Translated using Weblate (French)

Currently translated at 88.6% (272 of 307 strings)

Translation: account-financial-reporting-10.0/account-financial-reporting-10.0-account_financial_report_qweb
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-reporting-10-0/account-financial-reporting-10-0-account_financial_report_qweb/fr/

account_financial_report_qweb/i18n/fr.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-23 15:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-03 17:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-04 06:02+0000\n"
 "Last-Translator: Katerina Katapodi <katerinakatapodi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
 "Language: fr\n"
@@ -109,9 +109,8 @@ msgstr "Code du compte"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_account_account_group_id
-#, fuzzy
 msgid "Account group id"
-msgstr "Account id"
+msgstr "Id de Compte"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_account_account_id
@@ -1001,9 +1000,8 @@ msgstr "Filtre par centre de coût"
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_filter_journal_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_filter_journal_ids
-#, fuzzy
 msgid "Filter journal ids"
-msgstr "Filter account ids"
+msgstr "Ids filtres mis a jour"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_general_ledger_report_wizard_journal_ids
@@ -1484,7 +1482,7 @@ msgstr "Niveau"
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/trial_balance_xlsx.py:119
 #, python-format
 msgid "Level %s"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau %s"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/trial_balance_xlsx.py:118
@@ -1493,7 +1491,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_trial_balance_qweb_filters
 #, python-format
 msgid "Limit hierarchy levels"
-msgstr ""
+msgstr "Limitez les niveaux d'hierarchie"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_partner_line_ids
@@ -1503,12 +1501,12 @@ msgstr "Line ids"
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_move_line_matched_ml_id
 msgid "Matched ml id"
-msgstr ""
+msgstr "Id ajuste ml"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_move_move_id
 msgid "Move id"
-msgstr ""
+msgstr "Faites bouger l'id"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_move_line_move_line_id
@@ -1535,7 +1533,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_journal_qweb_journal
 msgid "Moves"
-msgstr ""
+msgstr "Des Mouvements"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/journal_report_xlsx.py:103
@@ -1570,20 +1568,20 @@ msgstr "Non"
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/wizard/journal_report_wizard.py:78
 #, python-format
 msgid "No group"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun groupe"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: selection:report_trial_balance_qweb,hierarchy_on:0
 #: selection:trial.balance.report.wizard,hierarchy_on:0
 msgid "No hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr "Aucune hierarchie"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/trial_balance_xlsx.py:120
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_trial_balance_qweb_filters
 #, python-format
 msgid "No limit"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun limite"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger.py:756
@@ -1598,12 +1596,12 @@ msgstr "Écritures sans partenaire"
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/wizard/journal_report_wizard.py:64
 #, python-format
 msgid "Not Posted"
-msgstr ""
+msgstr "Pas Envoye"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_aged_partner_balance_lines_header
 msgid "Not due"
-msgstr ""
+msgstr "Pas du"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_general_ledger_report_wizard_not_only_one_unaffected_earnings_account
@@ -1675,7 +1673,7 @@ msgstr "Open items id"
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.journal_report_wizard_form_view
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/open_items_xlsx.py:31
@@ -1714,11 +1712,12 @@ msgstr "Partenaire"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_aged_partner_balance_partner_ending_cumul
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Partner\n"
 "                    cumul aged balance"
-msgstr "Partner cumul aged balance"
+msgstr ""
+"Partenaire\n"
+".................solde accumule age"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger_xlsx.py:175
@@ -1817,13 +1816,13 @@ msgstr "Solde"
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.journal_report_wizard_form_view
 msgid "Periods"
-msgstr ""
+msgstr "Periodes de temps"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/wizard/journal_report_wizard.py:63
 #, python-format
 msgid "Posted"
-msgstr ""
+msgstr "Envoye"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger_xlsx.py:40
@@ -1848,6 +1847,8 @@ msgid ""
 "Ref -\n"
 "                        Label"
 msgstr ""
+"Ref\n"
+"......................Titre"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/aged_partner_balance_xlsx.py:75
@@ -1886,34 +1887,34 @@ msgstr "Report id"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_move_line_report_journal_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_move_report_journal_id
 msgid "Report journal id"
-msgstr ""
+msgstr "Reportez id journal"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_report_journal_ids
 msgid "Report journal ids"
-msgstr ""
+msgstr "Reportez ids journaux"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_report_journal_tax_line_ids
 msgid "Report journal tax line ids"
-msgstr ""
+msgstr "Reportez ids des lignes des taxes journaux"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_move_line_report_move_id
 msgid "Report move id"
-msgstr ""
+msgstr "Reportez l'id bouge"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_journal_report_move_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_report_move_ids
 msgid "Report move ids"
-msgstr ""
+msgstr "Reportez ids bouges"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_move_report_move_line_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_report_move_line_ids
 msgid "Report move line ids"
-msgstr ""
