You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

1834 lines
85 KiB

  1. # Translation of Odoo Server.
  2. # This file contains the translation of the following modules:
  3. # * account_financial_report
  4. #
  5. msgid ""
  6. msgstr ""
  7. "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
  8. "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  9. "PO-Revision-Date: 2021-04-10 15:46+0000\n"
  10. "Last-Translator: Yves Le Doeuff <yld@alliasys.fr>\n"
  11. "Language-Team: none\n"
  12. "Language: fr_FR\n"
  13. "MIME-Version: 1.0\n"
  14. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15. "Content-Transfer-Encoding: \n"
  16. "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  17. "X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
  18. #. module: account_financial_report
  19. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_lines_header
  20. msgid "&gt; 120 d."
  21. msgstr "&gt; 120 j."
  22. #. module: account_financial_report
  23. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_lines_header
  24. msgid "1 - 30 d."
  25. msgstr "1 - 30 j."
  26. #. module: account_financial_report
  27. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_all_taxes
  28. msgid "10"
  29. msgstr "10"
  30. #. module: account_financial_report
  31. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_lines_header
  32. msgid "31 - 60 d."
  33. msgstr "31 - 60 j."
  34. #. module: account_financial_report
  35. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_lines_header
  36. msgid "61 - 90 d."
  37. msgstr "61 - 90 j."
  38. #. module: account_financial_report
  39. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_lines_header
  40. msgid "91 - 120 d."
  41. msgstr "91 - 120 j."
  42. #. module: account_financial_report
  43. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_all_taxes
  44. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_taxes
  45. msgid "<b>Taxes summary</b>"
  46. msgstr "<b> Synthèse des taxes</b>"
  47. #. module: account_financial_report
  48. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.aged_partner_balance_wizard
  49. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.general_ledger_wizard
  50. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.open_items_wizard
  51. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.trial_balance_wizard
  52. msgid "<span class=\"oe_inline\">To</span>"
  53. msgstr "<span class=\"oe_inline\">à</span>"
  54. #. module: account_financial_report
  55. #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_account_financial_report_abstract_wizard
  56. msgid "Abstract Wizard"
  57. msgstr "Résumé du rapport"
  58. #. module: account_financial_report
  59. #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_account_financial_report_abstract_report_xlsx
  60. msgid "Abstract XLSX Account Financial Report"
  61. msgstr "Résumé du rapport financier comptable au format XLSX"
  62. #. module: account_financial_report
  63. #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:0
  64. #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
  65. #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
  66. #: code:addons/account_financial_report/report/open_items_xlsx.py:0
  67. #: code:addons/account_financial_report/report/trial_balance_xlsx.py:0
  68. #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_account_account
  69. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_move_lines
  70. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_lines
  71. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header
  72. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_lines_header
  73. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_lines_header
  74. #, python-format
  75. msgid "Account"
  76. msgstr "Compte"
  77. #. module: account_financial_report
  78. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_report_wizard__account_code_from
  79. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__account_code_from
  80. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__account_code_from
  81. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__account_code_from
  82. msgid "Account Code From"
  83. msgstr "Du compte"
  84. #. module: account_financial_report
  85. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_report_wizard__account_code_to
  86. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__account_code_to
  87. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__account_code_to
  88. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__account_code_to
  89. msgid "Account Code To"
  90. msgstr "Au compte"
  91. #. module: account_financial_report
  92. #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_account_group
  93. msgid "Account Group"
  94. msgstr "Groupe de compte"
  95. #. module: account_financial_report
  96. #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
  97. #, python-format
  98. msgid "Account Name"
  99. msgstr "Nom du compte"
  100. #. module: account_financial_report
  101. #: code:addons/account_financial_report/report/trial_balance_xlsx.py:0
  102. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
  103. #, python-format
  104. msgid "Account at 0 filter"
  105. msgstr "Filtrer les comptes à 0"
  106. #. module: account_financial_report
  107. #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
  108. #: code:addons/account_financial_report/report/open_items_xlsx.py:0
  109. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_filters
  110. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_filters
  111. #, python-format
  112. msgid "Account balance at 0 filter"
  113. msgstr "Filtrer les soldes de compte à 0"
  114. #. module: account_financial_report
  115. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_group__account_ids
  116. msgid "Accounts"
  117. msgstr "Comptes"
  118. #. module: account_financial_report
  119. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__centralize
  120. msgid "Activate centralization"
  121. msgstr "Activer la centralisation"
  122. #. module: account_financial_report
  123. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.general_ledger_wizard
  124. msgid "Additional Filtering"
  125. msgstr "Filtre supplémentaire"
  126. #. module: account_financial_report
  127. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_move_lines
  128. msgid ""
  129. "Age ≤ 120\n"
  130. " d."
  131. msgstr "≤ 120"
  132. #. module: account_financial_report
  133. #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:0
  134. #, python-format
  135. msgid "Age ≤ 120 d."
  136. msgstr "≤ 120 jours"
  137. #. module: account_financial_report
  138. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_move_lines
  139. msgid ""
  140. "Age ≤ 30\n"
  141. " d."
  142. msgstr "≤ 30 jours"
  143. #. module: account_financial_report
  144. #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:0
  145. #, python-format
  146. msgid "Age ≤ 30 d."
  147. msgstr "≤ 30 j."
  148. #. module: account_financial_report
  149. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_move_lines
  150. msgid ""
  151. "Age ≤ 60\n"
  152. " d."
  153. msgstr "≤ 60 jours"
  154. #. module: account_financial_report
  155. #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:0
  156. #, python-format
  157. msgid "Age ≤ 60 d."
  158. msgstr "≤ 60 j."
  159. #. module: account_financial_report
  160. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_move_lines
  161. msgid ""
  162. "Age ≤ 90\n"
  163. " d."
  164. msgstr "≤ 90 j."
  165. #. module: account_financial_report
  166. #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:0
  167. #, python-format
  168. msgid "Age ≤ 90 d."
  169. msgstr "≤ 90 j."
