Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (272 of 272 strings) Translation: account-financial-reporting-10.0/account-financial-reporting-10.0-account_financial_report_qweb Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-reporting-10-0/account-financial-reporting-10-0-account_financial_report_qweb/es/
6 years ago · ab560a5e9d
1 changed files with 120 additions and 105 deletions
--- a/account_financial_report_qweb/i18n/es.po
+++ b/account_financial_report_qweb/i18n/es.po
@ -11,55 +11,56 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-23 15:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-23 15:26+0000\n"
-"Last-Translator: Gelo Joga Landoo <gj@landoo.es>, 2018\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-21 23:36+0000\n"
+"Last-Translator: Harald Panten <harald.panten@qubiq.es>\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.2.1\n"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_aged_partner_balance_lines_header
 msgid "&gt; 120 d."
-msgstr ""
+msgstr "&gt1; 120 d."

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_aged_partner_balance_lines_header
 msgid "1 - 30 d."
-msgstr ""
+msgstr "1 - 30 d."

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_aged_partner_balance_lines_header
 msgid "31 - 60 d."
-msgstr ""
+msgstr "31 - 60 d."

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_aged_partner_balance_lines_header
 msgid "61 - 90 d."
-msgstr ""
+msgstr "61 - 90 d."

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_aged_partner_balance_lines_header
 msgid "91 - 120 d."
-msgstr ""
+msgstr "91 - 120 d."

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_journal_qweb_all_taxes
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_journal_qweb_journal_taxes
 msgid "<b>Taxes summary</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Resumen de Impuestos</b>"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_buttons
 msgid "<span class=\"fa fa-download\"/> Export"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"fa fa-download\"/>Exportar"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_buttons
 msgid "<span class=\"fa fa-print\"/> Print"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"fa fa-print\"/>Imprimir"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/aged_partner_balance_xlsx.py:72
@ -85,7 +86,7 @@ msgstr "Cuenta"
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/journal_report_xlsx.py:44
 #, python-format
 msgid "Account Name"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger_xlsx.py:83
@ -101,7 +102,7 @@ msgstr "Filtro de saldo contable a 0"
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_move_line_account_code
 msgid "Account code"
-msgstr ""
+msgstr "Código de cuenta"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_account_account_id
@ -123,7 +124,7 @@ msgstr "Cuentas"
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_move_line_account_type
 msgid "Account type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de cuenta"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_general_ledger_report_wizard_centralize
@ -160,6 +161,8 @@ msgid ""
 "Age ≤ 120\n"
 "                        d."
 msgstr ""
+"Edad ≤ 120\n"
+"                        d."

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/aged_partner_balance_xlsx.py:54
@ -174,6 +177,8 @@ msgid ""
 "Age ≤ 30\n"
 "                        d."
 msgstr ""
+"Edad ≤ 30\n"
+"                        d."

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/aged_partner_balance_xlsx.py:36
@ -188,6 +193,8 @@ msgid ""
 "Age ≤ 60\n"
 "                        d."
 msgstr ""
+"Edad ≤ 60\n"
+"                        d."

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/aged_partner_balance_xlsx.py:42
@ -202,6 +209,8 @@ msgid ""
 "Age ≤ 90\n"
 "                        d."
 msgstr ""
+"Edad ≤ 90\n"
+"                        d."

