OCA
/
account-financial-reporting
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
85 Commits
12 Branches
2 Tags
13 MiB
Tree: d705c764ba
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from 'd705c764ba'
${ noResults }
account-financial-reporting/account_financial_report_we.../i18n/fr.po

1160 lines
52 KiB
Raw Normal View History

[FIX] partner balance webkit: hide partners with balance at 0.0 (lp:c2c-addons/6.1 rev 19.1.3)
12 years ago
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
  1. # Translation of OpenERP Server.
  2. # This file contains the translation of the following modules:
  3. # * account_financial_report_webkit
  4. #
  5. msgid ""
  6. msgstr ""
  7. "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0.3\n"
  8. "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
  9. "POT-Creation-Date: 2012-01-20 10:47+0000\n"
  10. "PO-Revision-Date: 2012-01-20 10:47+0000\n"
  11. "Last-Translator: <>\n"
  12. "Language-Team: \n"
  13. "MIME-Version: 1.0\n"
  14. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15. "Content-Transfer-Encoding: \n"
  16. "Plural-Forms: \n"
  18. #. module: account_financial_report_webkit
  19. #: field:account.common.balance.report,account_ids:0
  20. #: field:general.ledger.webkit,account_ids:0
  21. #: field:partner.balance.webkit,account_ids:0
  22. #: field:trial.balance.webkit,account_ids:0
  23. msgid "Filter on accounts"
  24. msgstr "Filtre par compte"
  26. #. module: account_financial_report_webkit
  27. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/common_reports.py:424
  28. #, python-format
  29. msgid "Please set a valid time filter"
  30. msgstr "Veuillez selectionner un filtre de temps valide"
  32. #. module: account_financial_report_webkit
  33. #: view:general.ledger.webkit:0
  34. #: view:open.invoices.webkit:0
  35. #: view:partners.ledger.webkit:0
  36. msgid "Layout Options"
  37. msgstr "Options de format"
  39. #. module: account_financial_report_webkit
  40. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:203
  41. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:223
  42. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:253
  43. msgid "Cumulated Balance on Account"
  44. msgstr "Solde cumulé"
  46. #. module: account_financial_report_webkit
  47. #: field:general.ledger.webkit,centralize:0
  48. msgid "Activate Centralization"
  49. msgstr "Centralisation activée"
  51. #. module: account_financial_report_webkit
  52. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:154
  53. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:161
  54. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:120
  55. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:127
  56. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:135
  57. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:142
  58. msgid "Balance %s"
  59. msgstr "Solde %s"
  61. #. module: account_financial_report_webkit
  62. #: view:account.move.line:0
  63. msgid "Misc."
  64. msgstr "Divers"
  66. #. module: account_financial_report_webkit
  67. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:92
  68. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:102
  69. msgid "Periods Filter:"
  70. msgstr "Filtre par période:"
  72. #. module: account_financial_report_webkit
  73. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/webkit_parser_header_fix.py:172
  74. #, python-format
  75. msgid "No header defined for this Webkit report!"
  76. msgstr "Pas d'en-tête défini pour ce rapport Webkit!"
  78. #. module: account_financial_report_webkit
  79. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/open_invoices.py:162
  80. #, python-format
  81. msgid "Filter has to be in filter date, period, or none"
  82. msgstr "Filtre par date, periode au aucun uniquement"
  84. #. module: account_financial_report_webkit
  85. #: model:ir.actions.act_window,name:account_financial_report_webkit.action_account_trial_balance_menu_webkit
  86. #: model:ir.actions.report.xml,name:account_financial_report_webkit.account_report_trial_balance_webkit
  87. msgid "Trial Balance Webkit"
  88. msgstr "Balance des comptes"
  90. #. module: account_financial_report_webkit
  91. #: constraint:account.account:0
  92. msgid "Configuration Error! \n"
  93. "You cannot define children to an account with internal type different of \"View\"! "
  94. msgstr "Erreur de paramétrage! \n"
  95. "Vous ne pouvez pas définir de sous-compte sur un compte non \"Vue\"! "
  97. #. module: account_financial_report_webkit
  98. #: view:partner.balance.webkit:0
  99. msgid "This report is an analysis done by a partner, It is a PDF report containing one line per partner representing the cumulative credit balance"
  100. msgstr "Ce rapport montre les soldes ouverts par client ou fourniseurs."
  102. #. module: account_financial_report_webkit
  103. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:138
  104. msgid "Account / Partner Name"
  105. msgstr "Compte / Partenaire"
  107. #. module: account_financial_report_webkit
  108. #: field:account.common.balance.report,journal_ids:0
  109. #: field:general.ledger.webkit,journal_ids:0
  110. #: field:open.invoices.webkit,journal_ids:0
  111. #: field:partner.balance.webkit,journal_ids:0
  112. #: field:partners.ledger.webkit,journal_ids:0
  113. #: field:trial.balance.webkit,journal_ids:0
  114. msgid "Journals"
  115. msgstr "Journaux"
  117. #. module: account_financial_report_webkit
  118. #: help:general.ledger.webkit,amount_currency:0
  119. #: help:open.invoices.webkit,amount_currency:0
  120. #: help:partners.ledger.webkit,amount_currency:0
  121. msgid "It adds the currency column"
  122. msgstr "Ajoute la colonne devise"
  124. #. module: account_financial_report_webkit
  125. #: selection:open.invoices.webkit,result_selection:0
  126. #: selection:partner.balance.webkit,result_selection:0
  127. #: selection:partners.ledger.webkit,result_selection:0
  128. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/common_reports.py:73
  129. #, python-format
  130. msgid "Receivable and Payable Accounts"
  131. msgstr "Comptes clients et fournisseurs"
  133. #. module: account_financial_report_webkit
  134. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:104
  135. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:119
  136. #: model:ir.model,name:account_financial_report_webkit.model_account_account
  137. msgid "Account"
  138. msgstr "Comptes"
  140. #. module: account_financial_report_webkit
  141. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/trial_balance.py:42
  142. #, python-format
  143. msgid "TRIAL BALANCE"
  144. msgstr "BALANCE DES COMPTES"
  146. #. module: account_financial_report_webkit
  147. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:118
  148. msgid "Due Date"
  149. msgstr "Echéance"
  151. #. module: account_financial_report_webkit
  152. #: view:general.ledger.webkit:0
  153. #: view:open.invoices.webkit:0
  154. #: view:partner.balance.webkit:0
  155. #: view:partners.ledger.webkit:0
  156. #: view:trial.balance.webkit:0
  157. msgid "Print only"
  158. msgstr "Filter sur:"
  160. #. module: account_financial_report_webkit
  161. #: constraint:account.move.line:0
  162. msgid "You can not create move line on closed account."