  170. #. module: account_financial_report
  171. #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:0
  172. #: model:ir.actions.act_window,name:account_financial_report.action_aged_partner_balance_wizard
  173. #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_print_report_aged_partner_balance_html
  174. #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_print_report_aged_partner_balance_qweb
  175. #: model:ir.ui.menu,name:account_financial_report.menu_aged_partner_balance_wizard
  176. #, python-format
  177. msgid "Aged Partner Balance"
  178. msgstr "Balance âgée des tiers"
  179. #. module: account_financial_report
  180. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_base
  181. msgid "Aged Partner Balance -"
  182. msgstr "Balance âgée des tiers -"
  183. #. module: account_financial_report
  184. #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_account_financial_report_aged_partner_balance
  185. msgid "Aged Partner Balance Report"
  186. msgstr "Balance âgée des tiers"
  187. #. module: account_financial_report
  188. #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_aged_partner_balance_report_wizard
  189. msgid "Aged Partner Balance Wizard"
  190. msgstr "Assistant balance âgée des tiers"
  191. #. module: account_financial_report
  192. #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_a_f_r_report_aged_partner_balance_xlsx
  193. msgid "Aged Partner Balance XLSL Report"
  194. msgstr "Balance âgée des tiers XLSX"
  195. #. module: account_financial_report
  196. #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_report_aged_partner_balance_xlsx
  197. msgid "Aged Partner Balance XLSX"
  198. msgstr "Balance âgée des tiers XLSX"
  199. #. module: account_financial_report
  200. #: code:addons/account_financial_report/wizard/journal_ledger_wizard.py:0
  201. #, python-format
  202. msgid "All"
  203. msgstr "Tous"
  204. #. module: account_financial_report
  205. #: model:ir.model.fields.selection,name:account_financial_report.selection__aged_partner_balance_report_wizard__target_move__all
  206. #: model:ir.model.fields.selection,name:account_financial_report.selection__general_ledger_report_wizard__target_move__all
  207. #: model:ir.model.fields.selection,name:account_financial_report.selection__open_items_report_wizard__target_move__all
  208. #: model:ir.model.fields.selection,name:account_financial_report.selection__trial_balance_report_wizard__target_move__all
  209. #: model:ir.model.fields.selection,name:account_financial_report.selection__vat_report_wizard__target_move__all
  210. msgid "All Entries"
  211. msgstr "Toutes les écritures"
  212. #. module: account_financial_report
  213. #: model:ir.model.fields.selection,name:account_financial_report.selection__aged_partner_balance_report_wizard__target_move__posted
  214. #: model:ir.model.fields.selection,name:account_financial_report.selection__general_ledger_report_wizard__target_move__posted
  215. #: model:ir.model.fields.selection,name:account_financial_report.selection__open_items_report_wizard__target_move__posted
  216. #: model:ir.model.fields.selection,name:account_financial_report.selection__trial_balance_report_wizard__target_move__posted
  217. #: model:ir.model.fields.selection,name:account_financial_report.selection__vat_report_wizard__target_move__posted
  218. msgid "All Posted Entries"
  219. msgstr "Écritures comptabilisées seulement"
  220. #. module: account_financial_report
  221. #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:0
  222. #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
  223. #: code:addons/account_financial_report/report/open_items_xlsx.py:0
  224. #: code:addons/account_financial_report/report/trial_balance_xlsx.py:0
  225. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_filters
  226. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_filters
  227. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_filters
  228. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
  229. #, python-format
  230. msgid "All entries"
  231. msgstr "Toutes les écritures"
  232. #. module: account_financial_report
  233. #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:0
  234. #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
  235. #: code:addons/account_financial_report/report/open_items_xlsx.py:0
  236. #: code:addons/account_financial_report/report/trial_balance_xlsx.py:0
  237. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_filters
  238. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_filters
  239. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_filters
  240. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
  241. #, python-format
  242. msgid "All posted entries"
  243. msgstr "Toutes les écritures comptabilisées"
  244. #. module: account_financial_report
  245. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header
  246. msgid "Amount Cur."
  247. msgstr "Montant Devise"
  248. #. module: account_financial_report
  249. #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
  250. #, python-format
  251. msgid "Amount Currency"
  252. msgstr "Montant Devise"
  253. #. module: account_financial_report
  254. #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
  255. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_lines
  256. #, python-format
  257. msgid "Amount cur."
  258. msgstr "Montant Devise"
  259. #. module: account_financial_report
  260. #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
  261. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_lines
  262. #, python-format
  263. msgid "Analytic Account"
  264. msgstr "Compte analytique"
  265. #. module: account_financial_report
  266. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_all_taxes
  267. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_taxes
  268. msgid "Balance"
  269. msgstr "Solde"
  270. #. module: account_financial_report
  271. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_all_taxes
  272. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_taxes
  273. msgid "Base Amount"
  274. msgstr "Montant de base"
  275. #. module: account_financial_report
  276. #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
  277. #, python-format
  278. msgid "Base Balance"
  279. msgstr "Solde de base"
  280. #. module: account_financial_report
  281. #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
  282. #, python-format
  283. msgid "Base Credit"
  284. msgstr "Crédit de base"
  285. #. module: account_financial_report
  286. #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
  287. #, python-format
  288. msgid "Base Debit"
  289. msgstr "Débit de base"
  290. #. module: account_financial_report
  291. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_vat_report_wizard__based_on
  292. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_vat_report_filters
  293. msgid "Based On"
  294. msgstr "Basé sur"
  295. #. module: account_financial_report
  296. #: code:addons/account_financial_report/report/vat_report_xlsx.py:0
  297. #, python-format
  298. msgid "Based on"
  299. msgstr "Basée sur"
  300. #. module: account_financial_report
  301. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.aged_partner_balance_wizard
  302. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.general_ledger_wizard
  303. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.journal_ledger_wizard
  304. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.open_items_wizard
  305. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.trial_balance_wizard
  306. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.vat_report_wizard
  307. msgid "Cancel"
  308. msgstr "Annuler"
  309. #. module: account_financial_report
  310. #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
  311. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_filters
  312. #, python-format
  313. msgid "Centralize filter"
  314. msgstr "Filtre de centralisation"
  315. #. module: account_financial_report
  316. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_account__centralized
  317. msgid "Centralized"
  318. msgstr "Centralisé"
  319. #. module: account_financial_report
  320. #: model:ir.model.fields.selection,name:account_financial_report.selection__trial_balance_report_wizard__hierarchy_on__relation
  321. msgid "Child Accounts"
  322. msgstr "Comptes enfants"
  323. #. module: account_financial_report
  324. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_group__group_child_ids
  325. msgid "Child Groups"
  326. msgstr "Groupes enfants"
  327. #. module: account_financial_report
  328. #: code:addons/account_financial_report/report/trial_balance_xlsx.py:0
  329. #: code:addons/account_financial_report/report/vat_report_xlsx.py:0
  330. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_lines_header
  331. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_vat_report_base
  332. #, python-format
  333. msgid "Code"
  334. msgstr "Code"
  335. #. module: account_financial_report
  336. #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
  337. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_report_wizard__company_id
  338. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__company_id
  339. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_journal_ledger_report_wizard__company_id
  340. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__company_id
  341. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__company_id
  342. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_vat_report_wizard__company_id
  343. #, python-format
  344. msgid "Company"
  345. msgstr "Société"
  346. #. module: account_financial_report
  347. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_group__compute_account_ids
  348. msgid "Compute accounts"
  349. msgstr "Calculer les comptes"
  350. #. module: account_financial_report
  351. #: model:ir.model.fields.selection,name:account_financial_report.selection__trial_balance_report_wizard__hierarchy_on__computed
  352. msgid "Computed Accounts"
  353. msgstr "Comptes calculés"
  354. #. module: account_financial_report
  355. #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__hierarchy_on
  356. msgid ""
  357. "Computed Accounts: Use when the account group have codes\n"
  358. " that represent prefixes of the actual accounts.\n"
  359. "\n"
  360. " Child Accounts: Use when your account groups are hierarchical.\n"
  361. "\n"
  362. " No hierarchy: Use to display just the accounts, without any "
  363. "grouping.\n"
  364. " "
  365. msgstr ""
  366. "Comptes calculés: À utiliser lorsque les groupes de comptes ont des codes\n"
  367. " qui représentent des préfixes des comptes actuels.\n"
  368. "\n"
  369. " Comptes enfants: À utiliser lorsque vos groupes de comptes sont "
  370. "hiérarchisés.\n"
  371. "\n"
  372. " Pas de hiérarchie: À utiliser pour n'afficher que les comptes sans "
  373. "aucun groupement.\n"
  374. " "
  375. #. module: account_financial_report
  376. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_report_wizard__create_uid
  377. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__create_uid
  378. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_journal_ledger_report_wizard__create_uid
  379. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__create_uid
  380. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__create_uid
  381. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_vat_report_wizard__create_uid
  382. msgid "Created by"
  383. msgstr "Créé par"
  384. #. module: account_financial_report
  385. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_report_wizard__create_date
  386. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__create_date
  387. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_journal_ledger_report_wizard__create_date
  388. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__create_date
  389. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__create_date
  390. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_vat_report_wizard__create_date
  391. msgid "Created on"
  392. msgstr "Créé le"
  393. #. module: account_financial_report
  394. #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
  395. #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
  396. #: code:addons/account_financial_report/report/trial_balance_xlsx.py:0
  397. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_lines
  398. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_all_taxes
  399. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header
  400. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_taxes
  401. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_lines_header
  402. #, python-format
  403. msgid "Credit"
  404. msgstr "Crédit"
  405. #. module: account_financial_report
  406. #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
  407. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_lines
  408. #, python-format
  409. msgid "Cumul. Bal."
