OCA
/
account-financial-reporting
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
626 Commits
12 Branches
2 Tags
13 MiB
Tree: cf1a48a14d
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from 'cf1a48a14d'
${ noResults }
account-financial-reporting/account_financial_report_we.../i18n/es.po

1374 lines
60 KiB
Raw Normal View History

Launchpad automatic translations update.
11 years ago
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
Launchpad automatic translations update.
11 years ago
​
Launchpad automatic translations update.
11 years ago
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
Aged balance report: the only sensible filter is by end period The filters by date or by start period are meaningless for an aged partner balance. Hide the choice of filters and let only the 'end period' available.
10 years ago
​
​
​
Add es translation term
10 years ago
  1. # Spanish translation for account-financial-report
  2. # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
  3. # This file is distributed under the same license as the account-financial-report package.
  4. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
  5. #
  6. msgid ""
  7. msgstr ""
  8. "Project-Id-Version: account-financial-report\n"
  9. "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10. "POT-Creation-Date: 2012-05-07 07:02+0000\n"
  11. "PO-Revision-Date: 2014-02-21 01:18+0000\n"
  12. "Last-Translator: Pedro Manuel Baeza <pedro.baeza@gmail.com>\n"
  13. "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  14. "MIME-Version: 1.0\n"
  15. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16. "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17. "X-Launchpad-Export-Date: 2014-06-19 06:33+0000\n"
  18. "X-Generator: Launchpad (build 17048)\n"
  20. #. module: account_financial_report_webkit
  21. #: field:account.common.balance.report,account_ids:0
  22. #: field:general.ledger.webkit,account_ids:0
  23. #: field:partner.balance.webkit,account_ids:0
  24. #: field:trial.balance.webkit,account_ids:0
  25. msgid "Filter on accounts"
  26. msgstr "Filtro en cuentas"
  28. #. module: account_financial_report_webkit
  29. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/common_reports.py:424
  30. #, python-format
  31. msgid "Please set a valid time filter"
  32. msgstr "Establezca por favor un filtro de tiempo válido"
  34. #. module: account_financial_report_webkit
  35. #: view:general.ledger.webkit:0
  36. #: view:open.invoices.webkit:0
  37. #: view:partners.ledger.webkit:0
  38. msgid "Layout Options"
  39. msgstr "Opciones de disposición"
  41. #. module: account_financial_report_webkit
  42. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:203
  43. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:228
  44. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:258
  45. msgid "Cumulated Balance on Account"
  46. msgstr "Saldo acumulado en la cuenta"
  48. #. module: account_financial_report_webkit
  49. #: field:general.ledger.webkit,centralize:0
  50. msgid "Activate Centralization"
  51. msgstr "Activar centralización"
  53. #. module: account_financial_report_webkit
  54. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:154
  55. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:161
  56. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:120
  57. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:127
  58. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:135
  59. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:142
  60. msgid "Balance %s"
  61. msgstr "Saldo %s"
  63. #. module: account_financial_report_webkit
  64. #: view:account.move.line:0
  65. msgid "Misc."
  66. msgstr "Varios"
  68. #. module: account_financial_report_webkit
  69. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:92
  70. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:102
  71. msgid "Periods Filter:"
  72. msgstr "Filtro de periodos:"
  74. #. module: account_financial_report_webkit
  75. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/webkit_parser_header_fix.py:170
  76. #, python-format
  77. msgid "No header defined for this Webkit report!"
  78. msgstr "¡ Ninguna cabecera definida para este informe de Webkit !"
  80. #. module: account_financial_report_webkit
  81. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/open_invoices.py:162
  82. #, python-format
  83. msgid "Filter has to be in filter date, period, or none"
  84. msgstr "El filtro debe ser fecha, periodo o ninguno"
  86. #. module: account_financial_report_webkit
  87. #: model:ir.actions.report.xml,name:account_financial_report_webkit.account_report_trial_balance_webkit
  88. msgid "Trial Balance Webkit"
  89. msgstr "Balance de sumas y saldos webkit"
  91. #. module: account_financial_report_webkit
  92. #: field:account.common.balance.report,company_id:0
  93. #: field:general.ledger.webkit,company_id:0
  94. #: field:open.invoices.webkit,company_id:0
  95. #: field:partner.balance.webkit,company_id:0
  96. #: field:partners.ledger.webkit,company_id:0
  97. #: field:trial.balance.webkit,company_id:0
  98. msgid "Company"
  99. msgstr "Compañía"
  101. #. module: account_financial_report_webkit
  102. #: view:partner.balance.webkit:0
  103. msgid ""
  104. "This report is an analysis done by a partner, It is a PDF report containing "
  105. "one line per partner representing the cumulative credit balance"
  106. msgstr ""
  107. "Este informe es un análisis realizado por empresa. Es un informe PDF "
  108. "conteniendo una línea por empresa representando su saldo acumulado."
  110. #. module: account_financial_report_webkit
  111. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:138
  112. msgid "Account / Partner Name"
  113. msgstr "Cuenta / Nombre de la empresa"
  115. #. module: account_financial_report_webkit
  116. #: field:account.common.balance.report,journal_ids:0
  117. #: field:general.ledger.webkit,journal_ids:0
  118. #: field:open.invoices.webkit,journal_ids:0
  119. #: field:partner.balance.webkit,journal_ids:0
  120. #: field:partners.ledger.webkit,journal_ids:0
  121. #: field:trial.balance.webkit,journal_ids:0
  122. msgid "Journals"
  123. msgstr "Diarios"
  125. #. module: account_financial_report_webkit
  126. #: help:general.ledger.webkit,amount_currency:0
  127. #: help:open.invoices.webkit,amount_currency:0
  128. #: help:partners.ledger.webkit,amount_currency:0
  129. msgid "It adds the currency column"
  130. msgstr "Añade la columna de moneda"
  132. #. module: account_financial_report_webkit
  133. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/common_reports.py:75
  134. #: selection:open.invoices.webkit,result_selection:0
  135. #: selection:partner.balance.webkit,result_selection:0
  136. #: selection:partners.ledger.webkit,result_selection:0
  137. #, python-format
  138. msgid "Receivable and Payable Accounts"
  139. msgstr "Cuentas a cobrar y a pagar"
  141. #. module: account_financial_report_webkit
  142. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:104
  143. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:119
  144. #: model:ir.model,name:account_financial_report_webkit.model_account_account
  145. msgid "Account"
  146. msgstr "Cuenta"
  148. #. module: account_financial_report_webkit
  149. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/trial_balance.py:42
  150. #, python-format
  151. msgid "TRIAL BALANCE"
  152. msgstr "BALANCE DE SUMAS Y SALDOS"
  154. #. module: account_financial_report_webkit
  155. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:118
  156. msgid "Due Date"
  157. msgstr "Fecha de vencimiento"
  159. #. module: account_financial_report_webkit
  160. #: view:general.ledger.webkit:0
  161. #: view:open.invoices.webkit:0
  162. #: view:partner.balance.webkit:0
  163. #: view:partners.ledger.webkit:0
  164. #: view:trial.balance.webkit:0
  165. msgid "Print only"
  166. msgstr "Sólo imprimir"
  168. #. module: account_financial_report_webkit
  169. #: model:ir.model,name:account_financial_report_webkit.model_partner_balance_webkit
  170. msgid "Partner Balance Report"
  171. msgstr "Balance de empresa"
  173. #. module: account_financial_report_webkit
  174. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/webkit_parser_header_fix.py:194
  175. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/webkit_parser_header_fix.py:205
  176. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/webkit_parser_header_fix.py:220
  177. #, python-format
  178. msgid "Webkit render"
  179. msgstr "Renderizador de Webkit"
  181. #. module: account_financial_report_webkit
  182. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/webkit_parser_header_fix.py:165
  183. #, python-format
  184. msgid "Error!"
