Qweb: honor translated account names (#227)

[IMP] account_financial_report_qweb: honor translated account names

account_financial_report_qweb/i18n/fr.po

@@ -985,7 +985,7 @@ msgstr "Écritures comptabilisées seulement"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_open_items_qweb
 #, python-format
 msgid "Open Items"
-msgstr "Écritures non léttrées"
+msgstr "Écritures non lettrées"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model,name:account_financial_report_qweb.model_open_items_report_wizard
@@ -995,7 +995,7 @@ msgstr "Open Items Report Wizard"
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_financial_report_qweb.action_report_open_items_xlsx
 msgid "Open Items XLSX"
-msgstr "Écritures non léttrées XLSX"
+msgstr "Écritures non lettrées XLSX"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_open_items_id

account_financial_report_qweb/report/general_ledger.py

@@ -413,7 +413,7 @@ SELECT
     NOW() AS create_date,
     a.id AS account_id,
     a.code,
-    a.name,
+    COALESCE(tr.value, a.name) AS name,
     COALESCE(i.debit, 0.0) AS initial_debit,
     COALESCE(i.credit, 0.0) AS initial_credit,
     COALESCE(i.balance, 0.0) AS initial_balance,
@@ -427,6 +427,11 @@ LEFT JOIN
     initial_sum_amounts i ON a.id = i.account_id
 LEFT JOIN
     final_sum_amounts f ON a.id = f.account_id
+LEFT JOIN
+    ir_translation tr ON a.id = tr.res_id
+        AND tr.lang = %s
+        AND tr.type = 'model'
+        AND tr.name = 'account.account,name'
 WHERE
     (
         i.debit IS NOT NULL AND i.debit != 0
@@ -492,6 +497,7 @@ AND
         query_inject_account_params += (
             self.id,
             self.env.uid,
+            self.env.lang,
         )
         self.env.cr.execute(query_inject_account, query_inject_account_params)
 

account_financial_report_qweb/report/open_items.py

@@ -233,9 +233,14 @@ SELECT
     NOW() AS create_date,
     a.id AS account_id,
     a.code,
-    a.name
+    COALESCE(tr.value, a.name) AS name
 FROM
     accounts a
+LEFT JOIN
+    ir_translation tr ON a.id = tr.res_id
+        AND tr.lang = %s
+        AND tr.type = 'model'
+        AND tr.name = 'account.account,name'
         """
         query_inject_account_params = (
             self.date_at,
@@ -252,6 +257,7 @@ FROM
         query_inject_account_params += (
             self.id,
             self.env.uid,
+            self.env.lang,
         )
         self.env.cr.execute(query_inject_account, query_inject_account_params)