  410. msgstr "Cumuler bal."
  411. #. module: account_financial_report
  412. #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
  413. #: code:addons/account_financial_report/report/open_items_xlsx.py:0
  414. #: code:addons/account_financial_report/report/trial_balance_xlsx.py:0
  415. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_lines
  416. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header
  417. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_lines_header
  418. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_lines_header
  419. #, python-format
  420. msgid "Cur."
  421. msgstr "Courant"
  422. #. module: account_financial_report
  423. #: code:addons/account_financial_report/report/open_items_xlsx.py:0
  424. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_lines_header
  425. #, python-format
  426. msgid "Cur. Original"
  427. msgstr "Courant original"
  428. #. module: account_financial_report
  429. #: code:addons/account_financial_report/report/open_items_xlsx.py:0
  430. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_lines_header
  431. #, python-format
  432. msgid "Cur. Residual"
  433. msgstr "Courant résiduel"
  434. #. module: account_financial_report
  435. #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
  436. #, python-format
  437. msgid "Currency"
  438. msgstr "Devise"
  439. #. module: account_financial_report
  440. #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:0
  441. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_move_lines
  442. #, python-format
  443. msgid "Current"
  444. msgstr "Courant"
  445. #. module: account_financial_report
  446. #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:0
  447. #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
  448. #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
  449. #: code:addons/account_financial_report/report/open_items_xlsx.py:0
  450. #: code:addons/account_financial_report/wizard/journal_ledger_wizard.py:0
  451. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_move_lines
  452. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_lines
  453. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header
  454. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_lines_header
  455. #, python-format
  456. msgid "Date"
  457. msgstr "Date"
  458. #. module: account_financial_report
  459. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_report_wizard__date_at
  460. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__date_at
  461. msgid "Date At"
  462. msgstr "Date au"
  463. #. module: account_financial_report
  464. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_report_wizard__date_from
  465. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__date_from
  466. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__date_from
  467. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__date_from
  468. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_vat_report_filters
  469. msgid "Date From"
  470. msgstr "Date du"
  471. #. module: account_financial_report
  472. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__date_to
  473. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__date_to
  474. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_vat_report_filters
  475. msgid "Date To"
  476. msgstr "Date au"
  477. #. module: account_financial_report
  478. #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:0
  479. #: code:addons/account_financial_report/report/open_items_xlsx.py:0
  480. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_filters
  481. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_filters
  482. #, python-format
  483. msgid "Date at filter"
  484. msgstr "Date au filtre"
  485. #. module: account_financial_report
  486. #: code:addons/account_financial_report/report/vat_report_xlsx.py:0
  487. #, python-format
  488. msgid "Date from"
  489. msgstr "Date du"
  490. #. module: account_financial_report
  491. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__date_range_id
  492. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_journal_ledger_report_wizard__date_range_id
  493. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__date_range_id
  494. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_vat_report_wizard__date_range_id
  495. msgid "Date range"
  496. msgstr "Plage de date"
  497. #. module: account_financial_report
  498. #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
  499. #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
  500. #: code:addons/account_financial_report/report/trial_balance_xlsx.py:0
  501. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_filters
  502. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
  503. #, python-format
  504. msgid "Date range filter"
  505. msgstr "Filtre de plage de dates"
  506. #. module: account_financial_report
  507. #: code:addons/account_financial_report/report/vat_report_xlsx.py:0
  508. #, python-format
  509. msgid "Date to"
  510. msgstr "Date au"
  511. #. module: account_financial_report
  512. #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
  513. #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
  514. #: code:addons/account_financial_report/report/trial_balance_xlsx.py:0
  515. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_lines
  516. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_all_taxes
  517. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header
  518. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_taxes
  519. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_lines_header
  520. #, python-format
  521. msgid "Debit"
  522. msgstr "Débit"
  523. #. module: account_financial_report
  524. #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
  525. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_all_taxes
  526. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_taxes
  527. #, python-format
  528. msgid "Description"
  529. msgstr "Description"
  530. #. module: account_financial_report
  531. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_vat_report_wizard__tax_detail
  532. msgid "Detail Taxes"
  533. msgstr "Détail des taxes"
  534. #. module: account_financial_report
  535. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_account__display_name
  536. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_financial_report_abstract_wizard__display_name
  537. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_group__display_name
  538. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_move_line__display_name
  539. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_report_wizard__display_name
  540. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__display_name
  541. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_ir_actions_report__display_name
  542. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_journal_ledger_report_wizard__display_name
  543. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__display_name
  544. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_a_f_r_report_aged_partner_balance_xlsx__display_name
  545. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_a_f_r_report_general_ledger_xlsx__display_name
  546. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_a_f_r_report_journal_ledger_xlsx__display_name
  547. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_a_f_r_report_open_items_xlsx__display_name
  548. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_a_f_r_report_trial_balance_xlsx__display_name
  549. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_a_f_r_report_vat_report_xlsx__display_name
  550. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_account_financial_report_abstract_report_xlsx__display_name
  551. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_account_financial_report_aged_partner_balance__display_name
  552. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_account_financial_report_general_ledger__display_name
  553. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_account_financial_report_journal_ledger__display_name
  554. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_account_financial_report_open_items__display_name
  555. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_account_financial_report_trial_balance__display_name
  556. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_account_financial_report_vat_report__display_name
  557. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__display_name
  558. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_vat_report_wizard__display_name
  559. msgid "Display Name"
  560. msgstr "Nom affiché"
  561. #. module: account_financial_report
  562. #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__foreign_currency
  563. #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__foreign_currency
  564. #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__foreign_currency
  565. msgid ""
  566. "Display foreign currency for move lines, unless account currency is not "
  567. "setup through chart of accounts will display initial and final balance in "
  568. "that currency."
  569. msgstr ""
  570. "Afficher les devises étrangères pour les écritures comptables, à moins que "
  571. "la monnaie du compte comptable ne soit pas définie dans le plan comptable "
  572. "affichera les balances initiale et finale dans cette monnaie."
  573. #. module: account_financial_report
  574. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__hide_parent_hierarchy_level
  575. msgid "Do not display parent levels"
  576. msgstr "Ne pas afficher les niveaux parent"
  577. #. module: account_financial_report
  578. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_move_lines
  579. msgid ""
  580. "Due\n"
  581. " date"
  582. msgstr ""
  583. "Échéance\n"
  584. " date"
  585. #. module: account_financial_report
  586. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_lines_header
  587. msgid ""
  588. "Due\n"
  589. " date"
  590. msgstr ""
  591. "Échéance\n"
  592. " date"
  593. #. module: account_financial_report
  594. #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:0
  595. #: code:addons/account_financial_report/report/open_items_xlsx.py:0
  596. #, python-format
  597. msgid "Due date"
  598. msgstr "Date d'échéance"
  599. #. module: account_financial_report
  600. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_vat_report_wizard__date_to
  601. msgid "End Date"
  602. msgstr "Date de fin"
  603. #. module: account_financial_report
  604. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_journal_ledger_report_wizard__date_to
  605. msgid "End date"
  606. msgstr "Date de fin"
  607. #. module: account_financial_report
  608. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_ending_cumul
  609. msgid ""
  610. "Ending\n"
  611. " balance"
  612. msgstr ""
  613. "Clôture\n"
  614. " solde"
  615. #. module: account_financial_report
  616. #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report.field_aged_partner_balance_report_wizard__account_code_to
  617. #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__account_code_to
  618. #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__account_code_to
  619. #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__account_code_to
  620. msgid "Ending account in a range"
  621. msgstr "Compte de fin dans une période"
  622. #. module: account_financial_report
  623. #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
  624. #: code:addons/account_financial_report/report/open_items_xlsx.py:0
  625. #: code:addons/account_financial_report/report/trial_balance_xlsx.py:0
  626. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_ending_cumul
  627. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_lines_header
  628. #, python-format
  629. msgid "Ending balance"
  630. msgstr "Solde de clôture"
  631. #. module: account_financial_report
  632. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_lines_header
  633. msgid ""
  634. "Ending balance\n"
  635. " cur."
