount_currency:0#: help:open.invoices.webkit,amount_currency:0#: help:partners.ledger.webkit,amount_currency:0msgid "It adds the currency column"msgstr "Fügt eine Spalte mit der Währung ein"
#. module: account_financial_report_webkit#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/common_reports.py:75#: selection:open.invoices.webkit,result_selection:0#: selection:partner.balance.webkit,result_selection:0#: selection:partners.ledger.webkit,result_selection:0#, python-formatmsgid "Receivable and Payable Accounts"msgstr "Konten der Forderungen und Verbindlichkeiten"
#. module: account_financial_report_webkit#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:104#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:119#: model:ir.model,name:account_financial_report_webkit.model_account_accountmsgid "Account"msgstr "Konto"
#. module: account_financial_report_webkit#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/trial_balance.py:42#, python-formatmsgid "TRIAL BALANCE"msgstr "SALDEN ZUM STICHTAG"
#. module: account_financial_report_webkit#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:118msgid "Due Date"msgstr "Fälligkeit"
#. module: account_financial_report_webkit#: view:general.ledger.webkit:0#: view:open.invoices.webkit:0#: view:partner.balance.webkit:0#: view:partners.ledger.webkit:0#: view:trial.balance.webkit:0msgid "Print only"msgstr "Nur drucken"
#. module: account_financial_report_webkit#: model:ir.model,name:account_financial_report_webkit.model_partner_balance_webkitmsgid "Partner Balance Report"msgstr "Bericht zu Partnersalden"
#. module: account_financial_report_webkit#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/webkit_parser_header_fix.py:194#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/webkit_parser_header_fix.py:205#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/webkit_parser_header_fix.py:220#, python-formatmsgid "Webkit render"msgstr "Webkit-Ausgabe"
#. module: account_financial_report_webkit#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/webkit_parser_header_fix.py:165#, python-formatmsgid "Error!"msgstr "Fehler!"
#. module: account_financial_report_webkit#: model:ir.model,name:account_financial_report_webkit.model_trial_balance_webkitmsgid "Trial Balance Report"msgstr "Stichtagssalden"
#. module: account_financial_report_webkit#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:117msgid "Code"msgstr "Schlüssel"
#. module: account_financial_report_webkit#: model:ir.actions.report.xml,name:account_financial_report_webkit.account_report_partners_ledger_webkitmsgid "Partner Ledger Webkit"msgstr "Partnerbuchhaltungen Webkit"
#. module: account_financial_report_webkit#: field:account.common.balance.report,display_account:0#: field:partner.balance.webkit,display_account:0#: field:trial.balance.webkit,display_account:0msgid "Display Accounts"msgstr "Konten anzeigen"
#. module: account_financial_report_webkit#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:192msgid "Unallocated"msgstr "Nicht zugeordnet"
#. module: account_financial_report_webkit#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/webkit_parser_header_fix.py:123#, python-formatmsgid "Webkit raise an error"msgstr "Webkit hat einen Fehler gemeldet"
#. module: account_financial_report_webkit#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/common_reports.py:71#: selection:open.invoices.webkit,result_selection:0#: selection:partner.balance.webkit,result_selection:0#: selection:partners.ledger.webkit,result_selection:0#, python-formatmsgid "Receivable Accounts"msgstr "Forderungskonten"
#. module: account_financial_report_webkit#: model:ir.actions.report.xml,name:account_financial_report_webkit.account_report_general_ledger_webkitmsgid "General Ledger Webkit"msgstr "Webkit-Hauptbuch"
#. module: account_financial_report_webkit#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:116#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:112msgid "Rec."msgstr "Ford."
#. module: account_financial_report_webkit#: constraint:account.account:0msgid "Error ! You can not create recursive accounts."msgstr "Fehler! Sie dürfen Konten nicht rekursiv anlegen."
#. module: account_financial_report_webkit#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:33#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:37#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:46#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:34#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:58msgid "Periods Filter"msgstr "Periodeneingrenzung"
#. module: account_financial_report_webkit#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/common_reports.py:313#, python-formatmsgid "No period found"msgstr "Keine Periode gefunden"
#. module: account_financial_report_webkit#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:38#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:139#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:52#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:142#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:39#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:153#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:50#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:108#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:63#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:123msgid "Initial Balance"msgstr "Eröffnungsbilanz"
#. module: account_financial_report_webkit#: constraint:account.move.line:0msgid """The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should ""change the date or remove this constraint from the journal."msgstr """Das Datum gehört nicht der festgelegten Periode an! Sie sollten das Datum ""überprüfen oder die Periodeneingrenzung im Journal anpassen."
#. module: account_financial_report_webkit#: model:ir.model,name:account_financial_report_webkit.model_general_ledger_webkitmsgid "General Ledger Report"msgstr "Bericht zum Hauptbuch"
#. module: account_financial_report_webkit#: constraint:open.invoices.webkit:0msgid "Clearance date must be the very last date of the last period or later."msgstr """Das Datum der Auflösung muss das letzte Datum der letzten Periode oder danach ""sein."