  163. msgstr "Impossible de créer une ligne d'écriture sur un compte clôturé."
  165. #. module: account_financial_report_webkit
  166. #: model:ir.model,name:account_financial_report_webkit.model_account_report_partner_balance_webkit
  167. msgid "Partner Balance Report"
  168. msgstr "Balance des tiers"
  170. #. module: account_financial_report_webkit
  171. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/webkit_parser_header_fix.py:221
  172. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/webkit_parser_header_fix.py:230
  173. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/webkit_parser_header_fix.py:247
  174. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/webkit_parser_header_fix.py:258
  175. #, python-format
  176. msgid "Webkit render"
  177. msgstr "Rendu Webkit"
  179. #. module: account_financial_report_webkit
  180. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/webkit_parser_header_fix.py:167
  181. #, python-format
  182. msgid "Error!"
  183. msgstr "Erreur!"
  185. #. module: account_financial_report_webkit
  186. #: model:ir.model,name:account_financial_report_webkit.model_account_report_trial_balance_webkit
  187. msgid "Trial Balance Report"
  188. msgstr "Balance des comptes"
  190. #. module: account_financial_report_webkit
  191. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:117
  192. msgid "Code"
  193. msgstr "Code"
  195. #. module: account_financial_report_webkit
  196. #: model:ir.actions.act_window,name:account_financial_report_webkit.action_account_partners_ledger_menu_webkit
  197. #: model:ir.actions.report.xml,name:account_financial_report_webkit.account_report_partners_ledger_webkit
  198. msgid "Partner Ledger Webkit"
  199. msgstr "Livre des tiers"
  201. #. module: account_financial_report_webkit
  202. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:192
  203. msgid "Unallocated"
  204. msgstr "Non-alloué"
  206. #. module: account_financial_report_webkit
  207. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:116
  208. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:112
  209. msgid "Rec."
  210. msgstr "Let."
  212. #. module: account_financial_report_webkit
  213. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/webkit_parser_header_fix.py:123
  214. #, python-format
  215. msgid "Webkit raise an error"
  216. msgstr "Erreur Webkit"
  218. #. module: account_financial_report_webkit
  219. #: selection:open.invoices.webkit,result_selection:0
  220. #: selection:partner.balance.webkit,result_selection:0
  221. #: selection:partners.ledger.webkit,result_selection:0
  222. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/common_reports.py:69
  223. #, python-format
  224. msgid "Receivable Accounts"
  225. msgstr "Comptes clients"
  227. #. module: account_financial_report_webkit
  228. #: model:ir.actions.act_window,name:account_financial_report_webkit.action_account_general_ledger_menu_webkit
  229. #: model:ir.actions.report.xml,name:account_financial_report_webkit.account_report_general_ledger_webkit
  230. msgid "General Ledger Webkit"
  231. msgstr "Grand Livre des comptes"
  233. #. module: account_financial_report_webkit
  234. #: field:account.common.balance.report,period_from:0
  235. #: field:general.ledger.webkit,period_from:0
  236. #: field:open.invoices.webkit,period_from:0
  237. #: field:partner.balance.webkit,period_from:0
  238. #: field:partners.ledger.webkit,period_from:0
  239. #: field:trial.balance.webkit,period_from:0
  240. msgid "Start period"
  241. msgstr "Période Début"
  243. #. module: account_financial_report_webkit
  244. #: model:ir.model,name:account_financial_report_webkit.model_account_report_open_transactions_webkit
  245. msgid "Open Transactions Report"
  246. msgstr "Liste des factures ouvertes"
  248. #. module: account_financial_report_webkit
  249. #: constraint:account.account:0
  250. msgid "Error ! You can not create recursive accounts."
  251. msgstr "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de comptes récursifs."
  253. #. module: account_financial_report_webkit
  254. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:33
  255. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:37
  256. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:46
  257. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:34
  258. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:58
  259. msgid "Periods Filter"
  260. msgstr "Filtre par période"
  262. #. module: account_financial_report_webkit
  263. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:38
  264. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:139
  265. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:52
  266. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:142
  267. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:39
  268. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:153
  269. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:50
  270. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:108
  271. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:63
  272. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:123
  273. msgid "Initial Balance"
  274. msgstr "Solde à nouveau"
  276. #. module: account_financial_report_webkit
  277. #: field:account.common.balance.report,period_to:0
  278. #: field:general.ledger.webkit,period_to:0
  279. #: field:open.invoices.webkit,period_to:0
  280. #: field:partner.balance.webkit,period_to:0
  281. #: field:partners.ledger.webkit,period_to:0
  282. #: field:trial.balance.webkit,period_to:0
  283. msgid "End period"
  284. msgstr "Période Fin"
  286. #. module: account_financial_report_webkit
  287. #: model:ir.model,name:account_financial_report_webkit.model_account_report_general_ledger_webkit
  288. msgid "General Ledger Report"
  289. msgstr "Grand livre des comptes"
  291. #. module: account_financial_report_webkit
  292. #: constraint:open.invoices.webkit:0
  293. msgid "Clearance date must be the very last date of the last period or later."