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/aged_partner_balance_xlsx.py:48
@ -236,7 +245,7 @@ msgstr "Calidad de la deuda en XLSX"
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/wizard/journal_report_wizard.py:66
 #, python-format
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Todos"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: selection:aged.partner.balance.wizard,target_move:0
@ -284,7 +293,7 @@ msgstr "Todos los asientos asentados"
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/journal_report_xlsx.py:82
 #, python-format
 msgid "Amount Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Moneda de Total"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger_xlsx.py:65
@ -331,7 +340,7 @@ msgstr "Cuota"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_journal_qweb_all_taxes
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_journal_qweb_journal_taxes
 msgid "Base Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad base"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/journal_report_xlsx.py:124
@ -343,31 +352,31 @@ msgstr "Base imponible"
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/journal_report_xlsx.py:118
 #, python-format
 msgid "Base Credit"
-msgstr ""
+msgstr "Haber"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/journal_report_xlsx.py:112
 #, python-format
 msgid "Base Debit"
-msgstr ""
+msgstr "Debe"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_journal_tax_line_base_balance
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_report_tax_line_base_balance
 msgid "Base balance"
-msgstr ""
+msgstr "Total Saldo"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_journal_tax_line_base_credit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_report_tax_line_base_credit
 msgid "Base credit"
-msgstr ""
+msgstr "Haber"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_journal_tax_line_base_debit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_report_tax_line_base_debit
 msgid "Base debit"
-msgstr ""
+msgstr "Debe"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.aged_partner_balance_wizard
@ -427,7 +436,7 @@ msgstr "Compañía"
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_move_line_company_currency_id
 msgid "Company currency id"
-msgstr ""
+msgstr "Moneda de Empresa"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_company_id
@ -446,14 +455,14 @@ msgstr "Compañía"
 msgid ""
 "Cost\n"
 "                            center"
-msgstr ""
+msgstr "Centro de Costos"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger_xlsx.py:33
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_move_line_cost_center
 #, python-format
 msgid "Cost center"
-msgstr "Cuenta analítica"
+msgstr "Centro de Costos"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_aged_partner_balance_wizard_create_uid
@ -614,7 +623,7 @@ msgstr "Mon, restante"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_journal_qweb_journal_table_header
 #, python-format
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Moneda"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_account_currency_id
@ -628,7 +637,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_account_currency_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_partner_currency_id
 msgid "Currency id"
-msgstr ""
+msgstr "Moneda"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_move_line_currency_name
@ -788,6 +797,9 @@ msgid ""
 "setup through chart of accounts will display initial and final balance in "
 "that currency."
 msgstr ""
+"Mostrar moneda extranjera para líneas de movimiento contable, a menos que la "
+"moneda de la cuenta no esté configurada a través del plan de cuentas "
+"mostrará el saldo inicial y final en esa moneda."

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_aged_partner_balance_move_lines
@ -796,6 +808,8 @@ msgid ""
 "Due\n"
 "                        date"
 msgstr ""
+"Fecha\n"
+"                        vencimiento"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/aged_partner_balance_xlsx.py:75
@ -807,7 +821,7 @@ msgstr "Fecha vencimiento"
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_journal_report_wizard_date_to
 msgid "End date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha final"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_open_items_qweb_ending_cumul
@ -815,6 +829,8 @@ msgid ""
 "Ending\n"
 "                        balance"
 msgstr ""
+"Saldo\n"
+"                        final"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger_xlsx.py:169
@ -832,13 +848,13 @@ msgstr "Saldo final"
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_trial_balance_qweb_lines_header
 msgid "Ending blance cur."
-msgstr ""
+msgstr "Saldo final."

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/journal_report_xlsx.py:182
 #, python-format
 msgid "Entries sorted by"
-msgstr ""
+msgstr "Asientos ordenados por"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/aged_partner_balance_xlsx.py:70
@ -861,7 +877,7 @@ msgstr "Asiento"
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/wizard/journal_report_wizard.py:74
 #, python-format
 msgid "Entry number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de asiento"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.aged_partner_balance_wizard
@ -932,23 +948,20 @@ msgstr "Importe final restante"
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_account_final_amount_residual_currency
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_partner_final_amount_residual_currency
-#, fuzzy
 msgid "Final amount residual currency"
 msgstr "Importe restante en moneda"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_account_final_amount_total_due
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_partner_final_amount_total_due
-#, fuzzy
 msgid "Final amount total due"
-msgstr "Importe total deuda"
+msgstr "Importe final total adeudado"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_account_final_amount_total_due_currency
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_partner_final_amount_total_due_currency
-#, fuzzy
 msgid "Final amount total due currency"
-msgstr "Importe total deuda en moneda"
+msgstr "Importe final total deuda en moneda"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_account_final_balance
@ -964,7 +977,7 @@ msgstr "Saldo final"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_account_final_balance_foreign_currency
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_partner_final_balance_foreign_currency
 msgid "Final balance foreign currency"
-msgstr ""
+msgstr "Saldo final moneda extranjera"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_account_final_credit
@ -984,9 +997,8 @@ msgstr "Debe final"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_foreign_currency
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_foreign_currency
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_foreign_currency
-#, fuzzy
 msgid "Foreign currency"
-msgstr "Importe en moneda"
+msgstr "Moneda extranjera"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_general_ledger_filters
@ -1049,12 +1061,12 @@ msgstr "Libro mayor"
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_journal_report_wizard_group_option
 msgid "Group entries by"
-msgstr ""
+msgstr "Agrupar asientos por"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_group_option
 msgid "Group option"
-msgstr ""
+msgstr "Opción de agrupación"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger_xlsx.py:84
@ -1123,11 +1135,12 @@ msgstr ""