#. module: account_financial_report_webkit#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:48msgid "Displayed Accounts"msgstr "Angezeigte Konten"
#. module: account_financial_report_webkit#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:99#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:112#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:108msgid "Partner"msgstr "Partner"
#. module: account_financial_report_webkit#: help:account.common.balance.report,chart_account_id:0#: help:general.ledger.webkit,chart_account_id:0#: help:open.invoices.webkit,chart_account_id:0#: help:partner.balance.webkit,chart_account_id:0#: help:partners.ledger.webkit,chart_account_id:0#: help:trial.balance.webkit,chart_account_id:0msgid "Select Charts of Accounts"msgstr "Kontenplan auswählen"
#. module: account_financial_report_webkit#: field:account.common.balance.report,filter:0#: field:general.ledger.webkit,filter:0#: field:open.invoices.webkit,filter:0#: field:partner.balance.webkit,filter:0#: field:partners.ledger.webkit,filter:0#: field:trial.balance.webkit,filter:0msgid "Filter by"msgstr "Filtern nach"
#. module: account_financial_report_webkit#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/partners_ledger.py:48#: model:ir.actions.act_window,name:account_financial_report_webkit.action_account_partners_ledger_menu_webkit#: view:partners.ledger.webkit:0#, python-formatmsgid "Partner Ledger"msgstr "Partnerbuchhaltungen"
#. module: account_financial_report_webkit#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:114#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:129#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:123msgid "Curr."msgstr "Whrg."
#. module: account_financial_report_webkit#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:101#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:114#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:110msgid "Label"msgstr "Kennzeichnung"
#. module: account_financial_report_webkit#: help:account.common.balance.report,account_ids:0#: help:general.ledger.webkit,account_ids:0#: help:partner.balance.webkit,account_ids:0#: help:trial.balance.webkit,account_ids:0msgid """Only selected accounts will be printed. Leave empty to print all accounts."msgstr """Nur ausgewählte Konten werden gedruckt. Leer lassen, um alle Konten zu ""erhalten."
#. module: account_financial_report_webkit#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:105#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:120#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:145#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:114#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:111#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:126msgid "Debit"msgstr "Soll"
#. module: account_financial_report_webkit#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/webkit_parser_header_fix.py:171#, python-formatmsgid "Please set a header in company settings"msgstr """Legen Sie bitte in den Unternehmenseinstellungen einen Berichtskopf fest"
#. module: account_financial_report_webkit#: view:general.ledger.webkit:0#: view:open.invoices.webkit:0#: view:partner.balance.webkit:0#: view:partners.ledger.webkit:0#: view:trial.balance.webkit:0msgid "Time Filters"msgstr "Zeiteingrenzung"
#. module: account_financial_report_webkit#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:193#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:224msgid "Cumulated Balance on Partner"msgstr "Kumulierte Salden der Partner"
#. module: account_financial_report_webkit#: model:ir.actions.report.xml,name:account_financial_report_webkit.account_report_partner_balance_webkitmsgid "Partner Balance Webkit"msgstr "Webkit-Bericht zu Partnersalden"
#. module: account_financial_report_webkit#: help:open.invoices.webkit,until_date:0msgid """The clearance date is essentially a tool used for debtors provisionning ""calculation.\n""\n""By default, this date is equal to the the end date (ie: 31/12/2011 if you ""select fy 2011).\n""\n""By amending the clearance date, you will be, for instance, able to answer ""the question : 'based on my last year end debtors open invoices, which ""invoices are still unpaid today (today is my clearance date)?'\n"msgstr """Das Tilgungsdatum dient im Wesentlichen der Ermittelung der Raten zum ""Schuldausgleich. Per Vorgabe ist dieses mit dem Periodenenddatum identisch ""(z. B. 31. 12. 2011 wenn Sie das Geschäftsjahr 2011 ansprechen). Durch ""Anpassung des Tilgungsdatums können Sie z.B. diese Frage beantworten: 'Auf ""Grundlage der offenen Posten des letzten Jahresendes, welche Rechnungen sind ""heute noch nicht getilgt (heute ist das Tilgungsdatum)?'"