  294. msgstr "La date d'apurement doit être postérieure à la date de fin sélectionnée."
  296. #. module: account_financial_report_webkit
  297. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:48
  298. msgid "Displayed Accounts"
  299. msgstr "Comptes filtrés"
  301. #. module: account_financial_report_webkit
  302. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:99
  303. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:112
  304. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:108
  305. msgid "Partner"
  306. msgstr "Partenaire"
  308. #. module: account_financial_report_webkit
  309. #: help:account.common.balance.report,chart_account_id:0
  310. #: help:general.ledger.webkit,chart_account_id:0
  311. #: help:open.invoices.webkit,chart_account_id:0
  312. #: help:partner.balance.webkit,chart_account_id:0
  313. #: help:partners.ledger.webkit,chart_account_id:0
  314. #: help:trial.balance.webkit,chart_account_id:0
  315. msgid "Select Charts of Accounts"
  316. msgstr "Selection du Plan comptable"
  318. #. module: account_financial_report_webkit
  319. #: field:account.common.balance.report,filter:0
  320. #: field:general.ledger.webkit,filter:0
  321. #: field:open.invoices.webkit,filter:0
  322. #: field:partner.balance.webkit,filter:0
  323. #: field:partners.ledger.webkit,filter:0
  324. #: field:trial.balance.webkit,filter:0
  325. msgid "Filter by"
  326. msgstr "Filtrer par"
  328. #. module: account_financial_report_webkit
  329. #: view:partners.ledger.webkit:0
  330. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/partners_ledger.py:48
  331. #, python-format
  332. msgid "Partner Ledger"
  333. msgstr "Livre des tiers"
  335. #. module: account_financial_report_webkit
  336. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:114
  337. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:129
  338. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:123
  339. msgid "Curr."
  340. msgstr "Dev."
  342. #. module: account_financial_report_webkit
  343. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:101
  344. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:114
  345. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:110
  346. msgid "Label"
  347. msgstr "Description"
  349. #. module: account_financial_report_webkit
  350. #: help:account.common.balance.report,account_ids:0
  351. #: help:general.ledger.webkit,account_ids:0
  352. #: help:partner.balance.webkit,account_ids:0
  353. #: help:trial.balance.webkit,account_ids:0
  354. msgid "Only selected accounts will be printed. Leave empty to print all accounts."
  355. msgstr "Seuls les comptes selectionnés seront imprimés. Laisser vide pour les imprimer tous."
  357. #. module: account_financial_report_webkit
  358. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:105
  359. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:120
  360. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:145
  361. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:114
  362. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:111
  363. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:126
  364. msgid "Debit"
  365. msgstr "Débit"
  367. #. module: account_financial_report_webkit
  368. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/webkit_parser_header_fix.py:173
  369. #, python-format
  370. msgid "Please set a header in company settings"
  371. msgstr "Veuillez paramétrer un en-tête dans la société"
  373. #. module: account_financial_report_webkit
  374. #: view:general.ledger.webkit:0
  375. #: view:open.invoices.webkit:0
  376. #: view:partner.balance.webkit:0
  377. #: view:partners.ledger.webkit:0
  378. #: view:trial.balance.webkit:0
  379. msgid "Time Filters"
  380. msgstr "Filtre de temps"
  382. #. module: account_financial_report_webkit
  383. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:188
  384. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:219
  385. msgid "Cumulated Balance on Partner"
  386. msgstr "Totaux"
  388. #. module: account_financial_report_webkit
  389. #: model:ir.actions.act_window,name:account_financial_report_webkit.action_account_partner_balance_menu_webkit
  390. #: model:ir.actions.report.xml,name:account_financial_report_webkit.account_report_partner_balance_webkit
  391. msgid "Partner Balance Webkit"
  392. msgstr "Balance des tiers"
  394. #. module: account_financial_report_webkit
  395. #: help:open.invoices.webkit,until_date:0
  396. msgid "The clearance date is essentially a tool used for debtors provisionning calculation.\n"
  397. "\n"
  398. "By default, this date is equal to the the end date (ie: 31/12/2011 if you select fy 2011).\n"
  399. "\n"
  400. "By amending the clearance date, you will be, for instance, able to answer the question : 'based on my last year end debtors open invoices, which invoices are still unpaid today (today is my clearance date)?'\n"
  401. ""
  402. msgstr "La date d'apurement est une aide pour le calcule de la provision sur compte client.\n"
  403. "\n"
  404. "Par défaut, elle est égale à la date de fin selectionnée (ex: 31/12/2011 si vous selectionnez 2011).\n"
  405. "\n"
  406. "En la modifant, vous pourrez répondre à la question suivante:'A partir de la listes des factures ouvertes a la fin de l'exercice comptable précedant, lesquelles sont toujours impayées aujourd'hui (aujourd'hui étant la date d'apurement)?'\n"
  407. ""
  409. #. module: account_financial_report_webkit
  410. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:40
  411. msgid "Clearance Date"
  412. msgstr "Date d'apurement"
  414. #. module: account_financial_report_webkit
  415. #: selection:general.ledger.webkit,display_account:0
  416. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/common_reports.py:62
  417. #, python-format
  418. msgid "With transactions or non zero balance"
  419. msgstr "Compte mouvementé ou dont le solde n'est pas nul"
  421. #. module: account_financial_report_webkit
  422. #: view:partners.ledger.webkit:0
  423. msgid "This report allows you to print or generate a pdf of your partner ledger with details of all your payable/receivable account"
  424. msgstr "Cet état imprime tout les mouvements comptables par partenaire (client / fournisseur)"
  426. #. module: account_financial_report_webkit
  427. #: selection:account.common.balance.report,display_account:0
  428. #: selection:partner.balance.webkit,display_account:0
  429. #: selection:trial.balance.webkit,display_account:0
  430. msgid "With balance is not equal to 0"
  431. msgstr "Compte dont le solde n'est pas 0"
  433. #. module: account_financial_report_webkit
  434. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:94
  435. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:104
  436. msgid "Fiscal Year :"
  437. msgstr "Excercice comptable :"
  439. #. module: account_financial_report_webkit
  440. #: view:open.invoices.webkit:0
  441. msgid "This report allows you to print or generate a pdf of your open invoices per partner with details of all your payable/receivable account. Exclude full reconciled journal items."
