Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 75.5% (185 of 245 strings) Translation: account-financial-reporting-13.0/account-financial-reporting-13.0-account_financial_report Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-reporting-13-0/account-financial-reporting-13-0-account_financial_report/ro/
4 years ago · 7527d2144c
1 changed files with 123 additions and 121 deletions
--- a/account_financial_report/i18n/ro.po
+++ b/account_financial_report/i18n/ro.po
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-16 08:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-30 09:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-23 13:00+0000\n"
 "Last-Translator: Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/ro/)\n"
 "Language: ro\n"
@ -18,17 +18,15 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
 "20)) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.2.2\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10\n"

 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_lines_header
-#, fuzzy
 msgid "&gt; 120 d."
 msgstr "&gt; 120 d."

 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_lines_header
-#, fuzzy
 msgid "1 - 30 d."
 msgstr "1 - 30 d."

@ -39,7 +37,6 @@ msgstr "10"

 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_lines_header
-#, fuzzy
 msgid "31 - 60 d."
 msgstr "31 - 60 d."

@ -76,6 +73,9 @@ msgid ""
 "                                            To\n"
 "                                        </span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"oe_inline\">\n"
+"                                            To\n"
+"                                        </span>"

 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.aged_partner_balance_wizard
@ -85,11 +85,14 @@ msgid ""
 "                                To\n"
 "                            </span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"oe_inline\">\n"
+"                                To\n"
+"                            </span>"

 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.trial_balance_wizard
 msgid "<span class=\"oe_inline\">To</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"oe_inline\">Către</span>"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_account_financial_report_abstract_wizard
@ -122,18 +125,16 @@ msgstr "Cont"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__account_code_from
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__account_code_from
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__account_code_from
-#, fuzzy
 msgid "Account Code From"
-msgstr "Cont"
+msgstr "Cod cont de la"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_report_wizard__account_code_to
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__account_code_to
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__account_code_to
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__account_code_to
-#, fuzzy
 msgid "Account Code To"
-msgstr "Cont"
+msgstr "Cod cont către"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_account_group
@ -142,16 +143,16 @@ msgstr "Grup conturi"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Account Name"
-msgstr "Cont"
+msgstr "Nume Cont"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/trial_balance_xlsx.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Account at 0 filter"
-msgstr "Cont"
+msgstr "Filtru cont la 0"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
@ -175,7 +176,7 @@ msgstr "Activare centralizare"
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.general_ledger_wizard
 msgid "Additional Filtering"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrare suplimentară"

 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_move_lines
@ -183,12 +184,14 @@ msgid ""
 "Age ≤ 120\n"
 "                        d."
 msgstr ""
+"Vârstă ≤ 120\n"
+"                        d."

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:0
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Age ≤ 120 d."
-msgstr "&gt; 120 d."
+msgstr "Vârstă ≤ 120 d."

 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_move_lines
@ -196,12 +199,14 @@ msgid ""
 "Age ≤ 30\n"
 "                        d."
 msgstr ""
+"Vârstă ≤ 30\n"
+"                        d."

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:0
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Age ≤ 30 d."
-msgstr "1 - 30 d."
+msgstr "Vârstă ≤ 30 d."

 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_move_lines
@ -209,12 +214,14 @@ msgid ""
 "Age ≤ 60\n"
 "                        d."
 msgstr ""
+"Vârstă ≤ 60\n"
+"                        d."

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:0
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Age ≤ 60 d."
-msgstr "31 - 60 d."
+msgstr "Vârstă ≤ 60 d."

 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_move_lines
@ -222,12 +229,14 @@ msgid ""
 "Age ≤ 90\n"
 "                        d."
 msgstr ""
+"Vârstă ≤ 90\n"
+"                        d."

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:0
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Age ≤ 90 d."
-msgstr "61 - 90 d."
+msgstr "Vârstă ≤ 90 d."

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:0
@ -327,7 +336,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
 #, python-format
 msgid "Amount Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Sumă Valută"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
@ -339,53 +348,51 @@ msgstr ""
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_lines
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Analytic Account"
-msgstr "Filtru cont"
+msgstr "Cont analitic"

 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_all_taxes
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_taxes
-#, fuzzy
 msgid "Balance"
 msgstr "Sold inițial"

 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_all_taxes
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_taxes
-#, fuzzy
 msgid "Base Amount"
 msgstr "Valoare bază"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Base Balance"
 msgstr "Sold inițial"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Base Credit"
 msgstr "Credit inițial"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Base Debit"
-msgstr "Debit"
+msgstr "Debit de bază"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_vat_report_wizard__based_on
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_vat_report_filters
 msgid "Based On"
-msgstr ""
+msgstr "Bazat pe"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/vat_report_xlsx.py:0
 #, python-format
 msgid "Based on"
-msgstr ""
+msgstr "Bazat pe"