#. module: account_financial_report_webkit#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:40msgid "Clearance Date"msgstr "Tilgungsdatum"
#. module: account_financial_report_webkit#: view:partners.ledger.webkit:0msgid """This report allows you to print or generate a pdf of your partner ledger ""with details of all your payable/receivable account"msgstr """Dieser Bericht liefert Ihnen die Salden der Partnerbuchhaltung mit Details zu ""allen Forderungen und Verbindlichkeiten"
#. module: account_financial_report_webkit#: selection:account.common.balance.report,display_account:0#: selection:partner.balance.webkit,display_account:0#: selection:trial.balance.webkit,display_account:0msgid "With balance is not equal to 0"msgstr "Mit Salden ungleich 0"
#. module: account_financial_report_webkit#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:94#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:104msgid "Fiscal Year :"msgstr "Geschäftsjahr:"
#. module: account_financial_report_webkit#: view:open.invoices.webkit:0msgid """This report allows you to print or generate a pdf of your open invoices per ""partner with details of all your payable/receivable account. Exclude full ""reconciled journal items."msgstr """Dieser Bericht liefert Ihnen offene Posten je Partner mit Details zu ""Forderungen und Verbindlichkeiten, exklusive der vollständig beglichenen ""Journaleinträge"
#. module: account_financial_report_webkit#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/common_reports.py:416#, python-formatmsgid "Must be in include_opening, exclude_opening"msgstr "Muss include_opening oder exclude_opening sein"
#. module: account_financial_report_webkit#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:43#: code:addons/account_financial_report_webkit/wizard/balance_common.py:151#, python-formatmsgid "Dates"msgstr "Daten"
#. module: account_financial_report_webkit#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:136msgid "Code / Ref"msgstr "Schlüssel"
#. module: account_financial_report_webkit#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/trial_balance.py:49#: model:ir.actions.act_window,name:account_financial_report_webkit.action_account_trial_balance_menu_webkit#: view:trial.balance.webkit:0#, python-formatmsgid "Trial Balance"msgstr "Stichtagssaldo"
#. module: account_financial_report_webkit#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:87msgid "Dates : "msgstr "Daten: "
#. module: account_financial_report_webkit#: field:account.common.balance.report,comp0_period_to:0#: field:account.common.balance.report,comp1_period_to:0#: field:account.common.balance.report,comp2_period_to:0#: field:account.common.balance.report,period_to:0#: field:general.ledger.webkit,period_to:0#: field:open.invoices.webkit,period_to:0#: field:partner.balance.webkit,comp0_period_to:0#: field:partner.balance.webkit,comp1_period_to:0#: field:partner.balance.webkit,comp2_period_to:0#: field:partner.balance.webkit,period_to:0#: field:partners.ledger.webkit,period_to:0#: field:trial.balance.webkit,comp0_period_to:0#: field:trial.balance.webkit,comp1_period_to:0#: field:trial.balance.webkit,comp2_period_to:0#: field:trial.balance.webkit,period_to:0msgid "End Period"msgstr "Abschlussperiode"
#. module: account_financial_report_webkit#: model:ir.model,name:account_financial_report_webkit.model_account_common_balance_reportmsgid "Common Balance Report"msgstr "Referenzbilanz"
#. module: account_financial_report_webkit#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:36#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:41#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:49#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:37#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:61msgid "Accounts Filter"msgstr "Konteneingrenzung"
#. module: account_financial_report_webkit#: selection:account.common.balance.report,comp0_filter:0#: selection:account.common.balance.report,comp1_filter:0#: selection:account.common.balance.report,comp2_filter:0#: selection:account.common.balance.report,filter:0#: selection:partner.balance.webkit,comp0_filter:0#: selection:partner.balance.webkit,comp1_filter:0#: selection:partner.balance.webkit,comp2_filter:0#: selection:partner.balance.webkit,filter:0#: selection:trial.balance.webkit,comp0_filter:0#: selection:trial.balance.webkit,comp1_filter:0#: selection:trial.balance.webkit,comp2_filter:0#: selection:trial.balance.webkit,filter:0msgid "Opening Only"msgstr "Nur Eröffnung"
#. module: account_financial_report_webkit#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:65#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:60msgid "Custom Filter"msgstr "Verschiedene Filter"
#. module: account_financial_report_webkit#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:90#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:100msgid "Dates Filter:"msgstr "Datumseingrenzung:"
#. module: account_financial_report_webkit#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:91msgid "Fiscal Year : "msgstr "Geschäftsjahr"
#. module: account_financial_report_webkit#: selection:account.common.balance.report,display_account:0#: selection:partner.balance.webkit,display_account:0#: selection:trial.balance.webkit,display_account:0msgid "With movements"msgstr "Mit Buchungen"
#. module: account_financial_report_webkit#: constraint:account.common.balance.report:0#: constraint:general.ledger.webkit:0#: constraint:open.invoices.webkit:0#: constraint:partner.balance.webkit:0#: constraint:partners.ledger.webkit:0#: constraint:trial.balance.webkit:0msgid """The fiscalyear, periods or chart of account chosen have to belong to the ""same company."msgstr """Das Geschäftsjahr, Perioden und Kontenplan müssen zum gleichen Unternehmen ""gehören."