  442. msgstr "Cet état vous permet d'éditer la listes de factures ouvertes à la date de votre choix"
  444. #. module: account_financial_report_webkit
  445. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/common_reports.py:416
  446. #, python-format
  447. msgid "Must be in include_opening, exclude_opening"
  448. msgstr "Doit être dans include_opening, exclude_opening"
  450. #. module: account_financial_report_webkit
  451. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:43
  452. #: code:addons/account_financial_report_webkit/wizard/balance_common.py:163
  453. #, python-format
  454. msgid "Dates"
  455. msgstr "Dates"
  457. #. module: account_financial_report_webkit
  458. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:136
  459. msgid "Code / Ref"
  460. msgstr "Compte / Réf."
  462. #. module: account_financial_report_webkit
  463. #: view:trial.balance.webkit:0
  464. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/trial_balance.py:49
  465. #, python-format
  466. msgid "Trial Balance"
  467. msgstr "Balance des comptes"
  469. #. module: account_financial_report_webkit
  470. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:87
  471. msgid "Dates : "
  472. msgstr "Dates : "
  474. #. module: account_financial_report_webkit
  475. #: model:ir.model,name:account_financial_report_webkit.model_account_common_balance_report
  476. msgid "Common Balance Report"
  477. msgstr "Common Balance Report"
  479. #. module: account_financial_report_webkit
  480. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:36
  481. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:41
  482. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:49
  483. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:37
  484. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:61
  485. msgid "Accounts Filter"
  486. msgstr "Filtre par compte"
  488. #. module: account_financial_report_webkit
  489. #: field:account.common.balance.report,chart_account_id:0
  490. #: field:general.ledger.webkit,chart_account_id:0
  491. #: field:open.invoices.webkit,chart_account_id:0
  492. #: field:partner.balance.webkit,chart_account_id:0
  493. #: field:partners.ledger.webkit,chart_account_id:0
  494. #: field:trial.balance.webkit,chart_account_id:0
  495. msgid "Chart of account"
  496. msgstr "Plan comptable"
  498. #. module: account_financial_report_webkit
  499. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:65
  500. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:60
  501. msgid "Custom Filter"
  502. msgstr "Filtre personalisé"
  504. #. module: account_financial_report_webkit
  505. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:90
  506. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:100
  507. msgid "Dates Filter:"
  508. msgstr "Filtre Dates:"
  510. #. module: account_financial_report_webkit
  511. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:91
  512. msgid "Fiscal Year : "
  513. msgstr "Excercice comptable : "
  515. #. module: account_financial_report_webkit
  516. #: selection:account.common.balance.report,display_account:0
  517. #: selection:partner.balance.webkit,display_account:0
  518. #: selection:trial.balance.webkit,display_account:0
  519. msgid "With movements"
  520. msgstr "Mouvementé"
  522. #. module: account_financial_report_webkit
  523. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:109
  524. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:124
  525. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:118
  526. msgid "Cumul. Bal."
  527. msgstr "Solde Cumul."