 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.aged_partner_balance_wizard
@ -402,22 +409,22 @@ msgstr "Anulare"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_filters
 #, python-format
 msgid "Centralize filter"
-msgstr ""
+msgstr "Centralizați filtrul"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_account__centralized
 msgid "Centralized"
-msgstr ""
+msgstr "Centralizat"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_financial_report.selection__trial_balance_report_wizard__hierarchy_on__relation
 msgid "Child Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Conturi subordonate"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_group__group_child_ids
 msgid "Child Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupuri subordonate"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/trial_balance_xlsx.py:0
@ -442,7 +449,6 @@ msgstr "Companie"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_group__compute_account_ids
-#, fuzzy
 msgid "Compute accounts"
 msgstr "Conturi calculate"

@ -472,7 +478,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_vat_report_wizard__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Creeat de"
+msgstr "Creat de"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_report_wizard__create_date
@ -482,7 +488,7 @@ msgstr "Creeat de"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_vat_report_wizard__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creat pe"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
@ -642,7 +648,7 @@ msgstr "Descriere"
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_vat_report_wizard__tax_detail
 msgid "Detail Taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Detalii impozite"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_financial_report_abstract_wizard__display_name
@ -677,6 +683,9 @@ msgid ""
 "setup through chart of accounts will display initial and final balance in "
 "that currency."
 msgstr ""
+"Afișați moneda străină pentru liniile de mutare, cu excepția cazului în care "
+"moneda contului nu este configurată prin planul de conturi, va afișa soldul "
+"inițial și final în moneda respectivă."

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__hide_parent_hierarchy_level
@ -780,7 +789,7 @@ msgstr "Număr înregistrare"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.trial_balance_wizard
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.vat_report_wizard
 msgid "Export PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Export PDF"

 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.aged_partner_balance_wizard
@ -790,7 +799,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.trial_balance_wizard
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.vat_report_wizard
 msgid "Export XLSX"
-msgstr ""
+msgstr "Exportați XLSX"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_report_wizard__account_ids
@ -803,27 +812,24 @@ msgstr "Contrui filtrate"

 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.general_ledger_wizard
-#, fuzzy
 msgid "Filter analytic accounts"
-msgstr "Contrui filtrate"
+msgstr "Filtrați conturile analitice"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__analytic_tag_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.general_ledger_wizard
-#, fuzzy
 msgid "Filter analytic tags"
-msgstr "Contrui filtrate"
+msgstr "Filtrează etichetele analitice"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__cost_center_ids
 msgid "Filter cost centers"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrează centrele de cost"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__account_journal_ids
-#, fuzzy
 msgid "Filter journals"
-msgstr "Jurnal"
+msgstr "Filtrează Jurnale"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_report_wizard__partner_ids
@ -837,16 +843,15 @@ msgstr "Filtru partener"
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_journal_ledger_report_wizard__foreign_currency
 msgid "Foreign Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Monedă străină"

 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.aged_partner_balance_wizard
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.general_ledger_wizard
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.open_items_wizard
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.trial_balance_wizard
-#, fuzzy
 msgid "From Code"
-msgstr "Cod"
+msgstr "Din cod"