#. module: account_financial_report_webkit#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:109#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:124#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:118msgid "Cumul. Bal."msgstr "Kumul. Salden"
#. module: account_financial_report_webkit#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:22#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:35#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:23#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:47msgid "Computed"msgstr "Berechnet"
#. module: account_financial_report_webkit#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/general_ledger.py:64#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/open_invoices.py:63#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/partner_balance.py:63#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/partners_ledger.py:64#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/profit_loss.py:68#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/trial_balance.py:64#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/webkit_parser_header_fix.py:68#, python-formatmsgid "of"msgstr "von"
#. module: account_financial_report_webkit#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/common_reports.py:73#: selection:open.invoices.webkit,result_selection:0#: selection:partner.balance.webkit,result_selection:0#: selection:partners.ledger.webkit,result_selection:0#, python-formatmsgid "Payable Accounts"msgstr "Verbindlichkeiten"
#. module: account_financial_report_webkit#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/open_invoices.py:48#: model:ir.actions.act_window,name:account_financial_report_webkit.action_account_open_invoices_menu_webkit#: model:ir.actions.report.xml,name:account_financial_report_webkit.account_report_open_invoices_webkit#: model:ir.model,name:account_financial_report_webkit.model_open_invoices_webkit#, python-formatmsgid "Open Invoices Report"msgstr "Offene Posten Bericht"
#. module: account_financial_report_webkit#: field:account.account,centralized:0msgid "Centralized"msgstr "Abstimmung"
#. module: account_financial_report_webkit#: field:general.ledger.webkit,display_account:0msgid "Display accounts"msgstr "Konten anzeigen"
#. module: account_financial_report_webkit#: constraint:account.account:0msgid """Configuration Error! \n""You can not define children to an account with internal type different of ""\"View\"! "msgstr """Konfigurationsfehler! Unterkonten dürfen nur Konten der internen Art ""\"Sicht\" untergeordnet werden."
#. module: account_financial_report_webkit#: field:account.common.balance.report,comp0_date_from:0#: field:account.common.balance.report,comp1_date_from:0#: field:account.common.balance.report,comp2_date_from:0#: field:account.common.balance.report,date_from:0#: field:general.ledger.webkit,date_from:0#: field:open.invoices.webkit,date_from:0#: field:partner.balance.webkit,comp0_date_from:0#: field:partner.balance.webkit,comp1_date_from:0#: field:partner.balance.webkit,comp2_date_from:0#: field:partner.balance.webkit,date_from:0#: field:partners.ledger.webkit,date_from:0#: field:trial.balance.webkit,comp0_date_from:0#: field:trial.balance.webkit,comp1_date_from:0#: field:trial.balance.webkit,comp2_date_from:0#: field:trial.balance.webkit,date_from:0msgid "Start Date"msgstr "Anfangsdatum"
#. module: account_financial_report_webkit#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:22#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:35#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:23#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:47msgid "Opening Entries"msgstr "Eröffnungsbuchungen"
#. module: account_financial_report_webkit#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/general_ledger.py:40#, python-formatmsgid "GENERAL LEDGER"msgstr "HAUPTBUCH"
#. module: account_financial_report_webkit#: code:addons/account_financial_report_webkit/wizard/profit_loss_wizard.py:129#, python-formatmsgid "Level %s"msgstr "Stufe %s"
#. module: account_financial_report_webkit#: help:account.account,centralized:0msgid """If flagged, no details will be displayed in the General Ledger report (the ""webkit one only), only centralized amounts per period."msgstr """Wenn gesetzt, werden im Hauptbuchbericht (nur Webkit), nur Abstimmbeträge ""ohne Details (aus Nebenbuch) ausgegeben."
#. module: account_financial_report_webkit#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:22#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:35#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:23#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:77#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:94#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:47msgid "No"msgstr "Nr"
#. module: account_financial_report_webkit#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:97#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:94#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:107msgid "Initial Balance:"msgstr "Eröffnungsbilanz"
#. module: account_financial_report_webkit#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:163#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:129#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:144msgid "Balance C%s"msgstr "Saldo %s"
#. module: account_financial_report_webkit#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:95#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:108#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:104msgid "Entry"msgstr "Eintrag"
#. module: account_financial_report_webkit#: field:account.move.line,last_rec_date:0msgid "Last reconciliation date"msgstr "Letzter Ausgleich"
#. module: account_financial_report_webkit#: field:open.invoices.webkit,partner_ids:0#: field:partner.balance.webkit,partner_ids:0#: field:partners.ledger.webkit,partner_ids:0msgid "Filter on partner"msgstr "Partnereingrenzung"
#. module: account_financial_report_webkit#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/general_ledger.py:47#: view:general.ledger.webkit:0#: model:ir.actions.act_window,name:account_financial_report_webkit.action_account_general_ledger_menu_webkit#, python-formatmsgid "General Ledger"msgstr "Hauptbuch"
#. module: account_financial_report_webkit#: view:trial.balance.webkit:0msgid """This report allows you to print or generate a pdf of your trial balance ""allowing you to quickly check the balance of each of your accounts in a ""single report"msgstr """Dieser Bericht liefert \"Summen und Salden\" zum Stichtag und ermöglicht ""Ihnen einen schnellen Überblick über die Salden aller Konten in einem Bericht"
#. module: account_financial_report_webkit#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:89msgid "Periods : "msgstr "Perioden:"
#. module: account_financial_report_webkit#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/partner_balance.py:40#, python-formatmsgid "PARTNER BALANCE"msgstr "PARTNERSALDEN"
#. module: account_financial_report_webkit#: constraint:account.move.line:0msgid "Company must be the same for its related account and period."msgstr "Das Unternehmen muss für bezogene Konten und Perioden gleich sein."