  636. msgstr ""
  637. "Clôture\n"
  638. " solde"
  639. #. module: account_financial_report
  640. #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
  641. #, python-format
  642. msgid "Entries sorted by"
  643. msgstr "Écriture triées par"
  644. #. module: account_financial_report
  645. #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:0
  646. #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
  647. #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
  648. #: code:addons/account_financial_report/report/open_items_xlsx.py:0
  649. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_move_lines
  650. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_lines
  651. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header
  652. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_lines_header
  653. #, python-format
  654. msgid "Entry"
  655. msgstr "Écriture"
  656. #. module: account_financial_report
  657. #: code:addons/account_financial_report/wizard/journal_ledger_wizard.py:0
  658. #, python-format
  659. msgid "Entry number"
  660. msgstr "Numéro d'écriture"
  661. #. module: account_financial_report
  662. #. openerp-web
  663. #: code:addons/account_financial_report/static/src/xml/report.xml:0
  664. #, python-format
  665. msgid "Export"
  666. msgstr ""
  667. #. module: account_financial_report
  668. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.aged_partner_balance_wizard
  669. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.general_ledger_wizard
  670. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.journal_ledger_wizard
  671. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.open_items_wizard
  672. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.trial_balance_wizard
  673. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.vat_report_wizard
  674. msgid "Export PDF"
  675. msgstr "Export PDF"
  676. #. module: account_financial_report
  677. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.aged_partner_balance_wizard
  678. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.general_ledger_wizard
  679. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.journal_ledger_wizard
  680. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.open_items_wizard
  681. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.trial_balance_wizard
  682. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.vat_report_wizard
  683. msgid "Export XLSX"
  684. msgstr "Export XLSX"
  685. #. module: account_financial_report
  686. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_report_wizard__account_ids
  687. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__account_ids
  688. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__account_ids
  689. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__account_ids
  690. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.general_ledger_wizard
  691. msgid "Filter accounts"
  692. msgstr "Filtrer les comptes"
  693. #. module: account_financial_report
  694. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.general_ledger_wizard
  695. msgid "Filter analytic accounts"
  696. msgstr "Filtrer les comptes analytiques"
  697. #. module: account_financial_report
  698. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__analytic_tag_ids
  699. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.general_ledger_wizard
  700. msgid "Filter analytic tags"
  701. msgstr "Filtrer les étiquettes analytiques"
  702. #. module: account_financial_report
  703. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__cost_center_ids
  704. msgid "Filter cost centers"
  705. msgstr "Filtrer les centres de coûts"
  706. #. module: account_financial_report
  707. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__account_journal_ids
  708. msgid "Filter journals"
  709. msgstr "Filtrer les journaux"
  710. #. module: account_financial_report
  711. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_report_wizard__partner_ids
  712. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__partner_ids
  713. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__partner_ids
  714. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__partner_ids
  715. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.general_ledger_wizard
  716. msgid "Filter partners"
  717. msgstr "Filtrer les partenaires"
  718. #. module: account_financial_report
  719. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_journal_ledger_report_wizard__foreign_currency
  720. msgid "Foreign Currency"
  721. msgstr "Devise étrangère"
  722. #. module: account_financial_report
  723. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.aged_partner_balance_wizard
  724. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.general_ledger_wizard
  725. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.open_items_wizard
  726. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.trial_balance_wizard
  727. msgid "From Code"
  728. msgstr "Du code"
  729. #. module: account_financial_report
  730. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_filters
  731. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
  732. msgid "From:"
  733. msgstr "Du:"
  734. #. module: account_financial_report
  735. #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
  736. #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
  737. #: code:addons/account_financial_report/report/trial_balance_xlsx.py:0
  738. #, python-format
  739. msgid "From: %s To: %s"
  740. msgstr "Du: %s au: %s"
  741. #. module: account_financial_report
  742. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_group__complete_code
  743. msgid "Full Code"
  744. msgstr "Code complet"
  745. #. module: account_financial_report
  746. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_group__complete_name
  747. msgid "Full Name"
  748. msgstr "Nom complet"
  749. #. module: account_financial_report
  750. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__fy_start_date
  751. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__fy_start_date
  752. msgid "Fy Start Date"
  753. msgstr "Af Date de début"
  754. #. module: account_financial_report
  755. #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
  756. #: model:ir.actions.act_window,name:account_financial_report.act_action_general_ledger_wizard_partner_relation
  757. #: model:ir.actions.act_window,name:account_financial_report.action_general_ledger_wizard
  758. #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_print_report_general_ledger_html
  759. #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_print_report_general_ledger_qweb
  760. #: model:ir.ui.menu,name:account_financial_report.menu_general_ledger_wizard
  761. #, python-format
  762. msgid "General Ledger"
  763. msgstr "Grand livre"
  764. #. module: account_financial_report
  765. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_base
  766. msgid "General Ledger -"
  767. msgstr "Grand livre"
  768. #. module: account_financial_report
  769. #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_account_financial_report_general_ledger
  770. msgid "General Ledger Report"
  771. msgstr "Etat du Grand livre"
  772. #. module: account_financial_report
  773. #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_general_ledger_report_wizard
  774. msgid "General Ledger Report Wizard"
  775. msgstr "Assistant d'impression du Grand livre"
  776. #. module: account_financial_report
  777. #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_a_f_r_report_general_ledger_xlsx
  778. msgid "General Ledger XLSL Report"
  779. msgstr "Grand livre au format XLSX"
  780. #. module: account_financial_report
  781. #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_report_general_ledger_xlsx
  782. msgid "General Ledger XLSX"
  783. msgstr "Grand livre XLSX"
  784. #. module: account_financial_report
  785. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.general_ledger_wizard
  786. msgid ""
  787. "General Ledger can be computed only if selected company have\n"
  788. " only one unaffected earnings account."
  789. msgstr ""
  790. #. module: account_financial_report
  791. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_journal_ledger_report_wizard__group_option
  792. msgid "Group entries by"
  793. msgstr "Grouper les écritures par"
  794. #. module: account_financial_report
  795. #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
  796. #: code:addons/account_financial_report/report/open_items_xlsx.py:0
  797. #: code:addons/account_financial_report/report/trial_balance_xlsx.py:0
  798. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_filters
  799. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_filters
  800. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
  801. #, python-format
  802. msgid "Hide"
  803. msgstr "Cacher"
  804. #. module: account_financial_report
  805. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__hide_account_at_0
  806. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__hide_account_at_0
  807. msgid "Hide account ending balance at 0"
  808. msgstr "Cacher les comptes avec un solde à 0"
  809. #. module: account_financial_report
  810. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__hide_account_at_0
  811. msgid "Hide accounts at 0"
  812. msgstr "Cacher les comptes à 0"
  813. #. module: account_financial_report
  814. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__show_hierarchy_level
  815. msgid "Hierarchy Levels to display"
  816. msgstr "Niveaux de hiérarchie à afficher"
  817. #. module: account_financial_report
  818. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__hierarchy_on
  819. msgid "Hierarchy On"
  820. msgstr "Hiérarchiser sur"
  821. #. module: account_financial_report
  822. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_account__id
  823. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_financial_report_abstract_wizard__id
  824. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_group__id
  825. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_move_line__id
  826. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_report_wizard__id
  827. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__id
  828. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_ir_actions_report__id
  829. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_journal_ledger_report_wizard__id
  830. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__id
  831. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_a_f_r_report_aged_partner_balance_xlsx__id
  832. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_a_f_r_report_general_ledger_xlsx__id
  833. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_a_f_r_report_journal_ledger_xlsx__id
  834. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_a_f_r_report_open_items_xlsx__id
  835. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_a_f_r_report_trial_balance_xlsx__id
  836. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_a_f_r_report_vat_report_xlsx__id
  837. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_account_financial_report_abstract_report_xlsx__id
  838. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_account_financial_report_aged_partner_balance__id
  839. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_account_financial_report_general_ledger__id
  840. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_account_financial_report_journal_ledger__id
  841. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_account_financial_report_open_items__id
  842. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_account_financial_report_trial_balance__id
  843. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_account_financial_report_vat_report__id
  844. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__id
  845. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_vat_report_wizard__id
  846. msgid "ID"
  847. msgstr "ID"
  848. #. module: account_financial_report
  849. #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report.field_account_account__centralized
  850. msgid ""
  851. "If flagged, no details will be displayed in the General Ledger report (the "
  852. "webkit one only), only centralized amounts per period."