 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_filters
@ -864,15 +869,13 @@ msgstr "De la: %s la: %s"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_group__complete_code
-#, fuzzy
 msgid "Full Code"
-msgstr "Cod"
+msgstr "Cod complet"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_group__complete_name
-#, fuzzy
 msgid "Full Name"
-msgstr "Nume"
+msgstr "Nume complet"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__fy_start_date
@ -930,7 +933,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_journal_ledger_report_wizard__group_option
 msgid "Group entries by"
-msgstr ""
+msgstr "Intrări de grup după"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
@ -957,7 +960,7 @@ msgstr "Ascunde conturile cu zero"
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__show_hierarchy_level
 msgid "Hierarchy Levels to display"
-msgstr ""
+msgstr "Niveluri Ierahie de afișat"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__hierarchy_on
@ -1034,14 +1037,13 @@ msgstr "Jurnal"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_account_move_line
-#, fuzzy
 msgid "Journal Item"
-msgstr "Jurnal"
+msgstr "Articol de jurnal"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__domain
 msgid "Journal Items Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domeniul articolelor din jurnal"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
@ -1111,7 +1113,7 @@ msgstr "Jurnale"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_vat_report_wizard____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima modificare pe"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_report_wizard__write_uid
@ -1121,7 +1123,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_vat_report_wizard__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima dată actualizat de"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_report_wizard__write_date
@ -1141,9 +1143,9 @@ msgstr "Nivel"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/trial_balance_xlsx.py:0
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Level %s"
-msgstr "Nivel"
+msgstr "Nivel %s"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/trial_balance_xlsx.py:0
@ -1151,7 +1153,7 @@ msgstr "Nivel"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
 #, python-format
 msgid "Limit hierarchy levels"
-msgstr ""
+msgstr "Limitați nivelurile de ierarhie"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_journal_ledger_report_wizard__move_target
@ -1178,7 +1180,7 @@ msgstr "Nume"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_vat_report_base
 #, python-format
 msgid "Net"
-msgstr ""
+msgstr "Brut"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
@ -1187,13 +1189,13 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_filters
 #, python-format
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Nu"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/wizard/journal_ledger_wizard.py:0
 #, python-format
 msgid "No group"
-msgstr ""
+msgstr "Niciun grup"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_financial_report.selection__trial_balance_report_wizard__hierarchy_on__none
@ -1205,7 +1207,7 @@ msgstr "Fără ierahie"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
 #, python-format
 msgid "No limit"
-msgstr ""
+msgstr "Nicio limită"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/wizard/journal_ledger_wizard.py:0
@ -1222,7 +1224,7 @@ msgstr "Nescadent"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__not_only_one_unaffected_earnings_account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__not_only_one_unaffected_earnings_account
 msgid "Not only one unaffected earnings account"
-msgstr ""
+msgstr "Nu numai un cont de câștiguri neafectat"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.ui.menu,name:account_financial_report.menu_oca_reports
@ -1234,7 +1236,7 @@ msgstr "Rapoarte contabilitate"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_move_lines
 #, python-format
 msgid "Older"
-msgstr ""
+msgstr "Mai vechi"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/open_items_xlsx.py:0
@ -1249,21 +1251,18 @@ msgstr "Poziții deschise"

 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_base
-#, fuzzy
 msgid "Open Items -"
-msgstr "Poziții deschise"
+msgstr "Poziții deschise -"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_financial_report.act_action_open_items_wizard_partner_relation
-#, fuzzy
 msgid "Open Items Partner"
-msgstr "Poziții deschise"
+msgstr "Poziții deschise partener"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_account_financial_report_open_items
-#, fuzzy
 msgid "Open Items Report"
-msgstr "Poziții deschise"
+msgstr "Deschideți raportul de articole"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_open_items_report_wizard
@ -1277,9 +1276,8 @@ msgstr ""

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_a_f_r_report_open_items_xlsx
-#, fuzzy
 msgid "Open Items XLSX Report"
-msgstr "Poziții deschise"
+msgstr "Deschideți raprortul XLSX de articole"

 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.journal_ledger_wizard
@ -1318,9 +1316,9 @@ msgstr ""

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Partner Initial balance"
-msgstr "Sold inițial"
+msgstr "Sold inițial partener"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:0
@ -1335,7 +1333,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_ending_cumul
 #, python-format
 msgid "Partner ending balance"
-msgstr ""
+msgstr "Sold final al partenerului"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_report_wizard__payable_accounts_only
@ -1343,7 +1341,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__payable_accounts_only
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__payable_accounts_only
 msgid "Payable Accounts Only"
-msgstr ""
+msgstr "Numai conturi de plătit"

 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_account_ending_cumul
@ -1381,7 +1379,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__receivable_accounts_only
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__receivable_accounts_only
 msgid "Receivable Accounts Only"
-msgstr ""
+msgstr "Numai conturi de încasat"