#. module: account_financial_report_webkit#: help:open.invoices.webkit,partner_ids:0#: help:partner.balance.webkit,partner_ids:0#: help:partners.ledger.webkit,partner_ids:0msgid """Only selected partners will be printed. Leave empty to print all partners."msgstr """Nur ausgewählte Partner werden gedruckt. Leer lassen, um alle Konten zu ""erhalten."
#. module: account_financial_report_webkit#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/webkit_parser_header_fix.py:165#, python-formatmsgid "Webkit Report template not found !"msgstr "Webkit-Berichtsvorlage wurde nicht gefunden!"
#. module: account_financial_report_webkit#: selection:account.common.balance.report,comp0_filter:0#: selection:account.common.balance.report,comp1_filter:0#: selection:account.common.balance.report,comp2_filter:0#: selection:account.common.balance.report,filter:0#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:91#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:104#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:100#: selection:general.ledger.webkit,filter:0#: selection:open.invoices.webkit,filter:0#: selection:partner.balance.webkit,comp0_filter:0#: selection:partner.balance.webkit,comp1_filter:0#: selection:partner.balance.webkit,comp2_filter:0#: selection:partner.balance.webkit,filter:0#: selection:partners.ledger.webkit,filter:0#: selection:trial.balance.webkit,comp0_filter:0#: selection:trial.balance.webkit,comp1_filter:0#: selection:trial.balance.webkit,comp2_filter:0#: selection:trial.balance.webkit,filter:0msgid "Date"msgstr "Datum"
#. module: account_financial_report_webkit#: help:general.ledger.webkit,centralize:0msgid "Uncheck to display all the details of centralized accounts."msgstr "Demarkieren, um zu den Abstimmkonten auch Details anzuzeigen."
#. module: account_financial_report_webkit#: constraint:account.move.line:0msgid "You can not create journal items on an account of type view."msgstr "Sie dürfen ein Konto der Art 'Sicht' nicht im Journal bebuchen."
#. module: account_financial_report_webkit#: view:account.move.line:0msgid "Internal Note"msgstr "Interne Vermerk"
#. module: account_financial_report_webkit#: constraint:account.common.balance.report:0#: constraint:general.ledger.webkit:0#: constraint:open.invoices.webkit:0#: constraint:partner.balance.webkit:0#: constraint:partners.ledger.webkit:0#: constraint:trial.balance.webkit:0msgid """When no Fiscal year is selected, you must choose to filter by periods or by ""date."msgstr """Wenn kein Geschäftsjahr ausgewählt ist, müssen Sie entweder nach Periode oder ""Datum eingrenzen."
#. module: account_financial_report_webkit#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:50#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:55#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:64#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:51#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:62#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:75msgid "To:"msgstr "Bis:"
#. module: account_financial_report_webkit#: sql_constraint:account.account:0msgid "The code of the account must be unique per company !"msgstr "Der Kontoschlüssel muss je Unternehmen eindeutig sein!"
#. module: account_financial_report_webkit#: model:ir.ui.menu,name:account_financial_report_webkit.menu_account_open_invoices#: view:open.invoices.webkit:0msgid "Open Invoices"msgstr "Offene Rechnungen"
#. module: account_financial_report_webkit#: selection:account.common.balance.report,target_move:0#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/common_reports.py:82#: selection:general.ledger.webkit,target_move:0#: selection:open.invoices.webkit,target_move:0#: selection:partner.balance.webkit,target_move:0#: selection:partners.ledger.webkit,target_move:0#: selection:trial.balance.webkit,target_move:0#, python-formatmsgid "All Posted Entries"msgstr "Alle gebuchten Einträge"
#. module: account_financial_report_webkit#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:87#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:84#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:97#: code:addons/account_financial_report_webkit/wizard/balance_common.py:144#, python-formatmsgid "Comparison %s"msgstr "Vergleich %s"
#. module: account_financial_report_webkit#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/open_invoices.py:102#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/partners_ledger.py:102#, python-formatmsgid "No accounts to print."msgstr "Keine zu druckenden Konten."