  853. msgstr ""
  854. "Si coché, aucun détail ne sera affiché dans les rapport du Grand Livre "
  855. "(uniquement le webkit), seulement les montants centralisés par période."
  856. #. module: account_financial_report
  857. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_lines_header
  858. msgid ""
  859. "Initial\n"
  860. " balance cur."
  861. msgstr ""
  862. "Solde\n"
  863. " initial"
  864. #. module: account_financial_report
  865. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_lines_header
  866. msgid ""
  867. "Initial\n"
  868. " balance"
  869. msgstr ""
  870. "Solde\n"
  871. " initial"
  872. #. module: account_financial_report
  873. #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
  874. #: code:addons/account_financial_report/report/trial_balance_xlsx.py:0
  875. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_lines
  876. #, python-format
  877. msgid "Initial balance"
  878. msgstr "Solde initial"
  879. #. module: account_financial_report
  880. #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:0
  881. #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
  882. #: code:addons/account_financial_report/report/open_items_xlsx.py:0
  883. #: code:addons/account_financial_report/wizard/journal_ledger_wizard.py:0
  884. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__journal_ids
  885. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_move_lines
  886. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_lines
  887. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_lines_header
  888. #, python-format
  889. msgid "Journal"
  890. msgstr "Journal"
  891. #. module: account_financial_report
  892. #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_account_move_line
  893. msgid "Journal Item"
  894. msgstr "Écriture comptable"
  895. #. module: account_financial_report
  896. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__domain
  897. msgid "Journal Items Domain"
  898. msgstr ""
  899. #. module: account_financial_report
  900. #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
  901. #: model:ir.actions.act_window,name:account_financial_report.action_journal_ledger_wizard
  902. #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_print_journal_ledger_wizard_html
  903. #: model:ir.ui.menu,name:account_financial_report.menu_journal_ledger_wizard
  904. #, python-format
  905. msgid "Journal Ledger"
  906. msgstr "Livre des journaux"
  907. #. module: account_financial_report
  908. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_base
  909. msgid "Journal Ledger -"
  910. msgstr "Livre des Journaux -"
  911. #. module: account_financial_report
  912. #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_account_financial_report_journal_ledger
  913. msgid "Journal Ledger Report"
  914. msgstr "Livre des Journaux"
  915. #. module: account_financial_report
  916. #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_journal_ledger_report_wizard
  917. msgid "Journal Ledger Report Wizard"
  918. msgstr "Assistant du Livre des Journaux"
  919. #. module: account_financial_report
  920. #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_report_journal_ledger_xlsx
  921. msgid "Journal Ledger XLSX"
  922. msgstr "Livre des Journaux XLSX"
  923. #. module: account_financial_report
  924. #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_a_f_r_report_journal_ledger_xlsx
  925. msgid "Journal Ledger XLSX Report"
  926. msgstr "Livre des journaux au format XLSX"
  927. #. module: account_financial_report
  928. #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
  929. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_journal_ledger_report_wizard__journal_ids
  930. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.journal_ledger_wizard
  931. #, python-format
  932. msgid "Journals"
  933. msgstr "Journaux"
  934. #. module: account_financial_report
  935. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_account____last_update
  936. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_financial_report_abstract_wizard____last_update
  937. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_group____last_update
  938. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_move_line____last_update
  939. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_report_wizard____last_update
  940. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard____last_update
  941. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_ir_actions_report____last_update
  942. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_journal_ledger_report_wizard____last_update
  943. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard____last_update
  944. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_a_f_r_report_aged_partner_balance_xlsx____last_update
  945. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_a_f_r_report_general_ledger_xlsx____last_update
  946. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_a_f_r_report_journal_ledger_xlsx____last_update
  947. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_a_f_r_report_open_items_xlsx____last_update
  948. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_a_f_r_report_trial_balance_xlsx____last_update
  949. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_a_f_r_report_vat_report_xlsx____last_update
  950. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_account_financial_report_abstract_report_xlsx____last_update
  951. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_account_financial_report_aged_partner_balance____last_update
  952. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_account_financial_report_general_ledger____last_update
  953. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_account_financial_report_journal_ledger____last_update
  954. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_account_financial_report_open_items____last_update
  955. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_account_financial_report_trial_balance____last_update
  956. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_account_financial_report_vat_report____last_update
  957. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard____last_update
  958. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_vat_report_wizard____last_update
  959. msgid "Last Modified on"
  960. msgstr "Dernière modification le"
  961. #. module: account_financial_report
  962. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_report_wizard__write_uid
  963. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__write_uid
  964. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_journal_ledger_report_wizard__write_uid
  965. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__write_uid
  966. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__write_uid
  967. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_vat_report_wizard__write_uid
  968. msgid "Last Updated by"
  969. msgstr "Dernière mise à jour par"
  970. #. module: account_financial_report
  971. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_report_wizard__write_date
  972. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__write_date
  973. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_journal_ledger_report_wizard__write_date
  974. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__write_date
  975. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__write_date
  976. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_vat_report_wizard__write_date
  977. msgid "Last Updated on"
  978. msgstr "Dernière mise à jour le"
  979. #. module: account_financial_report
  980. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_group__level
  981. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
  982. msgid "Level"
  983. msgstr "Niveau"
  984. #. module: account_financial_report
  985. #: code:addons/account_financial_report/report/trial_balance_xlsx.py:0
  986. #, python-format
  987. msgid "Level %s"
  988. msgstr "Niveau %s"
  989. #. module: account_financial_report
  990. #: code:addons/account_financial_report/report/trial_balance_xlsx.py:0
  991. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__limit_hierarchy_level
  992. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
  993. #, python-format
  994. msgid "Limit hierarchy levels"
  995. msgstr "Limiter les niveaux de hiérarchie"
  996. #. module: account_financial_report
  997. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_journal_ledger_report_wizard__move_target
  998. msgid "Move Target"
  999. msgstr "Mouvement cible"
  1000. #. module: account_financial_report
  1001. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal
  1002. msgid "Moves"
  1003. msgstr "Mouvements"
  1004. #. module: account_financial_report
  1005. #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
  1006. #: code:addons/account_financial_report/report/vat_report_xlsx.py:0