  529. #. module: account_financial_report_webkit
  530. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:22
  531. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:35
  532. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:23
  533. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:47
  534. msgid "Computed"
  535. msgstr "Calculé"
  537. #. module: account_financial_report_webkit
  538. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/general_ledger.py:64
  539. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/open_invoices.py:63
  540. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/partner_balance.py:63
  541. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/partners_ledger.py:64
  542. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/profit_loss.py:71
  543. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/trial_balance.py:64
  544. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/webkit_parser_header_fix.py:67
  545. #, python-format
  546. msgid "of"
  547. msgstr "de"
  549. #. module: account_financial_report_webkit
  550. #: selection:open.invoices.webkit,result_selection:0
  551. #: selection:partner.balance.webkit,result_selection:0
  552. #: selection:partners.ledger.webkit,result_selection:0
  553. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/common_reports.py:71
  554. #, python-format
  555. msgid "Payable Accounts"
  556. msgstr "Comptes fournisseur"
  558. #. module: account_financial_report_webkit
  559. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/open_invoices.py:48
  560. #: model:ir.actions.report.xml,name:account_financial_report_webkit.account_report_open_invoices_webkit
  561. #: model:ir.model,name:account_financial_report_webkit.model_account_report_open_invoices_webkit
  562. #, python-format
  563. msgid "Open Invoices Report"
  564. msgstr "Etat des factures ouvertes"
  566. #. module: account_financial_report_webkit
  567. #: field:account.account,centralized:0
  568. msgid "Centralized"
  569. msgstr "Centralisé"
  571. #. module: account_financial_report_webkit
  572. #: field:account.common.balance.report,display_account:0
  573. #: field:general.ledger.webkit,display_account:0
  574. #: field:partner.balance.webkit,display_account:0
  575. #: field:trial.balance.webkit,display_account:0
  576. msgid "Display accounts"
  577. msgstr "Comptes affichés"
  579. #. module: account_financial_report_webkit
  580. #: view:account.move.line:0
  581. msgid "Narration"
  582. msgstr "Historique"
  584. #. module: account_financial_report_webkit
  585. #: field:account.common.balance.report,date_from:0
  586. #: field:general.ledger.webkit,date_from:0
  587. #: field:open.invoices.webkit,date_from:0
  588. #: field:partner.balance.webkit,date_from:0
  589. #: field:partners.ledger.webkit,date_from:0
  590. #: field:trial.balance.webkit,date_from:0
  591. msgid "Start Date"
  592. msgstr "Date Début"
  594. #. module: account_financial_report_webkit
  595. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:22
  596. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:35
  597. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:23
  598. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:47
  599. msgid "Opening Entries"
  600. msgstr "Basé sur l'écriture d'ouverture"
  602. #. module: account_financial_report_webkit
  603. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/general_ledger.py:40
  604. #, python-format
  605. msgid "GENERAL LEDGER"
  606. msgstr "GRAND LIVRE DES COMPTES"
  608. #. module: account_financial_report_webkit
  609. #: code:addons/account_financial_report_webkit/wizard/profit_loss_wizard.py:131
  610. #, python-format
  611. msgid "Level %s"
  612. msgstr "Niveau %s"
  614. #. module: account_financial_report_webkit
  615. #: help:account.account,centralized:0
  616. msgid "If flagged, no details will be displayed in the General Ledger report (the webkit one only), only centralized amounts per period."
  617. msgstr "Si coché, les mouvements de ce compte seront groupés par période."
  619. #. module: account_financial_report_webkit
  620. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:22
  621. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:35
  622. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:23
  623. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:77
  624. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:94
  625. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:47
  626. msgid "No"
  627. msgstr "Non"
  629. #. module: account_financial_report_webkit
  630. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:97
  631. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:94
  632. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:107
  633. msgid "Initial Balance:"
  634. msgstr "Solde à nouveau:"
  636. #. module: account_financial_report_webkit
  637. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:163
  638. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:129
  639. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:144
  640. msgid "Balance C%s"
  641. msgstr "Solde C%s"
  643. #. module: account_financial_report_webkit
  644. #: field:account.move.line,last_rec_date:0
  645. msgid "Last reconciliation date"
  646. msgstr "Last reconciliation date"
  648. #. module: account_financial_report_webkit
  649. #: field:open.invoices.webkit,partner_ids:0
  650. #: field:partner.balance.webkit,partner_ids:0
  651. #: field:partners.ledger.webkit,partner_ids:0
  652. msgid "Filter on partner"
  653. msgstr "Filtre sur partenaire"
  655. #. module: account_financial_report_webkit
  656. #: view:general.ledger.webkit:0
  657. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/general_ledger.py:47
  658. #, python-format
  659. msgid "General Ledger"
  660. msgstr "Grand livre des comptes"
  662. #. module: account_financial_report_webkit
  663. #: view:trial.balance.webkit:0
  664. msgid "This report allows you to print or generate a pdf of your trial balance allowing you to quickly check the balance of each of your accounts in a single report"
  665. msgstr "Cet état liste les comptes et leurs solde. Vous pouvez également faire des comparaisons de période (jusqu'à 4 périodes)."
  667. #. module: account_financial_report_webkit
  668. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:89
  669. msgid "Periods : "
  670. msgstr "Periodes : "
  672. #. module: account_financial_report_webkit
  673. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/partner_balance.py:40
  674. #, python-format
  675. msgid "PARTNER BALANCE"
  676. msgstr "BALANCE DES TIERS"
  678. #. module: account_financial_report_webkit
  679. #: help:open.invoices.webkit,partner_ids:0
  680. #: help:partner.balance.webkit,partner_ids:0
  681. #: help:partners.ledger.webkit,partner_ids:0
  682. msgid "Only selected partners will be printed. Leave empty to print all partners."
  683. msgstr "Selectionnez les partenaires à imprimer ou laissez vide pour les imprimer tous."
  685. #. module: account_financial_report_webkit
  686. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/webkit_parser_header_fix.py:167
  687. #, python-format
  688. msgid "Webkit Report template not found !"
  689. msgstr "Webkit Report template not found !"
  691. #. module: account_financial_report_webkit
  692. #: selection:account.common.balance.report,filter:0
  693. #: selection:general.ledger.webkit,filter:0
  694. #: selection:open.invoices.webkit,filter:0
  695. #: selection:partner.balance.webkit,filter:0
  696. #: selection:partners.ledger.webkit,filter:0
  697. #: selection:trial.balance.webkit,filter:0
  698. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:91
  699. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:104
  700. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:100
  701. msgid "Date"
  702. msgstr "Date"
  704. #. module: account_financial_report_webkit
  705. #: help:general.ledger.webkit,centralize:0
  706. msgid "Uncheck to display all the details of centralized accounts."
  707. msgstr "Décocher pour afficher ne pas activer la centralisation des comptes."
  709. #. module: account_financial_report_webkit
  710. #: constraint:account.move.line:0
  711. msgid "Company must be same for its related account and period."