#. module: account_financial_report_webkit#: help:account.common.balance.report,fiscalyear_id:0#: help:general.ledger.webkit,fiscalyear_id:0#: help:open.invoices.webkit,fiscalyear_id:0#: help:partner.balance.webkit,fiscalyear_id:0#: help:partners.ledger.webkit,fiscalyear_id:0#: help:trial.balance.webkit,fiscalyear_id:0msgid "Keep empty for all open fiscal year"msgstr "Leer lassen, um alle offenen im Geschäftsjahr zu erhalten"
#. module: account_financial_report_webkit#: help:account.move.line,last_rec_date:0msgid "the date of the last reconciliation (full or partial) account move line"msgstr "Das Datum der letzten Buchung eines Teil- oder Vollausgleichs"
#. module: account_financial_report_webkit#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:107#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:122#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:147#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:116#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:113#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:128msgid "Credit"msgstr "Haben"
#. module: account_financial_report_webkit#: selection:account.common.balance.report,filter:0#: selection:general.ledger.webkit,filter:0#: selection:open.invoices.webkit,filter:0#: selection:partner.balance.webkit,filter:0#: selection:partners.ledger.webkit,filter:0#: selection:trial.balance.webkit,filter:0msgid "No Filters"msgstr "Keine Eingrenzung"
#. module: account_financial_report_webkit#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/open_invoices.py:102#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/partners_ledger.py:102#, python-formatmsgid "Error"msgstr "Fehler"
#. module: account_financial_report_webkit#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:152#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:118#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:133msgid "Balance"msgstr "Saldo"
#. module: account_financial_report_webkit#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:103msgid "Counter part"msgstr "Gegenbuch"
#. module: account_financial_report_webkit#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:168#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:134#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:149msgid "% Difference"msgstr "% Abweichung"
#. module: account_financial_report_webkit#: help:account.common.balance.report,filter:0#: help:open.invoices.webkit,filter:0#: help:partner.balance.webkit,filter:0#: help:partners.ledger.webkit,filter:0#: help:trial.balance.webkit,filter:0msgid """Filter by date : no opening balance will be displayed. (opening balance can ""only be calculated based on period to be correct)."msgstr """Nach Datum eingrenzen: Die Eröffnungsbilanz wird nicht einbezogen. (Die ""Eröffnungsbilanz kann nur bei Periodeneingrenzung korrekt ermittelt werden)."
#. module: account_financial_report_webkit#: constraint:account.account:0msgid """Configuration Error! \n""You can not select an account type with a deferral method different of ""\"Unreconciled\" for accounts with internal type \"Payable/Receivable\"! "msgstr """Konfigurationsfehler! Sie dürfen für Konten der internen Art ""Forderungen/Verbindlichkeiten kein Konto auswählen, welches als Abgrenzungart ""\"Nicht Ausgleichbar\" ist."
#. module: account_financial_report_webkit#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/partner_balance.py:47#: model:ir.actions.act_window,name:account_financial_report_webkit.action_account_partner_balance_menu_webkit#: view:partner.balance.webkit:0#, python-formatmsgid "Partner Balance"msgstr "Partnersaldo"
#. module: account_financial_report_webkit#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/general_ledger.py:146#, python-formatmsgid "Centralized Entries"msgstr "Abstimmbuchungen"
#. module: account_financial_report_webkit#: view:general.ledger.webkit:0#: view:partner.balance.webkit:0#: view:trial.balance.webkit:0msgid "Accounts Filters"msgstr "Kontenfilter"
#. module: account_financial_report_webkit#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:31#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:35#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:44#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:32#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:56msgid "Dates Filter"msgstr "Datumseingrenzung"
#. module: account_financial_report_webkit#: constraint:account.move.line:0msgid "You can not create journal items on closed account."msgstr "Sie dürfen ein abgeschlossenes Konto im Journal nicht mehr bebuchen."
#. module: account_financial_report_webkit#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/common_reports.py:64#: selection:general.ledger.webkit,display_account:0#, python-formatmsgid "With transactions or non zero balance"msgstr "Mit Bewegungen oder Saldo ungleich Null"
#. module: account_financial_report_webkit#: selection:account.common.balance.report,comp0_filter:0#: selection:account.common.balance.report,comp1_filter:0#: selection:account.common.balance.report,comp2_filter:0#: selection:account.common.balance.report,filter:0#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:45#: code:addons/account_financial_report_webkit/wizard/balance_common.py:156#: selection:general.ledger.webkit,filter:0#: selection:open.invoices.webkit,filter:0#: selection:partner.balance.webkit,comp0_filter:0#: selection:partner.balance.webkit,comp1_filter:0#: selection:partner.balance.webkit,comp2_filter:0#: selection:partner.balance.webkit,filter:0#: selection:partners.ledger.webkit,filter:0#: selection:trial.balance.webkit,comp0_filter:0#: selection:trial.balance.webkit,comp1_filter:0#: selection:trial.balance.webkit,comp2_filter:0#: selection:trial.balance.webkit,filter:0#, python-formatmsgid "Periods"msgstr "Perioden"
#. module: account_financial_report_webkit#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:112#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:127#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:121msgid "Curr. Balance"msgstr "Akt. Saldo"
#. module: account_financial_report_webkit#: model:ir.model,name:account_financial_report_webkit.model_account_move_linemsgid "Journal Items"msgstr "Journaleinträge"
#. module: account_financial_report_webkit#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/common_reports.py:416#, python-formatmsgid "Invalid query mode"msgstr "Ungültiger Abfragemodus"
#. module: account_financial_report_webkit#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/open_invoices.py:161#, python-formatmsgid "Unsuported filter"msgstr "Nicht unterstützter Filter"
#. module: account_financial_report_webkit#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/common_reports.py:62#, python-formatmsgid "All accounts"msgstr "Alle Konten"
#. module: account_financial_report_webkit#: constraint:account.move.line:0msgid """The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary ""currency. You should remove the secondary currency on the account or select ""a multi-currency view on the journal."msgstr """Das gewählte Konto Ihres Journaleintrags erfordert die Angabe einer ""Zweitwährung. Sie müssen entweder die Zweitwährung auf dem Konto entfernen ""oder eine mehrwährungsfähige Sicht auf das Journal wählen."