  185. msgstr "¡Error!"
  187. #. module: account_financial_report_webkit
  188. #: model:ir.model,name:account_financial_report_webkit.model_trial_balance_webkit
  189. msgid "Trial Balance Report"
  190. msgstr "Balance de sumas y saldos"
  192. #. module: account_financial_report_webkit
  193. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:117
  194. msgid "Code"
  195. msgstr "Código"
  197. #. module: account_financial_report_webkit
  198. #: model:ir.actions.report.xml,name:account_financial_report_webkit.account_report_partners_ledger_webkit
  199. msgid "Partner Ledger Webkit"
  200. msgstr "Libro mayor de empresas Webkit"
  202. #. module: account_financial_report_webkit
  203. #: field:account.common.balance.report,display_account:0
  204. #: field:partner.balance.webkit,display_account:0
  205. #: field:trial.balance.webkit,display_account:0
  206. msgid "Display Accounts"
  207. msgstr "Mostrar cuentas"
  209. #. module: account_financial_report_webkit
  210. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:192
  211. msgid "Unallocated"
  212. msgstr "Sin asignar"
  214. #. module: account_financial_report_webkit
  215. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/webkit_parser_header_fix.py:123
  216. #, python-format
  217. msgid "Webkit raise an error"
  218. msgstr "Webkit lanzó un error"
  220. #. module: account_financial_report_webkit
  221. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/common_reports.py:71
  222. #: selection:open.invoices.webkit,result_selection:0
  223. #: selection:partner.balance.webkit,result_selection:0
  224. #: selection:partners.ledger.webkit,result_selection:0
  225. #, python-format
  226. msgid "Receivable Accounts"
  227. msgstr "Cuentas a cobrar"
  229. #. module: account_financial_report_webkit
  230. #: model:ir.actions.report.xml,name:account_financial_report_webkit.account_report_general_ledger_webkit
  231. msgid "General Ledger Webkit"
  232. msgstr "Libro mayor Webkit"
  234. #. module: account_financial_report_webkit
  235. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:116
  236. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:112
  237. msgid "Rec."
  238. msgstr "A cobrar"
  240. #. module: account_financial_report_webkit
  241. #: constraint:account.account:0
  242. msgid "Error ! You can not create recursive accounts."
  243. msgstr "¡Error! No se pueden crear cuentas recursivas."
  245. #. module: account_financial_report_webkit
  246. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:33
  247. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:37
  248. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:46
  249. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:34
  250. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:58
  251. msgid "Periods Filter"
  252. msgstr "Filtro de periodos"
  254. #. module: account_financial_report_webkit
  255. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/common_reports.py:313
  256. #, python-format
  257. msgid "No period found"
  258. msgstr "No se ha encontrado ningún periodo"
  260. #. module: account_financial_report_webkit
  261. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:38
  262. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:139
  263. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:52
  264. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:142
  265. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:39
  266. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:153
  267. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:50
  268. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:108
  269. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:63
  270. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:123
  271. msgid "Initial Balance"
  272. msgstr "Saldo inicial"
  274. #. module: account_financial_report_webkit
  275. #: constraint:account.move.line:0
  276. msgid ""
  277. "The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should "
  278. "change the date or remove this constraint from the journal."
  279. msgstr ""
  280. "¡La fecha de su asiento no está en el periodo definido! Usted debería "
  281. "cambiar la fecha o borrar este esta restricción del diario."
  283. #. module: account_financial_report_webkit
  284. #: model:ir.model,name:account_financial_report_webkit.model_general_ledger_webkit
  285. msgid "General Ledger Report"
  286. msgstr "Informe del libro mayor"
  288. #. module: account_financial_report_webkit
  289. #: constraint:open.invoices.webkit:0
  290. msgid ""
  291. "Clearance date must be the very last date of the last period or later."
  292. msgstr ""
  293. "La fecha de liquidación debe ser igual o mayor a la última fecha del último "
  294. "periodo."
  296. #. module: account_financial_report_webkit
  297. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:48
  298. msgid "Displayed Accounts"
  299. msgstr "Cuentas mostradas"
  301. #. module: account_financial_report_webkit
  302. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:99
  303. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:112
  304. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:108
  305. msgid "Partner"
  306. msgstr "Empresa"
  308. #. module: account_financial_report_webkit
  309. #: help:account.common.balance.report,chart_account_id:0
  310. #: help:general.ledger.webkit,chart_account_id:0
  311. #: help:open.invoices.webkit,chart_account_id:0
  312. #: help:partner.balance.webkit,chart_account_id:0
  313. #: help:partners.ledger.webkit,chart_account_id:0
  314. #: help:trial.balance.webkit,chart_account_id:0
  315. msgid "Select Charts of Accounts"
  316. msgstr "Seleccionar plan contable"
  318. #. module: account_financial_report_webkit
  319. #: field:account.common.balance.report,filter:0
  320. #: field:general.ledger.webkit,filter:0
  321. #: field:open.invoices.webkit,filter:0
  322. #: field:partner.balance.webkit,filter:0
  323. #: field:partners.ledger.webkit,filter:0
  324. #: field:trial.balance.webkit,filter:0
  325. msgid "Filter by"
  326. msgstr "Filtrar por"
  328. #. module: account_financial_report_webkit
  329. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/partners_ledger.py:48
  330. #: model:ir.actions.act_window,name:account_financial_report_webkit.action_account_partners_ledger_menu_webkit
  331. #: view:partners.ledger.webkit:0
  332. #, python-format
  333. msgid "Partner Ledger"
  334. msgstr "Libro mayor de empresass"
  336. #. module: account_financial_report_webkit
  337. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:114
  338. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:129
  339. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:123
  340. msgid "Curr."
  341. msgstr "Moneda"
  343. #. module: account_financial_report_webkit
  344. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:101
  345. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:114
  346. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:110
  347. msgid "Label"
  348. msgstr "Etiqueta"
  350. #. module: account_financial_report_webkit
  351. #: help:account.common.balance.report,account_ids:0
  352. #: help:general.ledger.webkit,account_ids:0
  353. #: help:partner.balance.webkit,account_ids:0
  354. #: help:trial.balance.webkit,account_ids:0
  355. msgid ""
  356. "Only selected accounts will be printed. Leave empty to print all accounts."