  712. msgstr "La société doit être la même pour les comptes et périodes liées."
  714. #. module: account_financial_report_webkit
  715. #: constraint:account.common.balance.report:0
  716. #: constraint:general.ledger.webkit:0
  717. #: constraint:partner.balance.webkit:0
  718. #: constraint:partners.ledger.webkit:0
  719. #: constraint:trial.balance.webkit:0
  720. msgid "When no Fiscal year is selected, you must choose to filter by periods or by date."
  721. msgstr "When no Fiscal year is selected, you must choose to filter by periods or by date."
  723. #. module: account_financial_report_webkit
  724. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:50
  725. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:55
  726. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:64
  727. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:51
  728. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:62
  729. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:75
  730. msgid "To:"
  731. msgstr "A:"
  733. #. module: account_financial_report_webkit
  734. #: sql_constraint:account.account:0
  735. msgid "The code of the account must be unique per company !"
  736. msgstr "Le code du compte doit être unique par société."
  738. #. module: account_financial_report_webkit
  739. #: view:open.invoices.webkit:0
  740. #: model:ir.actions.act_window,name:account_financial_report_webkit.action_account_open_invoices_menu_webkit
  741. msgid "Open Invoices"
  742. msgstr "Factures ouvertes"
  744. #. module: account_financial_report_webkit
  745. #: selection:account.common.balance.report,target_move:0
  746. #: selection:general.ledger.webkit,target_move:0
  747. #: selection:open.invoices.webkit,target_move:0
  748. #: selection:partner.balance.webkit,target_move:0
  749. #: selection:partners.ledger.webkit,target_move:0
  750. #: selection:trial.balance.webkit,target_move:0
  751. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/common_reports.py:80
  752. #, python-format
  753. msgid "All Posted Entries"
  754. msgstr "Ecritures validées"
  756. #. module: account_financial_report_webkit
  757. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:87
  758. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:84
  759. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:97
  760. #: code:addons/account_financial_report_webkit/wizard/balance_common.py:156
  761. #, python-format
  762. msgid "Comparison %s"
  763. msgstr "Comparaison %s"
  765. #. module: account_financial_report_webkit
  766. #: selection:account.common.balance.report,display_account:0
  767. #: selection:general.ledger.webkit,display_account:0
  768. #: selection:partner.balance.webkit,display_account:0
  769. #: selection:trial.balance.webkit,display_account:0
  770. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:61
  771. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:75
  772. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:73
  773. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:86
  774. msgid "All"
  775. msgstr "Tous"
  777. #. module: account_financial_report_webkit
  778. #: help:account.common.balance.report,fiscalyear_id:0
  779. #: help:general.ledger.webkit,fiscalyear_id:0
  780. #: help:open.invoices.webkit,fiscalyear_id:0
  781. #: help:partner.balance.webkit,fiscalyear_id:0
  782. #: help:partners.ledger.webkit,fiscalyear_id:0
  783. #: help:trial.balance.webkit,fiscalyear_id:0
  784. msgid "Keep empty for all open fiscal year"
  785. msgstr "Laisser vide pour selectionner tout les excercices"
  787. #. module: account_financial_report_webkit
  788. #: help:account.move.line,last_rec_date:0
  789. msgid "the date of the last reconciliation (full or partial) account move line"
  790. msgstr "Date du léttrage le plus récent (total ou partiel) c'est à dire du dernier paiement"
  792. #. module: account_financial_report_webkit
  793. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:107
  794. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:122
  795. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:147
  796. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:116
  797. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:113
  798. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:128
  799. msgid "Credit"
  800. msgstr "Crédit"
  802. #. module: account_financial_report_webkit
  803. #: selection:account.common.balance.report,filter:0
  804. #: selection:general.ledger.webkit,filter:0
  805. #: selection:open.invoices.webkit,filter:0
  806. #: selection:partner.balance.webkit,filter:0
  807. #: selection:partners.ledger.webkit,filter:0
  808. #: selection:trial.balance.webkit,filter:0
  809. msgid "No Filters"
  810. msgstr "Pas de filtre"
  812. #. module: account_financial_report_webkit
  813. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/open_invoices.py:102
  814. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/partners_ledger.py:102
  815. #, python-format
  816. msgid "Error"
  817. msgstr "Erreur"
  819. #. module: account_financial_report_webkit
  820. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:152
  821. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:118
  822. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:133
  823. msgid "Balance"
  824. msgstr "Solde"
  826. #. module: account_financial_report_webkit
  827. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:103
  828. msgid "Counter part"
  829. msgstr "Contrepartie"
  831. #. module: account_financial_report_webkit
  832. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:168
  833. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:134
  834. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:149
  835. msgid "% Difference"
  836. msgstr "% Différence"
  838. #. module: account_financial_report_webkit
  839. #: help:account.common.balance.report,filter:0
  840. #: help:open.invoices.webkit,filter:0
  841. #: help:partner.balance.webkit,filter:0
  842. #: help:partners.ledger.webkit,filter:0
  843. #: help:trial.balance.webkit,filter:0
  844. msgid "Filter by date : no opening balance will be displayed. (opening balance can only be calculated based on period to be correct)."
  845. msgstr "Filtre par date : pas de solde initiale calculé. (il ne peut etre correct que sur filtre par périod et une écriture peut avoir une date en dehors de sa période)."