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_trial_balance_qweb_lines_header
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Initial\n"
 "                    balance"
-msgstr "Saldo inicial"
+msgstr ""
+"Saldo\n"
+"                    inicial"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger_xlsx.py:157
@ -1150,12 +1163,12 @@ msgstr "Saldo inicial"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_account_initial_balance_foreign_currency
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_partner_initial_balance_foreign_currency
 msgid "Initial balance foreign currency"
-msgstr ""
+msgstr "Saldo inicial moneda extranjera"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_trial_balance_qweb_lines_header
 msgid "Initial blance cur."
-msgstr ""
+msgstr "Saldo incial"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_account_initial_credit
@ -1197,27 +1210,27 @@ msgstr "Diario"
 #: model:ir.ui.menu,name:account_financial_report_qweb.journal_report_wizard_menu
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_journal_qweb_base
 msgid "Journal Ledger"
-msgstr ""
+msgstr "Libro diario"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_financial_report_qweb.journal_report_wizard_act_window
 msgid "Journal Ledger Report Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Asistente de informe de Libro Diario"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_financial_report_qweb.action_report_journal_xlsx
 msgid "Journal XLSX"
-msgstr ""
+msgstr "Diario XLSX"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_journal_journal_id
 msgid "Journal id"
-msgstr ""
+msgstr "id de diario"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_journal_ids
 msgid "Journal ids"
-msgstr ""
+msgstr "ids de diario"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/journal_report_xlsx.py:186
@ -1225,7 +1238,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.journal_report_wizard_form_view
 #, python-format
 msgid "Journals"
-msgstr ""
+msgstr "Diarios"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_move_line_label
@ -1331,7 +1344,7 @@ msgstr "Última actualización en"
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_account_level
 msgid "Level"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_partner_line_ids
@ -1346,7 +1359,7 @@ msgstr "Asiento de conciliación"
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_move_move_id
 msgid "Move id"
-msgstr ""
+msgstr "id de asiento"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_move_line_move_line_id
@ -1368,12 +1381,12 @@ msgstr "Apuntes contables"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_journal_report_wizard_move_target
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_move_target
 msgid "Move target"
-msgstr ""
+msgstr "Asiento objetivo"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_journal_qweb_journal
 msgid "Moves"
-msgstr ""
+msgstr "Asientos"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/journal_report_xlsx.py:102
@ -1407,7 +1420,7 @@ msgstr "No"
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/wizard/journal_report_wizard.py:82
 #, python-format
 msgid "No group"
-msgstr ""
+msgstr "Sin grupo"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger.py:680
@ -1422,12 +1435,12 @@ msgstr "Sin empresa asignada"
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/wizard/journal_report_wizard.py:68
 #, python-format
 msgid "Not Posted"
-msgstr ""
+msgstr "Sin asentar"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_aged_partner_balance_lines_header
 msgid "Not due"
-msgstr ""
+msgstr "sin deuda"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_general_ledger_report_wizard_not_only_one_unaffected_earnings_account
@ -1488,7 +1501,7 @@ msgstr "Efectos abiertos"
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.journal_report_wizard_form_view
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/open_items_xlsx.py:30
@ -1521,17 +1534,18 @@ msgstr "Empresa"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_aged_partner_balance_partner_ending_cumul
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Partner\n"
 "                    cumul aged balance"
-msgstr "Saldo acumulado de empresa por edad"
+msgstr ""
+"Saldo\n"
+"                    acumulado de empresa"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger_xlsx.py:154
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Partner Initial balance"
-msgstr "Saldo final empresa"
+msgstr "Saldo inicial empresa"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/aged_partner_balance_xlsx.py:230
@ -1620,7 +1634,7 @@ msgstr "Periodos"
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/wizard/journal_report_wizard.py:67
 #, python-format
 msgid "Posted"
-msgstr ""
+msgstr "Asentado"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger_xlsx.py:36
@ -1645,6 +1659,8 @@ msgid ""
 "Ref -\n"
 "                        Label"
 msgstr ""
+"Etiqueta -\n"
+"                        de referencia"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/aged_partner_balance_xlsx.py:74
@ -1683,34 +1699,34 @@ msgstr "Informe"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_move_line_report_journal_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_move_report_journal_id
 msgid "Report journal id"
-msgstr ""
+msgstr "id de libro diario"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_report_journal_ids
 msgid "Report journal ids"
-msgstr ""
+msgstr "ids de libro diario"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_report_journal_tax_line_ids
 msgid "Report journal tax line ids"
-msgstr ""
+msgstr "ids de informe de líneas de impuesto de libro diario"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_move_line_report_move_id