  357. msgstr ""
  358. "Sólo se imprimirán las cuentas seleccionadas. Déjelo vacío para imprimir "
  359. "todas las cuentas."
  361. #. module: account_financial_report_webkit
  362. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:105
  363. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:120
  364. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:145
  365. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:114
  366. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:111
  367. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:126
  368. msgid "Debit"
  369. msgstr "Debe"
  371. #. module: account_financial_report_webkit
  372. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/webkit_parser_header_fix.py:171
  373. #, python-format
  374. msgid "Please set a header in company settings"
  375. msgstr "Por favor, indique la cabecera en la configuración de la compañía"
  377. #. module: account_financial_report_webkit
  378. #: view:general.ledger.webkit:0
  379. #: view:open.invoices.webkit:0
  380. #: view:partner.balance.webkit:0
  381. #: view:partners.ledger.webkit:0
  382. #: view:trial.balance.webkit:0
  383. msgid "Time Filters"
  384. msgstr "Filtros de tiempo"
  386. #. module: account_financial_report_webkit
  387. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:193
  388. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:224
  389. msgid "Cumulated Balance on Partner"
  390. msgstr "Saldo acumulado en la empresa"
  392. #. module: account_financial_report_webkit
  393. #: model:ir.actions.report.xml,name:account_financial_report_webkit.account_report_partner_balance_webkit
  394. msgid "Partner Balance Webkit"
  395. msgstr "Balance de empresa Webkit"
  397. #. module: account_financial_report_webkit
  398. #: help:open.invoices.webkit,until_date:0
  399. msgid ""
  400. "The clearance date is essentially a tool used for debtors provisionning "
  401. "calculation.\n"
  402. "\n"
  403. "By default, this date is equal to the the end date (ie: 31/12/2011 if you "
  404. "select fy 2011).\n"
  405. "\n"
  406. "By amending the clearance date, you will be, for instance, able to answer "
  407. "the question : 'based on my last year end debtors open invoices, which "
  408. "invoices are still unpaid today (today is my clearance date)?'\n"
  409. msgstr ""
  410. "La fecha de liquidación es esencialmente una herramienta usado para el "
  411. "cálculo de provisiones de deudores.\n"
  412. "\n"
  413. "Por defecto, esta fecha será igual a la fecha final (por ejemplo, 31/12/2011 "
  414. "si selecciona el ejercicio fiscal 2011).\n"
  415. "\n"
  416. "Corrigiendo la fecha de liquidación, se podrá, por ejemplo, responder a la "
  417. "pregunta: '¿en base a las facturas abiertas de mis deudores de fin de año, "
  418. "que facturas están hoy todavía sin pagar (hoy es mi fecha de liquidación)?'\n"
  420. #. module: account_financial_report_webkit
  421. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:40
  422. msgid "Clearance Date"
  423. msgstr "Fecha de liquidación"
  425. #. module: account_financial_report_webkit
  426. #: view:partners.ledger.webkit:0
  427. msgid ""
  428. "This report allows you to print or generate a pdf of your partner ledger "
  429. "with details of all your payable/receivable account"
  430. msgstr ""
  431. "Este informe permite imprimir o generar un PDF de su libro mayor de empresas "
  432. "con detalles de todas sus cuentas a cobrar/a pagar."
  434. #. module: account_financial_report_webkit
  435. #: selection:account.common.balance.report,display_account:0
  436. #: selection:partner.balance.webkit,display_account:0
  437. #: selection:trial.balance.webkit,display_account:0
  438. msgid "With balance is not equal to 0"
  439. msgstr "Con saldo distinto a 0"
  441. #. module: account_financial_report_webkit
  442. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:94
  443. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:104
  444. msgid "Fiscal Year :"
  445. msgstr "Ejercicio fiscal:"
  447. #. module: account_financial_report_webkit
  448. #: view:open.invoices.webkit:0
  449. msgid ""
  450. "This report allows you to print or generate a pdf of your open invoices per "
  451. "partner with details of all your payable/receivable account. Exclude full "
  452. "reconciled journal items."
  453. msgstr ""
  454. "Este informe permite imprimir o generar un PDF de las facturas abiertas (con "
  455. "deuda pendiente) por empresa con detalles de todas las cuentas a pagar/a "
  456. "cobrar. Excluye los apuntes totalmente conciliados."
  458. #. module: account_financial_report_webkit
  459. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/common_reports.py:416
  460. #, python-format
  461. msgid "Must be in include_opening, exclude_opening"
  462. msgstr "Debe ser include_opening o exclude_opening"
  464. #. module: account_financial_report_webkit
  465. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:43
  466. #: code:addons/account_financial_report_webkit/wizard/balance_common.py:151
  467. #, python-format
  468. msgid "Dates"
  469. msgstr "Fechas"
  471. #. module: account_financial_report_webkit
  472. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:136
  473. msgid "Code / Ref"
  474. msgstr "Código / Ref."
  476. #. module: account_financial_report_webkit
  477. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/trial_balance.py:49
  478. #: model:ir.actions.act_window,name:account_financial_report_webkit.action_account_trial_balance_menu_webkit
  479. #: view:trial.balance.webkit:0
  480. #, python-format
  481. msgid "Trial Balance"
  482. msgstr "Balance de sumas y saldos"
  484. #. module: account_financial_report_webkit
  485. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:87
  486. msgid "Dates : "
  487. msgstr "Fechas: "
  489. #. module: account_financial_report_webkit
  490. #: field:account.common.balance.report,comp0_period_to:0
  491. #: field:account.common.balance.report,comp1_period_to:0
  492. #: field:account.common.balance.report,comp2_period_to:0
  493. #: field:account.common.balance.report,period_to:0
  494. #: field:general.ledger.webkit,period_to:0
  495. #: field:open.invoices.webkit,period_to:0
  496. #: field:partner.balance.webkit,comp0_period_to:0
  497. #: field:partner.balance.webkit,comp1_period_to:0
  498. #: field:partner.balance.webkit,comp2_period_to:0
  499. #: field:partner.balance.webkit,period_to:0
  500. #: field:partners.ledger.webkit,period_to:0
  501. #: field:trial.balance.webkit,comp0_period_to:0
  502. #: field:trial.balance.webkit,comp1_period_to:0
  503. #: field:trial.balance.webkit,comp2_period_to:0
  504. #: field:trial.balance.webkit,period_to:0
  505. msgid "End Period"
  506. msgstr "Periodo final"
  508. #. module: account_financial_report_webkit
  509. #: model:ir.model,name:account_financial_report_webkit.model_account_common_balance_report
  510. msgid "Common Balance Report"
  511. msgstr "Informe de balance general"
  513. #. module: account_financial_report_webkit
  514. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:36
  515. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:41
  516. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:49
  517. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:37
  518. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:61
  519. msgid "Accounts Filter"
  520. msgstr "Filtro de cuentas"
  522. #. module: account_financial_report_webkit
  523. #: selection:account.common.balance.report,comp0_filter:0
  524. #: selection:account.common.balance.report,comp1_filter:0
  525. #: selection:account.common.balance.report,comp2_filter:0
  526. #: selection:account.common.balance.report,filter:0
  527. #: selection:partner.balance.webkit,comp0_filter:0
  528. #: selection:partner.balance.webkit,comp1_filter:0
  529. #: selection:partner.balance.webkit,comp2_filter:0
  530. #: selection:partner.balance.webkit,filter:0
  531. #: selection:trial.balance.webkit,comp0_filter:0
  532. #: selection:trial.balance.webkit,comp1_filter:0
  533. #: selection:trial.balance.webkit,comp2_filter:0
  534. #: selection:trial.balance.webkit,filter:0
  535. msgid "Opening Only"
  536. msgstr "Sólo apertura"
  538. #. module: account_financial_report_webkit
  539. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:65
  540. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:60
  541. msgid "Custom Filter"
  542. msgstr "Filtro personalizado"
  544. #. module: account_financial_report_webkit
  545. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:90
  546. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:100
  547. msgid "Dates Filter:"
  548. msgstr "Filtro de fechas:"
  550. #. module: account_financial_report_webkit
  551. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:91
  552. msgid "Fiscal Year : "
  553. msgstr "Ejercicio fiscal: "
  555. #. module: account_financial_report_webkit
  556. #: selection:account.common.balance.report,display_account:0
  557. #: selection:partner.balance.webkit,display_account:0
  558. #: selection:trial.balance.webkit,display_account:0
  559. msgid "With movements"
  560. msgstr "Con movimientos"
  562. #. module: account_financial_report_webkit
  563. #: constraint:account.common.balance.report:0
  564. #: constraint:general.ledger.webkit:0
  565. #: constraint:open.invoices.webkit:0
  566. #: constraint:partner.balance.webkit:0
  567. #: constraint:partners.ledger.webkit:0
  568. #: constraint:trial.balance.webkit:0
  569. msgid ""
  570. "The fiscalyear, periods or chart of account chosen have to belong to the "
  571. "same company."