#. module: account_financial_report_webkit#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:93#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:106#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:102msgid "Period"msgstr "Periode"
#. module: account_financial_report_webkit#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/common_reports.py:424#, python-formatmsgid "No valid filter"msgstr "Kein gültiger Filter"
#. module: account_financial_report_webkit#: view:open.invoices.webkit:0msgid "Clearance Analysis Options"msgstr "Einstellungen zur Tilgungsanalyse"
#. module: account_financial_report_webkit#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:97#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:110#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:106msgid "Journal"msgstr "Journal"
#. module: account_financial_report_webkit#: field:general.ledger.webkit,amount_currency:0#: field:open.invoices.webkit,amount_currency:0#: field:partners.ledger.webkit,amount_currency:0msgid "With Currency"msgstr "Mit Währung"
#. module: account_financial_report_webkit#: field:open.invoices.webkit,result_selection:0#: field:partner.balance.webkit,result_selection:0#: field:partners.ledger.webkit,result_selection:0msgid "Partner's"msgstr "Des Partners"
#. module: account_financial_report_webkit#: view:general.ledger.webkit:0msgid """This report allows you to print or generate a pdf of your general ledger ""with details of all your account journals"msgstr """Dieser Bericht liefert eine Übersicht Ihres Hauptbuchs mit Details aus allen ""Journalen"
#. module: account_financial_report_webkit#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/profit_loss.py:39#, python-formatmsgid "PROFIT AND LOSS"msgstr "GEWINN UND VERLUST"
#. module: account_financial_report_webkit#: field:account.common.balance.report,chart_account_id:0#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:27#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:31#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:40#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:28#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:39#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:52#: field:general.ledger.webkit,chart_account_id:0#: field:open.invoices.webkit,chart_account_id:0#: field:partner.balance.webkit,chart_account_id:0#: field:partners.ledger.webkit,chart_account_id:0#: field:trial.balance.webkit,chart_account_id:0msgid "Chart of Account"msgstr "Kontenplan"
#. module: account_financial_report_webkit#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:167#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:133#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:148msgid "Difference"msgstr "Abweichung"
#. module: account_financial_report_webkit#: field:account.common.balance.report,target_move:0#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:37#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:42#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:51#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:38#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:49#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:62#: field:general.ledger.webkit,target_move:0#: field:open.invoices.webkit,target_move:0#: field:partner.balance.webkit,target_move:0#: field:partners.ledger.webkit,target_move:0#: field:trial.balance.webkit,target_move:0msgid "Target Moves"msgstr "Gegenbuchung"
#. module: account_financial_report_webkit#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:44#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:49#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:58#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:45#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:56#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:69msgid "From:"msgstr "Ab:"
#. module: account_financial_report_webkit#: field:account.common.balance.report,comp0_date_to:0#: field:account.common.balance.report,comp1_date_to:0#: field:account.common.balance.report,comp2_date_to:0#: field:account.common.balance.report,date_to:0#: field:general.ledger.webkit,date_to:0#: field:open.invoices.webkit,date_to:0#: field:partner.balance.webkit,comp0_date_to:0#: field:partner.balance.webkit,comp1_date_to:0#: field:partner.balance.webkit,comp2_date_to:0#: field:partner.balance.webkit,date_to:0#: field:partners.ledger.webkit,date_to:0#: field:trial.balance.webkit,comp0_date_to:0#: field:trial.balance.webkit,comp1_date_to:0#: field:trial.balance.webkit,comp2_date_to:0#: field:trial.balance.webkit,date_to:0msgid "End Date"msgstr "Enddatum"
#. module: account_financial_report_webkit#: field:account.common.balance.report,comp0_period_from:0#: field:account.common.balance.report,comp1_period_from:0#: field:account.common.balance.report,comp2_period_from:0#: field:account.common.balance.report,period_from:0#: field:general.ledger.webkit,period_from:0#: field:open.invoices.webkit,period_from:0#: field:partner.balance.webkit,comp0_period_from:0#: field:partner.balance.webkit,comp1_period_from:0#: field:partner.balance.webkit,comp2_period_from:0#: field:partner.balance.webkit,period_from:0#: field:partners.ledger.webkit,period_from:0#: field:trial.balance.webkit,comp0_period_from:0#: field:trial.balance.webkit,comp1_period_from:0#: field:trial.balance.webkit,comp2_period_from:0#: field:trial.balance.webkit,period_from:0msgid "Start Period"msgstr "Anfangsperiode"
#. module: account_financial_report_webkit#: field:open.invoices.webkit,until_date:0msgid "Clearance date"msgstr "Tilgungsdatum"
#. module: account_financial_report_webkit#: model:ir.model,name:account_financial_report_webkit.model_partners_ledger_webkitmsgid "Partner Ledger Report"msgstr "Bericht der Partnerbuchhaltung"