  847. #. module: account_financial_report_webkit
  848. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/common_reports.py:313
  849. #, python-format
  850. msgid "No period found"
  851. msgstr "Pas de période trouvée"
  853. #. module: account_financial_report_webkit
  854. #: view:partner.balance.webkit:0
  855. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/partner_balance.py:47
  856. #, python-format
  857. msgid "Partner Balance"
  858. msgstr "Balance des tiers"
  860. #. module: account_financial_report_webkit
  861. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/general_ledger.py:146
  862. #, python-format
  863. msgid "Centralized Entries"
  864. msgstr "Ecritures centralisées"
  866. #. module: account_financial_report_webkit
  867. #: view:general.ledger.webkit:0
  868. #: view:partner.balance.webkit:0
  869. #: view:trial.balance.webkit:0
  870. msgid "Accounts Filters"
  871. msgstr "Filtre par compte"
  873. #. module: account_financial_report_webkit
  874. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:31
  875. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:35
  876. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:44
  877. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:32
  878. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:56
  879. msgid "Dates Filter"
  880. msgstr "Filtre par date"
  882. #. module: account_financial_report_webkit
  883. #: field:account.common.balance.report,fiscalyear_id:0
  884. #: field:general.ledger.webkit,fiscalyear_id:0
  885. #: field:open.invoices.webkit,fiscalyear_id:0
  886. #: field:partner.balance.webkit,fiscalyear_id:0
  887. #: field:partners.ledger.webkit,fiscalyear_id:0
  888. #: field:trial.balance.webkit,fiscalyear_id:0
  889. msgid "Fiscal year"
  890. msgstr "Excercice comptable"
  892. #. module: account_financial_report_webkit
  893. #: selection:account.common.balance.report,filter:0
  894. #: selection:general.ledger.webkit,filter:0
  895. #: selection:open.invoices.webkit,filter:0
  896. #: selection:partner.balance.webkit,filter:0
  897. #: selection:partners.ledger.webkit,filter:0
  898. #: selection:trial.balance.webkit,filter:0
  899. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:45
  900. #: code:addons/account_financial_report_webkit/wizard/balance_common.py:168
  901. #, python-format
  902. msgid "Periods"
  903. msgstr "Periodes"
  905. #. module: account_financial_report_webkit
  906. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:112
  907. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:127
  908. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:121
  909. msgid "Curr. Balance"
  910. msgstr "Solde Devise"
  912. #. module: account_financial_report_webkit
  913. #: model:ir.model,name:account_financial_report_webkit.model_account_move_line
  914. msgid "Journal Items"
  915. msgstr "Lignes d'écriture"
  917. #. module: account_financial_report_webkit
  918. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/common_reports.py:416
  919. #, python-format
  920. msgid "Invalid query mode"
  921. msgstr "Mode de recherche invalide"
  923. #. module: account_financial_report_webkit
  924. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/open_invoices.py:161
  925. #, python-format
  926. msgid "Unsuported filter"
  927. msgstr "Filter non supporté"
  929. #. module: account_financial_report_webkit
  930. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/common_reports.py:60
  931. #, python-format
  932. msgid "All accounts"
  933. msgstr "Tout les comptes"
  935. #. module: account_financial_report_webkit
  936. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:93
  937. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:106
  938. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:102
  939. msgid "Period"
  940. msgstr "Periode"
  942. #. module: account_financial_report_webkit
  943. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/common_reports.py:424
  944. #, python-format
  945. msgid "No valid filter"
  946. msgstr "Pas de filtre valide"
  948. #. module: account_financial_report_webkit
  949. #: model:ir.ui.menu,name:account_financial_report_webkit.menu_account_open_invoices
  950. msgid "Open Invoices"
  951. msgstr "Etat des factures ouvertes"
  953. #. module: account_financial_report_webkit
  954. #: view:open.invoices.webkit:0
  955. msgid "Clearance Analysis Options"
  956. msgstr "Option d'analyse d'apurement de compte tiers"
  958. #. module: account_financial_report_webkit
  959. #: selection:account.common.balance.report,filter:0
  960. #: selection:partner.balance.webkit,filter:0
  961. #: selection:trial.balance.webkit,filter:0
  962. msgid "Opening Only"
  963. msgstr "Balance d'ouverture"
  965. #. module: account_financial_report_webkit
  966. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:97
  967. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:110
  968. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:106
  969. msgid "Journal"
  970. msgstr "Journal"
  972. #. module: account_financial_report_webkit
  973. #: field:general.ledger.webkit,amount_currency:0
  974. #: field:open.invoices.webkit,amount_currency:0
  975. #: field:partners.ledger.webkit,amount_currency:0
  976. msgid "With Currency"
  977. msgstr "Avec devise"
  979. #. module: account_financial_report_webkit
  980. #: field:open.invoices.webkit,result_selection:0
  981. #: field:partner.balance.webkit,result_selection:0
  982. #: field:partners.ledger.webkit,result_selection:0
  983. msgid "Partner's"
  984. msgstr "Type de partenaire"
  986. #. module: account_financial_report_webkit
  987. #: view:general.ledger.webkit:0
  988. msgid "This report allows you to print or generate a pdf of your general ledger with details of all your account journals"
  989. msgstr "Cet etat vous permet d'éditer l'ensemble des écritures comptables par compte (Rq: pensez à centraliser certains comptes pour réduire le nombre de pages)"
  991. #. module: account_financial_report_webkit
  992. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/profit_loss.py:42
  993. #, python-format
  994. msgid "PROFIT AND LOSS"
  995. msgstr "PROFIT AND LOSS"
  997. #. module: account_financial_report_webkit
  998. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:27
  999. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:31
  1000. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:40
  1001. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:28
  1002. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:39
  1003. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:52
  1004. msgid "Chart of Account"
  1005. msgstr "Plan comptable"
  1007. #. module: account_financial_report_webkit
  1008. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:167