  572. msgstr ""
  573. "El ejercicio fiscal, periodos y árbol de cuentas escogido deben pertenecer a "
  574. "la misma compañía."
  576. #. module: account_financial_report_webkit
  577. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:109
  578. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:124
  579. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:118
  580. msgid "Cumul. Bal."
  581. msgstr "Saldo acumulado"
  583. #. module: account_financial_report_webkit
  584. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:22
  585. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:35
  586. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:23
  587. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:47
  588. msgid "Computed"
  589. msgstr "Calculado"
  591. #. module: account_financial_report_webkit
  592. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/general_ledger.py:64
  593. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/open_invoices.py:63
  594. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/partner_balance.py:63
  595. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/partners_ledger.py:64
  596. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/profit_loss.py:68
  597. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/trial_balance.py:64
  598. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/webkit_parser_header_fix.py:68
  599. #, python-format
  600. msgid "of"
  601. msgstr "de"
  603. #. module: account_financial_report_webkit
  604. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/common_reports.py:73
  605. #: selection:open.invoices.webkit,result_selection:0
  606. #: selection:partner.balance.webkit,result_selection:0
  607. #: selection:partners.ledger.webkit,result_selection:0
  608. #, python-format
  609. msgid "Payable Accounts"
  610. msgstr "Cuentas a pagar"
  612. #. module: account_financial_report_webkit
  613. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/open_invoices.py:48
  614. #: model:ir.actions.act_window,name:account_financial_report_webkit.action_account_open_invoices_menu_webkit
  615. #: model:ir.actions.report.xml,name:account_financial_report_webkit.account_report_open_invoices_webkit
  616. #: model:ir.model,name:account_financial_report_webkit.model_open_invoices_webkit
  617. #, python-format
  618. msgid "Open Invoices Report"
  619. msgstr "Informe de facturas abiertas"
  621. #. module: account_financial_report_webkit
  622. #: field:account.account,centralized:0
  623. msgid "Centralized"
  624. msgstr "Centralizado"
  626. #. module: account_financial_report_webkit
  627. #: field:general.ledger.webkit,display_account:0
  628. msgid "Display accounts"
  629. msgstr "Mostrar cuentas"
  631. #. module: account_financial_report_webkit
  632. #: constraint:account.account:0
  633. msgid ""
  634. "Configuration Error! \n"
  635. "You can not define children to an account with internal type different of "
  636. "\"View\"! "
  637. msgstr ""
  638. "¡Error de configuración! \n"
  639. "¡No puede definir hijos en una cuenta con tipo interno distinto a \"Vista\"! "
  641. #. module: account_financial_report_webkit
  642. #: field:account.common.balance.report,comp0_date_from:0
  643. #: field:account.common.balance.report,comp1_date_from:0
  644. #: field:account.common.balance.report,comp2_date_from:0
  645. #: field:account.common.balance.report,date_from:0
  646. #: field:general.ledger.webkit,date_from:0
  647. #: field:open.invoices.webkit,date_from:0
  648. #: field:partner.balance.webkit,comp0_date_from:0
  649. #: field:partner.balance.webkit,comp1_date_from:0
  650. #: field:partner.balance.webkit,comp2_date_from:0
  651. #: field:partner.balance.webkit,date_from:0
  652. #: field:partners.ledger.webkit,date_from:0
  653. #: field:trial.balance.webkit,comp0_date_from:0
  654. #: field:trial.balance.webkit,comp1_date_from:0
  655. #: field:trial.balance.webkit,comp2_date_from:0
  656. #: field:trial.balance.webkit,date_from:0
  657. msgid "Start Date"
  658. msgstr "Fecha inicial"
  660. #. module: account_financial_report_webkit
  661. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:22
  662. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:35
  663. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:23
  664. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:47
  665. msgid "Opening Entries"
  666. msgstr "Asiento de apertura"
  668. #. module: account_financial_report_webkit
  669. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/general_ledger.py:40
  670. #, python-format
  671. msgid "GENERAL LEDGER"
  672. msgstr "LIBRO MAYOR"
  674. #. module: account_financial_report_webkit
  675. #: code:addons/account_financial_report_webkit/wizard/profit_loss_wizard.py:129
  676. #, python-format
  677. msgid "Level %s"
  678. msgstr "Nivel %s"
  680. #. module: account_financial_report_webkit
  681. #: help:account.account,centralized:0
  682. msgid ""
  683. "If flagged, no details will be displayed in the General Ledger report (the "
  684. "webkit one only), only centralized amounts per period."
  685. msgstr ""
  686. "Si está marcado, no se mostrarán detalles en el libro mayor (sólo en el de "
  687. "Webkit), sino que se mostrará únicamente los importes totales por periodo."