 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_move_lines
@ -1412,7 +1410,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_ir_actions_report
 msgid "Report Action"
-msgstr ""
+msgstr "Raportați acțiunea"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:0
@ -1422,7 +1420,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_lines_header
 #, python-format
 msgid "Residual"
-msgstr ""
+msgstr "Rezidual"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
@ -1438,19 +1436,19 @@ msgstr "Afișare"
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__show_cost_center
 msgid "Show Analytic Account"
-msgstr ""
+msgstr "Afișați contul analitic"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_report_wizard__show_move_line_details
 msgid "Show Move Line Details"
-msgstr ""
+msgstr "Afișați detaliile liniei de mișcare"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__show_partner_details
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__show_partner_details
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__show_partner_details
 msgid "Show Partner Details"
-msgstr ""
+msgstr "Afișați detaliile partenerului"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
@ -1458,7 +1456,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_filters
 #, python-format
 msgid "Show analytic tags"
-msgstr ""
+msgstr "Afișați etichete analitice"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
@ -1469,13 +1467,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__foreign_currency
 #, python-format
 msgid "Show foreign currency"
-msgstr ""
+msgstr "Afișați monedă străină"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_journal_ledger_report_wizard__sort_option
-#, fuzzy
 msgid "Sort entries by"
-msgstr "Toate înregistrările"
+msgstr "Sortați intrările după"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_vat_report_wizard__date_from
@ -1493,14 +1490,14 @@ msgstr "Dată start"
 #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__account_code_from
 #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__account_code_from
 msgid "Starting account in a range"
-msgstr ""
+msgstr "Contul de pornire într-un interval"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_lines
 #, python-format
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Etichete"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_report_wizard__target_move
@ -1509,7 +1506,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__target_move
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_vat_report_wizard__target_move
 msgid "Target Moves"
-msgstr ""
+msgstr "Mișcări țintă"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:0
@ -1540,35 +1537,35 @@ msgstr "Valoare taxă"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Tax Balance"
-msgstr "Sold inițial"
+msgstr "Sold fiscal"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Tax Credit"
-msgstr "Credit inițial"
+msgstr "Credit fiscal"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Tax Debit"
-msgstr "Debit"
+msgstr "Debit fiscal"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/vat_report_xlsx.py:0
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_financial_report.selection__vat_report_wizard__based_on__taxgroups
 #, python-format
 msgid "Tax Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupuri fiscale"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/vat_report_xlsx.py:0
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_financial_report.selection__vat_report_wizard__based_on__taxtags
 #, python-format
 msgid "Tax Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Etichete fiscale"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
@ -1606,18 +1603,19 @@ msgstr ""
 #: code:addons/account_financial_report/wizard/trial_balance_wizard.py:0
 #, python-format
 msgid "The hierarchy level to filter on must be greater than 0."
-msgstr ""
+msgstr "Nivelul de ierarhie de filtrat trebuie să fie mai mare de 0."

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__domain
 msgid "This domain will be used to select specific domain for Journal Items"
 msgstr ""
+"Acest domeniu va fi utilizat pentru a selecta un domeniu specific pentru "
+"articolele din jurnal"

 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
-#, fuzzy
 msgid "To"
-msgstr "La:"
+msgstr "La"

 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_filters
@ -1627,7 +1625,7 @@ msgstr "La:"
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_account_ending_cumul
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Total"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/trial_balance_xlsx.py:0
@ -1679,7 +1677,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__unaffected_earnings_account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__unaffected_earnings_account
 msgid "Unaffected Earnings Account"
-msgstr ""
+msgstr "Contul de venituri neafectat"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__hide_account_at_0
@ -1689,6 +1687,9 @@ msgid ""
 "If partners are filtered, debits and credits totals will not match the trial "
 "balance."
 msgstr ""
+"Utilizați acest filtru pentru a ascunde un cont sau un partener cu un sold "
+"final la 0. Dacă partenerii sunt filtrați, totalele de debitelor și "
+"creditelor nu vor corespunde soldului de probă."

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_financial_report.action_vat_report_wizard
@ -1723,15 +1724,14 @@ msgstr "Raport TVA  XLSX"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/vat_report_xlsx.py:0
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Vat Report"
 msgstr "Raport TVA"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_account_financial_report_vat_report
-#, fuzzy
 msgid "Vat Report Report"
-msgstr "Opțiuni raport TVA"
+msgstr "Raport raport TVA"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_a_f_r_report_vat_report_xlsx
@ -1755,11 +1755,13 @@ msgid ""
 "When this option is enabled, the trial balance will not display accounts "
 "that have initial balance = debit = credit = end balance = 0"
 msgstr ""
+"Când această opțiune este activată, soldul de probă nu va afișa conturi care "
+"au sold inițial = debit = credit = sold final = 0"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_journal_ledger_report_wizard__with_account_name
 msgid "With Account Name"
-msgstr ""
+msgstr "Cu numele contului"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
@ -1774,7 +1776,7 @@ msgstr "Da"
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger.py:0
 #, python-format
 msgid "future"
-msgstr ""
+msgstr "viitor"

 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.aged_partner_balance_wizard
@ -1794,22 +1796,22 @@ msgstr "la"
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header
 msgid "width: 23.24%;"
-msgstr ""
+msgstr "lățime: 23,24%;"

 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header
 msgid "width: 23.78%;"
-msgstr ""
+msgstr "lățime: 23,78%;"

 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header
 msgid "width: 38.92%;"
-msgstr ""
+msgstr "lățime: 38,92%;"

 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header
 msgid "width: 8.11%;"
-msgstr ""
+msgstr "lățime: 8,11%;"

 #~ msgid "Cost center"
 #~ msgstr "Centrul de cost"