  1007. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_all_taxes
  1008. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_taxes
  1009. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_vat_report_base
  1010. #, python-format
  1011. msgid "Name"
  1012. msgstr "Nom"
  1013. #. module: account_financial_report
  1014. #: code:addons/account_financial_report/report/vat_report_xlsx.py:0
  1015. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_vat_report_base
  1016. #, python-format
  1017. msgid "Net"
  1018. msgstr "Net"
  1019. #. module: account_financial_report
  1020. #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
  1021. #: code:addons/account_financial_report/report/open_items_xlsx.py:0
  1022. #: code:addons/account_financial_report/report/trial_balance_xlsx.py:0
  1023. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_filters
  1024. #, python-format
  1025. msgid "No"
  1026. msgstr "Non"
  1027. #. module: account_financial_report
  1028. #: code:addons/account_financial_report/wizard/journal_ledger_wizard.py:0
  1029. #, python-format
  1030. msgid "No group"
  1031. msgstr "Sans groupe"
  1032. #. module: account_financial_report
  1033. #: model:ir.model.fields.selection,name:account_financial_report.selection__trial_balance_report_wizard__hierarchy_on__none
  1034. msgid "No hierarchy"
  1035. msgstr "Sans hiérarchie"
  1036. #. module: account_financial_report
  1037. #: code:addons/account_financial_report/report/trial_balance_xlsx.py:0
  1038. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
  1039. #, python-format
  1040. msgid "No limit"
  1041. msgstr "Sans limite"
  1042. #. module: account_financial_report
  1043. #: code:addons/account_financial_report/wizard/journal_ledger_wizard.py:0
  1044. #, python-format
  1045. msgid "Not Posted"
  1046. msgstr "Non comptabilisé"
  1047. #. module: account_financial_report
  1048. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_lines_header
  1049. msgid "Not due"
  1050. msgstr "Non échu"
  1051. #. module: account_financial_report
  1052. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__not_only_one_unaffected_earnings_account
  1053. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__not_only_one_unaffected_earnings_account
  1054. msgid "Not only one unaffected earnings account"
  1055. msgstr "Pas un seul compte de gains non affecté"
  1056. #. module: account_financial_report
  1057. #: model:ir.ui.menu,name:account_financial_report.menu_oca_reports
  1058. msgid "OCA accounting reports"
  1059. msgstr "Rapports de comptabilité OCA"
  1060. #. module: account_financial_report
  1061. #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:0
  1062. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_move_lines
  1063. #, python-format
  1064. msgid "Older"
  1065. msgstr "Plus ancien"
  1066. #. module: account_financial_report
  1067. #: code:addons/account_financial_report/report/open_items_xlsx.py:0
  1068. #: model:ir.actions.act_window,name:account_financial_report.action_open_items_wizard
  1069. #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_print_report_open_items_html
  1070. #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_print_report_open_items_qweb
  1071. #: model:ir.ui.menu,name:account_financial_report.menu_open_items_wizard
  1072. #, python-format
  1073. msgid "Open Items"
  1074. msgstr "Ecritures non lettrées"
  1075. #. module: account_financial_report
  1076. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_base
  1077. msgid "Open Items -"
  1078. msgstr "Ecritures non lettrées -"
  1079. #. module: account_financial_report
  1080. #: model:ir.actions.act_window,name:account_financial_report.act_action_open_items_wizard_partner_relation
  1081. msgid "Open Items Partner"
  1082. msgstr "Ecritures non lettrées du partenaire"
  1083. #. module: account_financial_report
  1084. #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_account_financial_report_open_items
  1085. msgid "Open Items Report"
  1086. msgstr "Etat des Ecritures non lettrées"
  1087. #. module: account_financial_report
  1088. #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_open_items_report_wizard
  1089. msgid "Open Items Report Wizard"
  1090. msgstr "Assistant Etat des Ecritures non lettrées"
  1091. #. module: account_financial_report
  1092. #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_report_open_items_xlsx
  1093. msgid "Open Items XLSX"
  1094. msgstr "Ecritures non lettrées XLSX"
  1095. #. module: account_financial_report
  1096. #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_a_f_r_report_open_items_xlsx
  1097. msgid "Open Items XLSX Report"
  1098. msgstr "Ecritures non lettrées XLSX"
  1099. #. module: account_financial_report
  1100. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.journal_ledger_wizard
  1101. msgid "Options"
  1102. msgstr "Options"
  1103. #. module: account_financial_report
  1104. #: code:addons/account_financial_report/report/open_items_xlsx.py:0
  1105. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_lines_header
  1106. #, python-format
  1107. msgid "Original"
  1108. msgstr "Original"
  1109. #. module: account_financial_report
  1110. #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:0
  1111. #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
  1112. #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
  1113. #: code:addons/account_financial_report/report/open_items_xlsx.py:0
  1114. #: code:addons/account_financial_report/report/trial_balance_xlsx.py:0
  1115. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_lines_header
  1116. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_move_lines
  1117. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_lines
  1118. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header
  1119. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_lines_header
  1120. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_lines_header
  1121. #, python-format
  1122. msgid "Partner"
  1123. msgstr "Partenaire"
  1124. #. module: account_financial_report
  1125. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_partner_ending_cumul
  1126. msgid ""
  1127. "Partner\n"
  1128. " cumul aged balance"
  1129. msgstr ""
  1130. "Partenaire\n"
  1131. " cumul balance âgée"
  1132. #. module: account_financial_report
  1133. #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
  1134. #, python-format
  1135. msgid "Partner Initial balance"
  1136. msgstr "Solde initial du partenaire"
  1137. #. module: account_financial_report
  1138. #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:0
  1139. #, python-format
  1140. msgid "Partner cumul aged balance"
  1141. msgstr "Balance âgée cumulée du partenaire"
  1142. #. module: account_financial_report
  1143. #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
  1144. #: code:addons/account_financial_report/report/open_items_xlsx.py:0
  1145. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_ending_cumul
  1146. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_ending_cumul
  1147. #, python-format
  1148. msgid "Partner ending balance"
  1149. msgstr "Solde de clôture du partenaire"
  1150. #. module: account_financial_report
  1151. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_report_wizard__payable_accounts_only
  1152. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__payable_accounts_only
  1153. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__payable_accounts_only
  1154. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__payable_accounts_only
  1155. msgid "Payable Accounts Only"
  1156. msgstr "Comptes créditeurs uniquement"
  1157. #. module: account_financial_report
  1158. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_account_ending_cumul
  1159. msgid "Percents"
  1160. msgstr "Pourcentages"
  1161. #. module: account_financial_report
  1162. #: code:addons/account_financial_report/report/trial_balance_xlsx.py:0
  1163. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_lines_header
  1164. #, python-format
  1165. msgid "Period balance"
  1166. msgstr "Solde de la période"
  1167. #. module: account_financial_report
  1168. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.journal_ledger_wizard
  1169. msgid "Periods"
  1170. msgstr "Périodes"
  1171. #. module: account_financial_report
  1172. #: code:addons/account_financial_report/wizard/journal_ledger_wizard.py:0
  1173. #, python-format
  1174. msgid "Posted"
  1175. msgstr "Comptabilisé"
  1176. #. module: account_financial_report
  1177. #. openerp-web
  1178. #: code:addons/account_financial_report/static/src/xml/report.xml:0
  1179. #, python-format
  1180. msgid "Print"
  1181. msgstr ""
  1182. #. module: account_financial_report
  1183. #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
  1184. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_lines
  1185. #, python-format
  1186. msgid "Rec."
  1187. msgstr "Réc."