  689. #. module: account_financial_report_webkit
  690. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:22
  691. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:35
  692. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:23
  693. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:77
  694. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:94
  695. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:47
  696. msgid "No"
  697. msgstr "No"
  699. #. module: account_financial_report_webkit
  700. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:97
  701. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:94
  702. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:107
  703. msgid "Initial Balance:"
  704. msgstr "Saldo inicial:"
  706. #. module: account_financial_report_webkit
  707. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:163
  708. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:129
  709. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:144
  710. msgid "Balance C%s"
  711. msgstr "Saldo C%s"
  713. #. module: account_financial_report_webkit
  714. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:95
  715. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:108
  716. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:104
  717. msgid "Entry"
  718. msgstr "Asiento"
  720. #. module: account_financial_report_webkit
  721. #: field:account.move.line,last_rec_date:0
  722. msgid "Last reconciliation date"
  723. msgstr "Última fecha de conciliación"
  725. #. module: account_financial_report_webkit
  726. #: field:open.invoices.webkit,partner_ids:0
  727. #: field:partner.balance.webkit,partner_ids:0
  728. #: field:partners.ledger.webkit,partner_ids:0
  729. msgid "Filter on partner"
  730. msgstr "Filtro de empresa"
  732. #. module: account_financial_report_webkit
  733. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/general_ledger.py:47
  734. #: view:general.ledger.webkit:0
  735. #: model:ir.actions.act_window,name:account_financial_report_webkit.action_account_general_ledger_menu_webkit
  736. #, python-format
  737. msgid "General Ledger"
  738. msgstr "Libro mayor"
  740. #. module: account_financial_report_webkit
  741. #: view:trial.balance.webkit:0
  742. msgid ""
  743. "This report allows you to print or generate a pdf of your trial balance "
  744. "allowing you to quickly check the balance of each of your accounts in a "
  745. "single report"
  746. msgstr ""
  747. "Este informe le permite imprimir o generar un PDF de su balance de sumas y "
  748. "saldos para comprobar con rapidez el saldo de cada una de sus cuentas en un "
  749. "único informe."
  751. #. module: account_financial_report_webkit
  752. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:89
  753. msgid "Periods : "
  754. msgstr "Periodos: "
  756. #. module: account_financial_report_webkit
  757. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/partner_balance.py:40
  758. #, python-format
  759. msgid "PARTNER BALANCE"
  760. msgstr "BALANCE DE EMPRESA"
  762. #. module: account_financial_report_webkit
  763. #: constraint:account.move.line:0
  764. msgid "Company must be the same for its related account and period."
  765. msgstr "La compañía debe ser la misma para su cuenta y periodo relacionados"
  767. #. module: account_financial_report_webkit
  768. #: help:open.invoices.webkit,partner_ids:0
  769. #: help:partner.balance.webkit,partner_ids:0
  770. #: help:partners.ledger.webkit,partner_ids:0
  771. msgid ""
  772. "Only selected partners will be printed. Leave empty to print all partners."
  773. msgstr ""
  774. "Sólo se imprimirán las empresas seleccionadas. Déjelo en blanco para "
  775. "imprimir todas las empresas."
  777. #. module: account_financial_report_webkit
  778. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/webkit_parser_header_fix.py:165
  779. #, python-format
  780. msgid "Webkit Report template not found !"
  781. msgstr "¡Plantilla del informe Webkit no encontrada!"
  783. #. module: account_financial_report_webkit
  784. #: selection:account.common.balance.report,comp0_filter:0
  785. #: selection:account.common.balance.report,comp1_filter:0
  786. #: selection:account.common.balance.report,comp2_filter:0
  787. #: selection:account.common.balance.report,filter:0
  788. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:91
  789. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:104
  790. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:100
  791. #: selection:general.ledger.webkit,filter:0
  792. #: selection:open.invoices.webkit,filter:0
  793. #: selection:partner.balance.webkit,comp0_filter:0
  794. #: selection:partner.balance.webkit,comp1_filter:0
  795. #: selection:partner.balance.webkit,comp2_filter:0
  796. #: selection:partner.balance.webkit,filter:0
  797. #: selection:partners.ledger.webkit,filter:0
  798. #: selection:trial.balance.webkit,comp0_filter:0
  799. #: selection:trial.balance.webkit,comp1_filter:0
  800. #: selection:trial.balance.webkit,comp2_filter:0
  801. #: selection:trial.balance.webkit,filter:0
  802. msgid "Date"
  803. msgstr "Fecha"
  805. #. module: account_financial_report_webkit
  806. #: help:general.ledger.webkit,centralize:0
  807. msgid "Uncheck to display all the details of centralized accounts."
  808. msgstr ""
  809. "Desmarque esta casilla para mostrar todos los detalles de las cuentas "
  810. "centralizadas"
  812. #. module: account_financial_report_webkit
  813. #: constraint:account.move.line:0
  814. msgid "You can not create journal items on an account of type view."
  815. msgstr "No puede crear asientos en una cuenta de tipo vista."
  817. #. module: account_financial_report_webkit
  818. #: view:account.move.line:0
  819. msgid "Internal Note"
  820. msgstr "Nota interna"
  822. #. module: account_financial_report_webkit
  823. #: constraint:account.common.balance.report:0
  824. #: constraint:general.ledger.webkit:0
  825. #: constraint:open.invoices.webkit:0
  826. #: constraint:partner.balance.webkit:0
  827. #: constraint:partners.ledger.webkit:0
  828. #: constraint:trial.balance.webkit:0
  829. msgid ""
  830. "When no Fiscal year is selected, you must choose to filter by periods or by "
  831. "date."
  832. msgstr ""
  833. "Cuando no se selecciona un ejercicio fiscal, debe escoger filtrar por "
  834. "periodos o por fecha."
  836. #. module: account_financial_report_webkit
  837. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:50
  838. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:55
  839. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:64
  840. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:51
  841. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:62
  842. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:75
  843. msgid "To:"
  844. msgstr "A:"
  846. #. module: account_financial_report_webkit
  847. #: sql_constraint:account.account:0
  848. msgid "The code of the account must be unique per company !"
  849. msgstr "¡El código de la cuenta debe ser único por compañía!"
  851. #. module: account_financial_report_webkit
  852. #: model:ir.ui.menu,name:account_financial_report_webkit.menu_account_open_invoices
  853. #: view:open.invoices.webkit:0
  854. msgid "Open Invoices"
  855. msgstr "Facturas abiertas"
  857. #. module: account_financial_report_webkit
  858. #: selection:account.common.balance.report,target_move:0
  859. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/common_reports.py:82
  860. #: selection:general.ledger.webkit,target_move:0
  861. #: selection:open.invoices.webkit,target_move:0
  862. #: selection:partner.balance.webkit,target_move:0
  863. #: selection:partners.ledger.webkit,target_move:0
  864. #: selection:trial.balance.webkit,target_move:0
  865. #, python-format
  866. msgid "All Posted Entries"
  867. msgstr "Todos los asientos asentados"
  869. #. module: account_financial_report_webkit
  870. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:87
  871. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:84
  872. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:97
  873. #: code:addons/account_financial_report_webkit/wizard/balance_common.py:144
  874. #, python-format
  875. msgid "Comparison %s"
  876. msgstr "Comparación %s"
  878. #. module: account_financial_report_webkit
  879. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/open_invoices.py:102
  880. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/partners_ledger.py:102
  881. #, python-format
  882. msgid "No accounts to print."