+msgstr "Reportez ids des lignes bouges"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_line_report_partner_id
@@ -1927,7 +1928,7 @@ msgstr "Report partner id"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_journal_report_tax_line_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_report_tax_line_ids
 msgid "Report tax line ids"
-msgstr ""
+msgstr "Reportez ids des lignes des taxes"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/aged_partner_balance_xlsx.py:26
@@ -1943,7 +1944,7 @@ msgstr "Restant dû"
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_account_sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Suite"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger_xlsx.py:96
@@ -1963,7 +1964,7 @@ msgstr "Affiche"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_general_ledger_filters
 #, python-format
 msgid "Show analytic tags"
-msgstr ""
+msgstr "Faites montrer les fiches analytiques"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_show_cost_center
@@ -1996,17 +1997,17 @@ msgstr "Affiche les écritures par partenaire"
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_journal_report_wizard_sort_option
 msgid "Sort entries by"
-msgstr ""
+msgstr "Ordre d'entrees par"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_sort_option
 msgid "Sort option"
-msgstr ""
+msgstr "Ordre optionnel"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_journal_report_wizard_date_from
 msgid "Start date"
-msgstr ""
+msgstr "Date de Commencement"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger_xlsx.py:37
@@ -2014,7 +2015,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_general_ledger_lines
 #, python-format
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Tags affiches"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_aged_partner_balance_wizard_target_move
@@ -2042,62 +2043,62 @@ msgstr "Filtre écritures ciblées"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_journal_qweb_all_taxes
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_journal_qweb_journal_taxes
 msgid "Tax Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Montant de Taxes"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/journal_report_xlsx.py:143
 #, python-format
 msgid "Tax Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Solde des Taxes"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/journal_report_xlsx.py:137
 #, python-format
 msgid "Tax Credit"
-msgstr ""
+msgstr "Taxes Credites"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/journal_report_xlsx.py:131
 #, python-format
 msgid "Tax Debit"
-msgstr ""
+msgstr "Debit de Taxes"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_journal_tax_line_tax_balance
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_report_tax_line_tax_balance
 msgid "Tax balance"
-msgstr ""
+msgstr "Taxes Totales"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_journal_tax_line_tax_code
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_report_tax_line_tax_code
 msgid "Tax code"
-msgstr ""
+msgstr "Code des Taxes"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_journal_tax_line_tax_credit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_report_tax_line_tax_credit
 msgid "Tax credit"
-msgstr ""
+msgstr "Credit de Taxes"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_journal_tax_line_tax_debit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_report_tax_line_tax_debit
 msgid "Tax debit"
-msgstr ""
+msgstr "Debit de Taxes"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_journal_tax_line_tax_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_move_line_tax_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_report_tax_line_tax_id
 msgid "Tax id"
-msgstr ""
+msgstr "Id des Taxes"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_journal_tax_line_tax_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_report_tax_line_tax_name
 msgid "Tax name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom des Taxes"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger_xlsx.py:29
@@ -2106,13 +2107,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_journal_qweb_journal_table_header
 #, python-format
 msgid "Taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Les Taxes"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_move_line_taxes_description
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_move_line_taxes_description
 msgid "Taxes description"
-msgstr ""
+msgstr "Description des Taxes"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/wizard/general_ledger_wizard.py:197
@@ -2121,6 +2122,8 @@ msgid ""
 "The Company in the General Ledger Report Wizard and in Date Range must be "
 "the same."
 msgstr ""
+"La Societe dans le Mage de Report du Grand Livre et le Rang des Dates "
+"doivent etre les memes."
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/wizard/trial_balance_wizard.py:166
@@ -2129,12 +2132,14 @@ msgid ""
 "The Company in the Trial Balance Report Wizard and in Date Range must be the "
 "same."
 msgstr ""
+"La Societe dans le Mage de Report du Solde d'Essaie et le Rang des Dates "
+"doivent etre les memes."
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/wizard/trial_balance_wizard.py:94
 #, python-format
 msgid "The hierarchy level to filter on must be greater than 0."
-msgstr ""
+msgstr "Le niveau d'hierarchie a filtrer doit etre plus haut que 0."
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_general_ledger_filters
@@ -2206,9 +2211,8 @@ msgstr ""
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.actions.client,name:account_financial_report_qweb.action_report_vat_report
-#, fuzzy
 msgid "VAT Report"
-msgstr "Report id"
+msgstr "Report VAT"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.aged_partner_balance_wizard
@@ -2217,7 +2221,7 @@ msgstr "Report id"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.open_items_wizard
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.trial_balance_wizard
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Vue"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report_qweb.field_trial_balance_report_wizard_hide_account_at_0