  1009. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:133
  1010. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:148
  1011. msgid "Difference"
  1012. msgstr "Différence"
  1014. #. module: account_financial_report_webkit
  1015. #: field:account.common.balance.report,target_move:0
  1016. #: field:general.ledger.webkit,target_move:0
  1017. #: field:open.invoices.webkit,target_move:0
  1018. #: field:partner.balance.webkit,target_move:0
  1019. #: field:partners.ledger.webkit,target_move:0
  1020. #: field:trial.balance.webkit,target_move:0
  1021. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:37
  1022. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:42
  1023. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:51
  1024. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:38
  1025. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:49
  1026. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:62
  1027. msgid "Target Moves"
  1028. msgstr "Filtre d'écritures"
  1030. #. module: account_financial_report_webkit
  1031. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:44
  1032. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:49
  1033. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:58
  1034. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:45
  1035. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:56
  1036. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:69
  1037. msgid "From:"
  1038. msgstr "Depuis:"
  1040. #. module: account_financial_report_webkit
  1041. #: field:account.common.balance.report,date_to:0
  1042. #: field:general.ledger.webkit,date_to:0
  1043. #: field:open.invoices.webkit,date_to:0
  1044. #: field:partner.balance.webkit,date_to:0
  1045. #: field:partners.ledger.webkit,date_to:0
  1046. #: field:trial.balance.webkit,date_to:0
  1047. msgid "End Date"
  1048. msgstr "Date Fin"
  1050. #. module: account_financial_report_webkit
  1051. #: field:open.invoices.webkit,until_date:0
  1052. msgid "Clearance date"
  1053. msgstr "Date d'apurement"
  1055. #. module: account_financial_report_webkit
  1056. #: model:ir.model,name:account_financial_report_webkit.model_account_report_partners_ledger_webkit
  1057. msgid "Partner Ledger Report"
  1058. msgstr "Livre des tiers"
  1060. #. module: account_financial_report_webkit
  1061. #: view:open.invoices.webkit:0
  1062. #: view:partner.balance.webkit:0
  1063. #: view:partners.ledger.webkit:0
  1064. msgid "Partners Filters"
  1065. msgstr "Filtre Partenaire"
  1067. #. module: account_financial_report_webkit
  1068. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:28
  1069. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:32
  1070. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:41
  1071. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:29
  1072. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:40
  1073. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:53
  1074. msgid "Fiscal Year"
  1075. msgstr "Excercice comptable"
  1077. #. module: account_financial_report_webkit
  1078. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:77
  1079. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:94
  1080. msgid "Yes"
  1081. msgstr "Oui"
  1083. #. module: account_financial_report_webkit
  1084. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:95
  1085. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:108
  1086. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:104
  1087. msgid "Entry"
  1088. msgstr "Ecriture"
  1090. #. module: account_financial_report_webkit
  1091. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/general_ledger.py:64
  1092. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/open_invoices.py:63
  1093. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/partner_balance.py:63
  1094. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/partners_ledger.py:64
  1095. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/profit_loss.py:71
  1096. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/trial_balance.py:64
  1097. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/webkit_parser_header_fix.py:67
  1098. #, python-format
  1099. msgid "Page"
  1100. msgstr "Page"
  1102. #. module: account_financial_report_webkit
  1103. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:50
  1104. msgid "Partners Filter"
  1105. msgstr "Filtre Partenaire"
  1107. #. module: account_financial_report_webkit
  1108. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/open_invoices.py:102
  1109. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/partners_ledger.py:102
  1110. #, python-format
  1111. msgid "No accounts to print."
  1112. msgstr "Aucun compte à imprimer"
  1114. #. module: account_financial_report_webkit
  1115. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/profit_loss.py:49
  1116. #, python-format
  1117. msgid "Profit and Loss"
  1118. msgstr "Perte et profit"
  1120. #. module: account_financial_report_webkit
  1121. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:99
  1122. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:95
  1123. msgid "No Partner"
  1124. msgstr "Pas de partenaire"
  1126. #. module: account_financial_report_webkit
  1127. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/open_invoices.py:41
  1128. #, python-format
  1129. msgid "OPEN INVOICES REPORT"
  1130. msgstr "ETAT DES FACTURES OUVERTES"
  1132. #. module: account_financial_report_webkit
  1133. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/partners_ledger.py:41
  1134. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/webkit_parser_header_fix.py:57
  1135. #, python-format
  1136. msgid "PARTNER LEDGER"
  1137. msgstr "LIVRE DES TIERS"
  1139. #. module: account_financial_report_webkit
  1140. #: selection:account.common.balance.report,target_move:0
  1141. #: selection:general.ledger.webkit,target_move:0
  1142. #: selection:open.invoices.webkit,target_move:0
  1143. #: selection:partner.balance.webkit,target_move:0
  1144. #: selection:partners.ledger.webkit,target_move:0
  1145. #: selection:trial.balance.webkit,target_move:0
  1146. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/common_reports.py:82
  1147. #, python-format
  1148. msgid "All Entries"
  1149. msgstr "Ecritures validées + brouillon"
  1151. #. module: account_financial_report_webkit
  1152. #: sql_constraint:account.move.line:0
  1153. msgid "Wrong credit or debit value in accounting entry !"
  1154. msgstr "Valeur erronée au crédit ou au débit dans l'écriture comptable !"
  1156. #. module: account_financial_report_webkit
  1157. #: constraint:account.move.line:0
  1158. msgid "You can not create move line on view account."
  1159. msgstr "Vous ne pouvez pas créer de ligne d'écriture sur un compte de type \"Vue\"."