  1188. #. module: account_financial_report
  1189. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_report_wizard__receivable_accounts_only
  1190. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__receivable_accounts_only
  1191. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__receivable_accounts_only
  1192. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__receivable_accounts_only
  1193. msgid "Receivable Accounts Only"
  1194. msgstr "Comptes débiteurs uniquement"
  1195. #. module: account_financial_report
  1196. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_move_lines
  1197. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_lines
  1198. msgid ""
  1199. "Ref -\n"
  1200. " Label"
  1201. msgstr ""
  1202. "Ref -\n"
  1203. " Libellé"
  1204. #. module: account_financial_report
  1205. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_lines_header
  1206. msgid ""
  1207. "Ref -\n"
  1208. " Label"
  1209. msgstr ""
  1210. "Ref -\n"
  1211. " Libellé"
  1212. #. module: account_financial_report
  1213. #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:0
  1214. #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
  1215. #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
  1216. #: code:addons/account_financial_report/report/open_items_xlsx.py:0
  1217. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header
  1218. #, python-format
  1219. msgid "Ref - Label"
  1220. msgstr "Ref - Libellé"
  1221. #. module: account_financial_report
  1222. #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_ir_actions_report
  1223. msgid "Report Action"
  1224. msgstr "Reporter une action"
  1225. #. module: account_financial_report
  1226. #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:0
  1227. #: code:addons/account_financial_report/report/open_items_xlsx.py:0
  1228. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_lines_header
  1229. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_move_lines
  1230. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_lines_header
  1231. #, python-format
  1232. msgid "Residual"
  1233. msgstr "Résiduel"
  1234. #. module: account_financial_report
  1235. #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
  1236. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header
  1237. #, python-format
  1238. msgid "Sequence"
  1239. msgstr ""
  1240. #. module: account_financial_report
  1241. #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
  1242. #: code:addons/account_financial_report/report/open_items_xlsx.py:0
  1243. #: code:addons/account_financial_report/report/trial_balance_xlsx.py:0
  1244. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_filters
  1245. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_filters
  1246. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
  1247. #, python-format
  1248. msgid "Show"
  1249. msgstr "Afficher"
  1250. #. module: account_financial_report
  1251. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__show_cost_center
  1252. msgid "Show Analytic Account"
  1253. msgstr "Afficher le compte analytique"
  1254. #. module: account_financial_report
  1255. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_journal_ledger_report_wizard__with_auto_sequence
  1256. msgid "Show Auto Sequence"
  1257. msgstr ""
  1258. #. module: account_financial_report
  1259. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_report_wizard__show_move_line_details
  1260. msgid "Show Move Line Details"
  1261. msgstr "Afficher le détail des écritures"
  1262. #. module: account_financial_report
  1263. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__show_partner_details
  1264. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__show_partner_details
  1265. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__show_partner_details
  1266. msgid "Show Partner Details"
  1267. msgstr "Afficher le détails du partenaire"
  1268. #. module: account_financial_report
  1269. #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
  1270. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__show_analytic_tags
  1271. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_filters
  1272. #, python-format
  1273. msgid "Show analytic tags"
  1274. msgstr "Afficher les étiquettes analytiques"
  1275. #. module: account_financial_report
  1276. #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
  1277. #: code:addons/account_financial_report/report/open_items_xlsx.py:0
  1278. #: code:addons/account_financial_report/report/trial_balance_xlsx.py:0
  1279. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__foreign_currency
  1280. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__foreign_currency
  1281. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__foreign_currency
  1282. #, python-format
  1283. msgid "Show foreign currency"
  1284. msgstr "Afficher les devises étrangères"
  1285. #. module: account_financial_report
  1286. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_journal_ledger_report_wizard__sort_option
  1287. msgid "Sort entries by"
  1288. msgstr "Trier les écritures par"
  1289. #. module: account_financial_report
  1290. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_vat_report_wizard__date_from
  1291. msgid "Start Date"
  1292. msgstr "Date de début"
  1293. #. module: account_financial_report
  1294. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_journal_ledger_report_wizard__date_from
  1295. msgid "Start date"
  1296. msgstr "Date de début"
  1297. #. module: account_financial_report
  1298. #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report.field_aged_partner_balance_report_wizard__account_code_from
  1299. #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__account_code_from
  1300. #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__account_code_from
  1301. #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__account_code_from
  1302. msgid "Starting account in a range"
  1303. msgstr "Compte de début dans une période"
  1304. #. module: account_financial_report
  1305. #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
  1306. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_lines
  1307. #, python-format
  1308. msgid "Tags"
  1309. msgstr "Étiquettes"
  1310. #. module: account_financial_report
  1311. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_report_wizard__target_move
  1312. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__target_move
  1313. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__target_move
  1314. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__target_move
  1315. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_vat_report_wizard__target_move
  1316. msgid "Target Moves"
  1317. msgstr "Écritures ciblées"
  1318. #. module: account_financial_report
  1319. #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:0
  1320. #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
  1321. #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
  1322. #: code:addons/account_financial_report/report/open_items_xlsx.py:0
  1323. #: code:addons/account_financial_report/report/trial_balance_xlsx.py:0
  1324. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_filters
  1325. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_filters
  1326. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_filters
  1327. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
  1328. #, python-format
  1329. msgid "Target moves filter"
  1330. msgstr "Filtre sur les écritures cibles"
  1331. #. module: account_financial_report
  1332. #: code:addons/account_financial_report/report/vat_report_xlsx.py:0
  1333. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_vat_report_base
  1334. #, python-format
  1335. msgid "Tax"
  1336. msgstr "Taxe"
  1337. #. module: account_financial_report
  1338. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_all_taxes
  1339. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_taxes
  1340. msgid "Tax Amount"
  1341. msgstr "Montant de la taxe"
  1342. #. module: account_financial_report
  1343. #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
  1344. #, python-format
  1345. msgid "Tax Balance"
  1346. msgstr "Solde des taxes"
  1347. #. module: account_financial_report
  1348. #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
  1349. #, python-format
  1350. msgid "Tax Credit"
  1351. msgstr "Crédit de taxe"
  1352. #. module: account_financial_report
  1353. #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
  1354. #, python-format
  1355. msgid "Tax Debit"
  1356. msgstr "Débit de taxe"
  1357. #. module: account_financial_report
  1358. #: code:addons/account_financial_report/report/vat_report_xlsx.py:0
  1359. #: model:ir.model.fields.selection,name:account_financial_report.selection__vat_report_wizard__based_on__taxgroups
  1360. #, python-format
  1361. msgid "Tax Groups"
  1362. msgstr "Groupes de taxe"
  1363. #. module: account_financial_report
  1364. #: code:addons/account_financial_report/report/vat_report_xlsx.py:0
  1365. #: model:ir.model.fields.selection,name:account_financial_report.selection__vat_report_wizard__based_on__taxtags
  1366. #, python-format
  1367. msgid "Tax Tags"
  1368. msgstr "Étiquettes de taxe"
  1369. #. module: account_financial_report
  1370. #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
  1371. #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
  1372. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_lines
  1373. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header
  1374. #, python-format
  1375. msgid "Taxes"
  1376. msgstr "Taxes"
  1377. #. module: account_financial_report
  1378. #: code:addons/account_financial_report/wizard/general_ledger_wizard.py:0
  1379. #, python-format
  1380. msgid ""
  1381. "The Company in the General Ledger Report Wizard and in Date Range must be "
  1382. "the same."
  1383. msgstr ""
  1384. "La société dans le Grand livre et dans la plage de dates doit être la même."
  1385. #. module: account_financial_report
  1386. #: code:addons/account_financial_report/wizard/trial_balance_wizard.py:0
  1387. #, python-format
  1388. msgid ""
  1389. "The Company in the Trial Balance Report Wizard and in Date Range must be the "
  1390. "same."
  1391. msgstr ""
  1392. "La société dans la balance générale et dans la plage de dates doivent être "
  1393. "les mêmes."
  1394. #. module: account_financial_report
  1395. #: code:addons/account_financial_report/wizard/vat_report_wizard.py:0
  1396. #, python-format
  1397. msgid ""
  1398. "The Company in the Vat Report Wizard and in Date Range must be the same."
  1399. msgstr ""
  1400. "La société dans le rapport des taxes et dans la plage de dates doit être la "
  1401. "même."
  1402. #. module: account_financial_report
  1403. #: code:addons/account_financial_report/wizard/trial_balance_wizard.py:0
  1404. #, python-format
  1405. msgid "The hierarchy level to filter on must be greater than 0."
  1406. msgstr "Le niveau de hiérarchie à filtrer doit être plus grand que 0."