  883. msgstr "Sin cuentas que imprimir."
  885. #. module: account_financial_report_webkit
  886. #: help:account.common.balance.report,fiscalyear_id:0
  887. #: help:general.ledger.webkit,fiscalyear_id:0
  888. #: help:open.invoices.webkit,fiscalyear_id:0
  889. #: help:partner.balance.webkit,fiscalyear_id:0
  890. #: help:partners.ledger.webkit,fiscalyear_id:0
  891. #: help:trial.balance.webkit,fiscalyear_id:0
  892. msgid "Keep empty for all open fiscal year"
  893. msgstr "Dejarlo vacío para todos los ejercicios fiscales abiertos."
  895. #. module: account_financial_report_webkit
  896. #: help:account.move.line,last_rec_date:0
  897. msgid ""
  898. "the date of the last reconciliation (full or partial) account move line"
  899. msgstr "la fecha de la última conciliación (completa o parcial)"
  901. #. module: account_financial_report_webkit
  902. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:107
  903. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:122
  904. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:147
  905. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:116
  906. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:113
  907. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:128
  908. msgid "Credit"
  909. msgstr "Haber"
  911. #. module: account_financial_report_webkit
  912. #: selection:account.common.balance.report,filter:0
  913. #: selection:general.ledger.webkit,filter:0
  914. #: selection:open.invoices.webkit,filter:0
  915. #: selection:partner.balance.webkit,filter:0
  916. #: selection:partners.ledger.webkit,filter:0
  917. #: selection:trial.balance.webkit,filter:0
  918. msgid "No Filters"
  919. msgstr "Sin filtros"
  921. #. module: account_financial_report_webkit
  922. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/open_invoices.py:102
  923. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/partners_ledger.py:102
  924. #, python-format
  925. msgid "Error"
  926. msgstr "Error"
  928. #. module: account_financial_report_webkit
  929. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:152
  930. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:118
  931. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:133
  932. msgid "Balance"
  933. msgstr "Saldo"
  935. #. module: account_financial_report_webkit
  936. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:103
  937. msgid "Counter part"
  938. msgstr "Contrapartida"
  940. #. module: account_financial_report_webkit
  941. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:168
  942. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:134
  943. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:149
  944. msgid "% Difference"
  945. msgstr "% diferencia"
  947. #. module: account_financial_report_webkit
  948. #: help:account.common.balance.report,filter:0
  949. #: help:open.invoices.webkit,filter:0
  950. #: help:partner.balance.webkit,filter:0
  951. #: help:partners.ledger.webkit,filter:0
  952. #: help:trial.balance.webkit,filter:0
  953. msgid ""
  954. "Filter by date : no opening balance will be displayed. (opening balance can "
  955. "only be calculated based on period to be correct)."
  956. msgstr ""
  957. "Filtrar por fecha: no se mostrará saldo inicial (El saldo de apertura sólo "
  958. "se puede calcular para que sea correcto basándose en el periodo)."
  960. #. module: account_financial_report_webkit
  961. #: constraint:account.account:0
  962. msgid ""
  963. "Configuration Error! \n"
  964. "You can not select an account type with a deferral method different of "
  965. "\"Unreconciled\" for accounts with internal type \"Payable/Receivable\"! "
  966. msgstr ""
  967. "¡Error de configuración! \n"
  968. "¡No puede seleccionar un tipo de cuenta con un método de cierre diferente de "
  969. "\"Reconciliado\" para las cuentas con tipo interno \"A pagar/A cobrar\"! "
  971. #. module: account_financial_report_webkit
  972. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/partner_balance.py:47
  973. #: model:ir.actions.act_window,name:account_financial_report_webkit.action_account_partner_balance_menu_webkit
  974. #: view:partner.balance.webkit:0
  975. #, python-format
  976. msgid "Partner Balance"
  977. msgstr "Balance de empresa"
  979. #. module: account_financial_report_webkit
  980. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/general_ledger.py:146
  981. #, python-format
  982. msgid "Centralized Entries"
  983. msgstr "Entradas centralizadas"
  985. #. module: account_financial_report_webkit
  986. #: view:general.ledger.webkit:0
  987. #: view:partner.balance.webkit:0
  988. #: view:trial.balance.webkit:0
  989. msgid "Accounts Filters"
  990. msgstr "Filtros de cuentas"
  992. #. module: account_financial_report_webkit
  993. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:31
  994. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:35
  995. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:44
  996. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:32
  997. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:56
  998. msgid "Dates Filter"
  999. msgstr "Filtros de fechas"
  1001. #. module: account_financial_report_webkit
  1002. #: constraint:account.move.line:0
  1003. msgid "You can not create journal items on closed account."
  1004. msgstr "No puede crear asientos en cuentas cerradas."
  1006. #. module: account_financial_report_webkit
  1007. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/common_reports.py:64
  1008. #: selection:general.ledger.webkit,display_account:0
  1009. #, python-format
  1010. msgid "With transactions or non zero balance"
  1011. msgstr "Con movimientos o con saldo"
  1013. #. module: account_financial_report_webkit
  1014. #: selection:account.common.balance.report,comp0_filter:0
  1015. #: selection:account.common.balance.report,comp1_filter:0
  1016. #: selection:account.common.balance.report,comp2_filter:0
  1017. #: selection:account.common.balance.report,filter:0
  1018. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:45
  1019. #: code:addons/account_financial_report_webkit/wizard/balance_common.py:156
  1020. #: selection:general.ledger.webkit,filter:0
  1021. #: selection:open.invoices.webkit,filter:0
  1022. #: selection:partner.balance.webkit,comp0_filter:0
  1023. #: selection:partner.balance.webkit,comp1_filter:0
  1024. #: selection:partner.balance.webkit,comp2_filter:0
  1025. #: selection:partner.balance.webkit,filter:0
  1026. #: selection:partners.ledger.webkit,filter:0
  1027. #: selection:trial.balance.webkit,comp0_filter:0
  1028. #: selection:trial.balance.webkit,comp1_filter:0
  1029. #: selection:trial.balance.webkit,comp2_filter:0
  1030. #: selection:trial.balance.webkit,filter:0
  1031. #, python-format
  1032. msgid "Periods"
  1033. msgstr "Periodos"
  1035. #. module: account_financial_report_webkit
  1036. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:112
  1037. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:127
  1038. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:121
  1039. msgid "Curr. Balance"
  1040. msgstr "Saldo actual"
  1042. #. module: account_financial_report_webkit
  1043. #: model:ir.model,name:account_financial_report_webkit.model_account_move_line
  1044. msgid "Journal Items"
  1045. msgstr "Apuntes contables"
  1047. #. module: account_financial_report_webkit
  1048. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/common_reports.py:416
  1049. #, python-format
  1050. msgid "Invalid query mode"
  1051. msgstr "Modo de consulta no válido"
  1053. #. module: account_financial_report_webkit
  1054. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/open_invoices.py:161
  1055. #, python-format
  1056. msgid "Unsuported filter"
  1057. msgstr "Filtro no soportado"
  1059. #. module: account_financial_report_webkit
  1060. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/common_reports.py:62
  1061. #, python-format
  1062. msgid "All accounts"
  1063. msgstr "Todas las cuentas"
  1065. #. module: account_financial_report_webkit
  1066. #: constraint:account.move.line:0
  1067. msgid ""
  1068. "The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary "
  1069. "currency. You should remove the secondary currency on the account or select "
  1070. "a multi-currency view on the journal."