#. module: account_financial_report_webkit#: view:open.invoices.webkit:0#: view:partner.balance.webkit:0#: view:partners.ledger.webkit:0msgid "Partners Filters"msgstr "Partnereingrenzung"
#. module: account_financial_report_webkit#: selection:account.common.balance.report,comp0_filter:0#: field:account.common.balance.report,comp0_fiscalyear_id:0#: selection:account.common.balance.report,comp1_filter:0#: field:account.common.balance.report,comp1_fiscalyear_id:0#: selection:account.common.balance.report,comp2_filter:0#: field:account.common.balance.report,comp2_fiscalyear_id:0#: field:account.common.balance.report,fiscalyear_id:0#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:28#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:32#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:41#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:29#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:40#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:53#: field:general.ledger.webkit,fiscalyear_id:0#: field:open.invoices.webkit,fiscalyear_id:0#: selection:partner.balance.webkit,comp0_filter:0#: field:partner.balance.webkit,comp0_fiscalyear_id:0#: selection:partner.balance.webkit,comp1_filter:0#: field:partner.balance.webkit,comp1_fiscalyear_id:0#: selection:partner.balance.webkit,comp2_filter:0#: field:partner.balance.webkit,comp2_fiscalyear_id:0#: field:partner.balance.webkit,fiscalyear_id:0#: field:partners.ledger.webkit,fiscalyear_id:0#: selection:trial.balance.webkit,comp0_filter:0#: field:trial.balance.webkit,comp0_fiscalyear_id:0#: selection:trial.balance.webkit,comp1_filter:0#: field:trial.balance.webkit,comp1_fiscalyear_id:0#: selection:trial.balance.webkit,comp2_filter:0#: field:trial.balance.webkit,comp2_fiscalyear_id:0#: field:trial.balance.webkit,fiscalyear_id:0msgid "Fiscal Year"msgstr "Geschäftsjahr"
#. module: account_financial_report_webkit#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:77#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:94msgid "Yes"msgstr "Ja"
#. module: account_financial_report_webkit#: selection:account.common.balance.report,comp0_filter:0#: selection:account.common.balance.report,comp1_filter:0#: selection:account.common.balance.report,comp2_filter:0#: selection:partner.balance.webkit,comp0_filter:0#: selection:partner.balance.webkit,comp1_filter:0#: selection:partner.balance.webkit,comp2_filter:0#: selection:trial.balance.webkit,comp0_filter:0#: selection:trial.balance.webkit,comp1_filter:0#: selection:trial.balance.webkit,comp2_filter:0msgid "No Comparison"msgstr "Kein Vergleich"
#. module: account_financial_report_webkit#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/general_ledger.py:64#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/open_invoices.py:63#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/partner_balance.py:63#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/partners_ledger.py:64#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/profit_loss.py:68#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/trial_balance.py:64#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/webkit_parser_header_fix.py:68#, python-formatmsgid "Page"msgstr "Seite"
#. module: account_financial_report_webkit#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:50msgid "Partners Filter"msgstr "Partnereingrenzung"
#. module: account_financial_report_webkit#: selection:account.common.balance.report,display_account:0#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:61#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:75#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:73#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:86#: selection:general.ledger.webkit,display_account:0#: selection:partner.balance.webkit,display_account:0#: selection:trial.balance.webkit,display_account:0msgid "All"msgstr "Alle"
#. module: account_financial_report_webkit#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/profit_loss.py:46#, python-formatmsgid "Profit and Loss"msgstr "Gewinn und Verlust"
#. module: account_financial_report_webkit#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:99#: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:95msgid "No Partner"msgstr "Kein Partner"
#. module: account_financial_report_webkit#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/open_invoices.py:41#, python-formatmsgid "OPEN INVOICES REPORT"msgstr "Bericht zu Offenen Posten"
#. module: account_financial_report_webkit#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/partners_ledger.py:41#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/webkit_parser_header_fix.py:58#, python-formatmsgid "PARTNER LEDGER"msgstr "PARTNERBUCHHALTUNG"
#. module: account_financial_report_webkit#: selection:account.common.balance.report,target_move:0#: code:addons/account_financial_report_webkit/report/common_reports.py:84#: selection:general.ledger.webkit,target_move:0#: selection:open.invoices.webkit,target_move:0#: selection:partner.balance.webkit,target_move:0#: selection:partners.ledger.webkit,target_move:0#: selection:trial.balance.webkit,target_move:0#, python-formatmsgid "All Entries"msgstr "Alle Einträge"
#. module: account_financial_report_webkit#: sql_constraint:account.move.line:0msgid "Wrong credit or debit value in accounting entry !"msgstr "Falsche Soll- oder Habenbetrag in der Buchungszeile!"
#. module: account_financial_report_webkit#: field:account.common.balance.report,comp0_filter:0#: field:account.common.balance.report,comp1_filter:0#: field:account.common.balance.report,comp2_filter:0#: field:partner.balance.webkit,comp0_filter:0#: field:partner.balance.webkit,comp1_filter:0#: field:partner.balance.webkit,comp2_filter:0#: field:trial.balance.webkit,comp0_filter:0#: field:trial.balance.webkit,comp1_filter:0#: field:trial.balance.webkit,comp2_filter:0msgid "Compare By"msgstr "Vergleich nach"
|