  1407. #. module: account_financial_report
  1408. #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__domain
  1409. msgid "This domain will be used to select specific domain for Journal Items"
  1410. msgstr ""
  1411. "Ce domaine sera utilisé pour sélectionner un domaine spécifique pour les "
  1412. "écritures de journal"
  1413. #. module: account_financial_report
  1414. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
  1415. msgid "To"
  1416. msgstr "Au"
  1417. #. module: account_financial_report
  1418. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_filters
  1419. msgid "To:"
  1420. msgstr "Au:"
  1421. #. module: account_financial_report
  1422. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_account_ending_cumul
  1423. msgid "Total"
  1424. msgstr "Total"
  1425. #. module: account_financial_report
  1426. #: code:addons/account_financial_report/report/trial_balance_xlsx.py:0
  1427. #: model:ir.actions.act_window,name:account_financial_report.action_trial_balance_wizard
  1428. #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_report_trial_balance_html
  1429. #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_report_trial_balance_qweb
  1430. #: model:ir.ui.menu,name:account_financial_report.menu_trial_balance_wizard
  1431. #, python-format
  1432. msgid "Trial Balance"
  1433. msgstr "Balance générale"
  1434. #. module: account_financial_report
  1435. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_base
  1436. msgid "Trial Balance -"
  1437. msgstr "Balance générale -"
  1438. #. module: account_financial_report
  1439. #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_account_financial_report_trial_balance
  1440. msgid "Trial Balance Report"
  1441. msgstr "Rapport de balance générale"
  1442. #. module: account_financial_report
  1443. #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_trial_balance_report_wizard
  1444. msgid "Trial Balance Report Wizard"
  1445. msgstr "Assistant de balance générale"
  1446. #. module: account_financial_report
  1447. #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_report_trial_balance_xlsx
  1448. msgid "Trial Balance XLSX"
  1449. msgstr "Balance générale XLSX"
  1450. #. module: account_financial_report
  1451. #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_a_f_r_report_trial_balance_xlsx
  1452. msgid "Trial Balance XLSX Report"
  1453. msgstr "Balance générale au format XLSX"
  1454. #. module: account_financial_report
  1455. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.trial_balance_wizard
  1456. msgid ""
  1457. "Trial Balance can be computed only if selected company have only\n"
  1458. " one unaffected earnings account."
  1459. msgstr ""
  1460. #. module: account_financial_report
  1461. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__unaffected_earnings_account
  1462. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__unaffected_earnings_account
  1463. msgid "Unaffected Earnings Account"
  1464. msgstr "Compte des Bénéfices/Pertes à reporter"
  1465. #. module: account_financial_report
  1466. #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__hide_account_at_0
  1467. #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__hide_account_at_0
  1468. msgid ""
  1469. "Use this filter to hide an account or a partner with an ending balance at 0. "
  1470. "If partners are filtered, debits and credits totals will not match the trial "
  1471. "balance."
  1472. msgstr ""
  1473. "Utiliser ce filtre pour cacher un compte ou un partenaire avec un solde de "
  1474. "clôture à 0. Si les partenaires sont filtrés, les totaux des débits et "
  1475. "crédits ne correspondront pas à la balance générale."
  1476. #. module: account_financial_report
  1477. #: model:ir.actions.act_window,name:account_financial_report.action_vat_report_wizard
  1478. #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_print_report_vat_report_html
  1479. #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_print_report_vat_report_qweb
  1480. #: model:ir.ui.menu,name:account_financial_report.menu_vat_report_wizard
  1481. msgid "VAT Report"
  1482. msgstr "Etat de TVA"
  1483. #. module: account_financial_report
  1484. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_vat_report_base
  1485. msgid "VAT Report -"
  1486. msgstr "Etat de TVA -"
  1487. #. module: account_financial_report
  1488. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.vat_report_wizard
  1489. msgid "VAT Report Options"
  1490. msgstr "Options de l'état de TVA"
  1491. #. module: account_financial_report
  1492. #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_vat_report_wizard
  1493. msgid "VAT Report Wizard"
  1494. msgstr "Assistant de l'état de TVA"
  1495. #. module: account_financial_report
  1496. #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_report_vat_report_xlsx
  1497. msgid "VAT Report XLSX"
  1498. msgstr "Etat de TVA XLSX"
  1499. #. module: account_financial_report
  1500. #: code:addons/account_financial_report/report/vat_report_xlsx.py:0
  1501. #, python-format
  1502. msgid "Vat Report"
  1503. msgstr "Etat de TVA"
  1504. #. module: account_financial_report
  1505. #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_account_financial_report_vat_report
  1506. msgid "Vat Report Report"
  1507. msgstr "Options de l'état de TVA"
  1508. #. module: account_financial_report
  1509. #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_a_f_r_report_vat_report_xlsx
  1510. msgid "Vat Report XLSX Report"
  1511. msgstr "Etat de TVA au format XLSX"
  1512. #. module: account_financial_report
  1513. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.aged_partner_balance_wizard
  1514. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.general_ledger_wizard
  1515. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.journal_ledger_wizard
  1516. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.open_items_wizard
  1517. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.trial_balance_wizard
  1518. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.vat_report_wizard
  1519. msgid "View"
  1520. msgstr "Voir"
  1521. #. module: account_financial_report
  1522. #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__hide_account_at_0
  1523. msgid ""
  1524. "When this option is enabled, the trial balance will not display accounts "
  1525. "that have initial balance = debit = credit = end balance = 0"
  1526. msgstr ""
  1527. "Lorsque cette options est activée, la balance générale n'affichera pas les "
  1528. "comptes qui ont: Solde initial = débit = crédit = solde de clôture = 0"
  1529. #. module: account_financial_report
  1530. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_journal_ledger_report_wizard__with_account_name
  1531. msgid "With Account Name"
  1532. msgstr "Avec le nom du compte"
  1533. #. module: account_financial_report
  1534. #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
  1535. #: code:addons/account_financial_report/report/open_items_xlsx.py:0
  1536. #: code:addons/account_financial_report/report/trial_balance_xlsx.py:0
  1537. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_filters
  1538. #, python-format
  1539. msgid "Yes"
  1540. msgstr "Oui"
  1541. #. module: account_financial_report
  1542. #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger.py:0
  1543. #, python-format
  1544. msgid "future"
  1545. msgstr "futur"
  1546. #. module: account_financial_report
  1547. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.aged_partner_balance_wizard
  1548. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.general_ledger_wizard
  1549. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.journal_ledger_wizard
  1550. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.open_items_wizard
  1551. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.trial_balance_wizard
  1552. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.vat_report_wizard
  1553. msgid "or"
  1554. msgstr "ou"
  1555. #. module: account_financial_report
  1556. #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_print_journal_ledger_wizard_qweb
  1557. msgid "ournal Ledger"
  1558. msgstr ""
  1559. #. module: account_financial_report
  1560. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal
  1561. msgid "to"
  1562. msgstr "à"
  1563. #. module: account_financial_report
  1564. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header
  1565. msgid "width: 16.21%;"
  1566. msgstr ""
  1567. #. module: account_financial_report
  1568. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header
  1569. msgid "width: 23.24%;"
  1570. msgstr "largeur : 23,24%;"
  1571. #. module: account_financial_report
  1572. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header
  1573. msgid "width: 23.78%;"
  1574. msgstr "largeur : 23,78%;"
  1575. #. module: account_financial_report
  1576. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header
  1577. msgid "width: 31.35%;"
  1578. msgstr ""
  1579. #. module: account_financial_report
  1580. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header
  1581. msgid "width: 38.92%;"
  1582. msgstr "Largeur : 38,92%;"
  1583. #. module: account_financial_report
  1584. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header
  1585. msgid "width: 8.11%;"
  1586. msgstr "largeur : 8.11% ;"