  1071. msgstr ""
  1072. "La cuenta seleccionada en su asiento fuerza a tener una moneda secundaria. "
  1073. "Debería eliminar la moneda secundaria de la cuenta o asignar al diario una "
  1074. "vista multi-moneda"
  1076. #. module: account_financial_report_webkit
  1077. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:93
  1078. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:106
  1079. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:102
  1080. msgid "Period"
  1081. msgstr "Período"
  1083. #. module: account_financial_report_webkit
  1084. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/common_reports.py:424
  1085. #, python-format
  1086. msgid "No valid filter"
  1087. msgstr "Sin filtro válido"
  1089. #. module: account_financial_report_webkit
  1090. #: view:open.invoices.webkit:0
  1091. msgid "Clearance Analysis Options"
  1092. msgstr "Opciones de análisis de liquidación"
  1094. #. module: account_financial_report_webkit
  1095. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:97
  1096. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:110
  1097. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:106
  1098. msgid "Journal"
  1099. msgstr "Diario"
  1101. #. module: account_financial_report_webkit
  1102. #: field:general.ledger.webkit,amount_currency:0
  1103. #: field:open.invoices.webkit,amount_currency:0
  1104. #: field:partners.ledger.webkit,amount_currency:0
  1105. msgid "With Currency"
  1106. msgstr "Con moneda"
  1108. #. module: account_financial_report_webkit
  1109. #: field:open.invoices.webkit,result_selection:0
  1110. #: field:partner.balance.webkit,result_selection:0
  1111. #: field:partners.ledger.webkit,result_selection:0
  1112. msgid "Partner's"
  1113. msgstr "De empresas"
  1115. #. module: account_financial_report_webkit
  1116. #: view:general.ledger.webkit:0
  1117. msgid ""
  1118. "This report allows you to print or generate a pdf of your general ledger "
  1119. "with details of all your account journals"
  1120. msgstr ""
  1121. "Este informe le permite imprimir o generar un PDF de su libro mayor con el "
  1122. "detalle de todos sus diarios contables."
  1124. #. module: account_financial_report_webkit
  1125. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/profit_loss.py:39
  1126. #, python-format
  1127. msgid "PROFIT AND LOSS"
  1128. msgstr "PÉRDIDAS Y GANANCIAS"
  1130. #. module: account_financial_report_webkit
  1131. #: field:account.common.balance.report,chart_account_id:0
  1132. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:27
  1133. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:31
  1134. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:40
  1135. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:28
  1136. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:39
  1137. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:52
  1138. #: field:general.ledger.webkit,chart_account_id:0
  1139. #: field:open.invoices.webkit,chart_account_id:0
  1140. #: field:partner.balance.webkit,chart_account_id:0
  1141. #: field:partners.ledger.webkit,chart_account_id:0
  1142. #: field:trial.balance.webkit,chart_account_id:0
  1143. msgid "Chart of Account"
  1144. msgstr "Árbol de cuentas"
  1146. #. module: account_financial_report_webkit
  1147. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:167
  1148. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:133
  1149. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:148
  1150. msgid "Difference"
  1151. msgstr "Diferencia"
  1153. #. module: account_financial_report_webkit
  1154. #: field:account.common.balance.report,target_move:0
  1155. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:37
  1156. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:42
  1157. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:51
  1158. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:38
  1159. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:49
  1160. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:62
  1161. #: field:general.ledger.webkit,target_move:0
  1162. #: field:open.invoices.webkit,target_move:0
  1163. #: field:partner.balance.webkit,target_move:0
  1164. #: field:partners.ledger.webkit,target_move:0
  1165. #: field:trial.balance.webkit,target_move:0
  1166. msgid "Target Moves"
  1167. msgstr "Movimientos destino"
  1169. #. module: account_financial_report_webkit
  1170. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:44
  1171. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:49
  1172. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:58
  1173. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:45
  1174. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:56
  1175. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:69
  1176. msgid "From:"
  1177. msgstr "De:"
  1179. #. module: account_financial_report_webkit
  1180. #: field:account.common.balance.report,comp0_date_to:0
  1181. #: field:account.common.balance.report,comp1_date_to:0
  1182. #: field:account.common.balance.report,comp2_date_to:0
  1183. #: field:account.common.balance.report,date_to:0
  1184. #: field:general.ledger.webkit,date_to:0
  1185. #: field:open.invoices.webkit,date_to:0
  1186. #: field:partner.balance.webkit,comp0_date_to:0
  1187. #: field:partner.balance.webkit,comp1_date_to:0
  1188. #: field:partner.balance.webkit,comp2_date_to:0
  1189. #: field:partner.balance.webkit,date_to:0
  1190. #: field:partners.ledger.webkit,date_to:0
  1191. #: field:trial.balance.webkit,comp0_date_to:0
  1192. #: field:trial.balance.webkit,comp1_date_to:0
  1193. #: field:trial.balance.webkit,comp2_date_to:0
  1194. #: field:trial.balance.webkit,date_to:0
  1195. msgid "End Date"
  1196. msgstr "Fecha final"
  1198. #. module: account_financial_report_webkit
  1199. #: field:account.common.balance.report,comp0_period_from:0
  1200. #: field:account.common.balance.report,comp1_period_from:0
  1201. #: field:account.common.balance.report,comp2_period_from:0
  1202. #: field:account.common.balance.report,period_from:0
  1203. #: field:general.ledger.webkit,period_from:0
  1204. #: field:open.invoices.webkit,period_from:0
  1205. #: field:partner.balance.webkit,comp0_period_from:0
  1206. #: field:partner.balance.webkit,comp1_period_from:0
  1207. #: field:partner.balance.webkit,comp2_period_from:0
  1208. #: field:partner.balance.webkit,period_from:0
  1209. #: field:partners.ledger.webkit,period_from:0
  1210. #: field:trial.balance.webkit,comp0_period_from:0
  1211. #: field:trial.balance.webkit,comp1_period_from:0
  1212. #: field:trial.balance.webkit,comp2_period_from:0
  1213. #: field:trial.balance.webkit,period_from:0
  1214. msgid "Start Period"
  1215. msgstr "Periodo inicial"
  1217. #. module: account_financial_report_webkit
  1218. #: field:open.invoices.webkit,until_date:0
  1219. msgid "Clearance date"
  1220. msgstr "Fecha de liquidación"
  1222. #. module: account_financial_report_webkit
  1223. #: model:ir.model,name:account_financial_report_webkit.model_partners_ledger_webkit
  1224. msgid "Partner Ledger Report"
  1225. msgstr "Libro mayor de empresas"
  1227. #. module: account_financial_report_webkit
  1228. #: view:open.invoices.webkit:0
  1229. #: view:partner.balance.webkit:0
  1230. #: view:partners.ledger.webkit:0
  1231. msgid "Partners Filters"
  1232. msgstr "Filtros de empresas"
  1234. #. module: account_financial_report_webkit
  1235. #: selection:account.common.balance.report,comp0_filter:0
  1236. #: field:account.common.balance.report,comp0_fiscalyear_id:0
  1237. #: selection:account.common.balance.report,comp1_filter:0
  1238. #: field:account.common.balance.report,comp1_fiscalyear_id:0
  1239. #: selection:account.common.balance.report,comp2_filter:0
  1240. #: field:account.common.balance.report,comp2_fiscalyear_id:0
  1241. #: field:account.common.balance.report,fiscalyear_id:0
  1242. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:28
  1243. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:32
  1244. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:41
  1245. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:29
  1246. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:40
  1247. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:53
  1248. #: field:general.ledger.webkit,fiscalyear_id:0
  1249. #: field:open.invoices.webkit,fiscalyear_id:0
  1250. #: selection:partner.balance.webkit,comp0_filter:0
  1251. #: field:partner.balance.webkit,comp0_fiscalyear_id:0
  1252. #: selection:partner.balance.webkit,comp1_filter:0
  1253. #: field:partner.balance.webkit,comp1_fiscalyear_id:0
  1254. #: selection:partner.balance.webkit,comp2_filter:0
  1255. #: field:partner.balance.webkit,comp2_fiscalyear_id:0
  1256. #: field:partner.balance.webkit,fiscalyear_id:0
  1257. #: field:partners.ledger.webkit,fiscalyear_id:0
  1258. #: selection:trial.balance.webkit,comp0_filter:0
  1259. #: field:trial.balance.webkit,comp0_fiscalyear_id:0
  1260. #: selection:trial.balance.webkit,comp1_filter:0
  1261. #: field:trial.balance.webkit,comp1_fiscalyear_id:0
  1262. #: selection:trial.balance.webkit,comp2_filter:0
  1263. #: field:trial.balance.webkit,comp2_fiscalyear_id:0
  1264. #: field:trial.balance.webkit,fiscalyear_id:0
  1265. msgid "Fiscal Year"
  1266. msgstr "Ejercicio fiscal"
  1268. #. module: account_financial_report_webkit
  1269. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:77
  1270. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:94
  1271. msgid "Yes"
  1272. msgstr "Sí"
  1274. #. module: account_financial_report_webkit
  1275. #: selection:account.common.balance.report,comp0_filter:0
  1276. #: selection:account.common.balance.report,comp1_filter:0
  1277. #: selection:account.common.balance.report,comp2_filter:0
  1278. #: selection:partner.balance.webkit,comp0_filter:0
  1279. #: selection:partner.balance.webkit,comp1_filter:0
  1280. #: selection:partner.balance.webkit,comp2_filter:0
  1281. #: selection:trial.balance.webkit,comp0_filter:0
  1282. #: selection:trial.balance.webkit,comp1_filter:0
  1283. #: selection:trial.balance.webkit,comp2_filter:0
  1284. msgid "No Comparison"
  1285. msgstr "Sin comparación"
  1287. #. module: account_financial_report_webkit
  1288. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/general_ledger.py:64
  1289. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/open_invoices.py:63
  1290. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/partner_balance.py:63
  1291. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/partners_ledger.py:64
  1292. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/profit_loss.py:68
  1293. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/trial_balance.py:64
  1294. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/webkit_parser_header_fix.py:68
  1295. #, python-format
  1296. msgid "Page"
  1297. msgstr "Página"
  1299. #. module: account_financial_report_webkit
  1300. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:50
  1301. msgid "Partners Filter"
  1302. msgstr "Filtros de empresas"
  1304. #. module: account_financial_report_webkit
  1305. #: selection:account.common.balance.report,display_account:0
  1306. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:61
  1307. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:75
  1308. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:73
  1309. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:86
  1310. #: selection:general.ledger.webkit,display_account:0
  1311. #: selection:partner.balance.webkit,display_account:0
  1312. #: selection:trial.balance.webkit,display_account:0
  1313. msgid "All"
  1314. msgstr "Todas"
  1316. #. module: account_financial_report_webkit
  1317. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/profit_loss.py:46
  1318. #, python-format
  1319. msgid "Profit and Loss"
  1320. msgstr "Pérdidas y ganancias"
  1322. #. module: account_financial_report_webkit
  1323. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:99
  1324. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:95
  1325. msgid "No Partner"
  1326. msgstr "Sin empresa"
  1328. #. module: account_financial_report_webkit
  1329. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/open_invoices.py:41
  1330. #, python-format
  1331. msgid "OPEN INVOICES REPORT"
  1332. msgstr "INFORME DE FACTURAS ABIERTAS"
  1334. #. module: account_financial_report_webkit
  1335. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/partners_ledger.py:41
  1336. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/webkit_parser_header_fix.py:58
  1337. #, python-format
  1338. msgid "PARTNER LEDGER"
  1339. msgstr "LIBRO MAYOR DE EMPRESAS"
  1341. #. module: account_financial_report_webkit
  1342. #: selection:account.common.balance.report,target_move:0
  1343. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/common_reports.py:84
  1344. #: selection:general.ledger.webkit,target_move:0
  1345. #: selection:open.invoices.webkit,target_move:0
  1346. #: selection:partner.balance.webkit,target_move:0
  1347. #: selection:partners.ledger.webkit,target_move:0
  1348. #: selection:trial.balance.webkit,target_move:0
  1349. #, python-format
  1350. msgid "All Entries"
  1351. msgstr "Todos los asientos"
  1353. #. module: account_financial_report_webkit
  1354. #: sql_constraint:account.move.line:0
  1355. msgid "Wrong credit or debit value in accounting entry !"
  1356. msgstr "¡Valor haber o debe erróneo en el asiento contable!"
  1358. #. module: account_financial_report_webkit
  1359. #: field:account.common.balance.report,comp0_filter:0
  1360. #: field:account.common.balance.report,comp1_filter:0
  1361. #: field:account.common.balance.report,comp2_filter:0
  1362. #: field:partner.balance.webkit,comp0_filter:0
  1363. #: field:partner.balance.webkit,comp1_filter:0
  1364. #: field:partner.balance.webkit,comp2_filter:0
  1365. #: field:trial.balance.webkit,comp0_filter:0
  1366. #: field:trial.balance.webkit,comp1_filter:0
  1367. #: field:trial.balance.webkit,comp2_filter:0
  1368. msgid "Compare By"
  1369. msgstr "Comparar por"
  1371. #. module: account_financial_report_webkit
  1372. #: view:account.aged.trial.balance.webkit:account_financial_report_webkit.account_aged_trial_balance_webkit
  1373. msgid "At the end of"
  1374. msgstr "Al final de"