 msgid "Report move id"
-msgstr ""
+msgstr "id de informe de asiento"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_journal_report_move_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_report_move_ids
 msgid "Report move ids"
-msgstr ""
+msgstr "ids de informe de asiento"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_move_report_move_line_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_report_move_line_ids
 msgid "Report move line ids"
-msgstr ""
+msgstr "ids de informe de líneas de asiento"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_line_report_partner_id
@ -1724,7 +1740,7 @@ msgstr "Empresa de informe"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_journal_report_tax_line_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_report_tax_line_ids
 msgid "Report tax line ids"
-msgstr ""
+msgstr "ids de informe de línea de impuestos"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/aged_partner_balance_xlsx.py:25
@ -1740,7 +1756,7 @@ msgstr "Restante"
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_account_sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Secuencia"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger_xlsx.py:84
@ -1765,9 +1781,9 @@ msgstr "Mostrar cuenta analítica"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_general_ledger_report_wizard_foreign_currency
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_open_items_report_wizard_foreign_currency
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_trial_balance_report_wizard_foreign_currency
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Show foreign currency"
-msgstr "Importe restante en moneda"
+msgstr "Mostrar moneda extranjera"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_aged_partner_balance_wizard_show_move_line_details
@ -1784,17 +1800,17 @@ msgstr "Mostrar detalles de la empresa"
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_journal_report_wizard_sort_option
 msgid "Sort entries by"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenar asientos por"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_sort_option
 msgid "Sort option"
-msgstr ""
+msgstr "opción de ordenar"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_journal_report_wizard_date_from
 msgid "Start date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de comienzo"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_aged_partner_balance_wizard_target_move
@ -1822,62 +1838,62 @@ msgstr "Filtro de apuntes a listar"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_journal_qweb_all_taxes
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_journal_qweb_journal_taxes
 msgid "Tax Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Total impuestos"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/journal_report_xlsx.py:142
 #, python-format
 msgid "Tax Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Saldo de impuestos"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/journal_report_xlsx.py:136
 #, python-format
 msgid "Tax Credit"
-msgstr ""
+msgstr "Impuestos Haber"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/journal_report_xlsx.py:130
 #, python-format
 msgid "Tax Debit"
-msgstr ""
+msgstr "Impuestos Debe"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_journal_tax_line_tax_balance
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_report_tax_line_tax_balance
 msgid "Tax balance"
-msgstr ""
+msgstr "Saldo de impuestos"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_journal_tax_line_tax_code
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_report_tax_line_tax_code
 msgid "Tax code"
-msgstr ""
+msgstr "Código de impuestos"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_journal_tax_line_tax_credit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_report_tax_line_tax_credit
 msgid "Tax credit"
-msgstr ""
+msgstr "Impuestos Haber"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_journal_tax_line_tax_debit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_report_tax_line_tax_debit
 msgid "Tax debit"
-msgstr ""
+msgstr "Impuestos Debe"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_journal_tax_line_tax_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_move_line_tax_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_report_tax_line_tax_id
 msgid "Tax id"
-msgstr ""
+msgstr "id de Impuesto"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_journal_tax_line_tax_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_report_tax_line_tax_name
 msgid "Tax name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de impuesto"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger_xlsx.py:28
@ -1886,13 +1902,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_journal_qweb_journal_table_header
 #, python-format
 msgid "Taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Impuestos"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_move_line_taxes_description
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_move_line_taxes_description
 msgid "Taxes description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción de impuestos"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_general_ledger_filters
@ -1959,9 +1975,8 @@ msgstr ""

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.actions.client,name:account_financial_report_qweb.action_report_vat_report
-#, fuzzy
 msgid "VAT Report"
-msgstr "Informe"
+msgstr "Informe de impuestos"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.aged_partner_balance_wizard
@ -1970,13 +1985,13 @@ msgstr "Informe"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.open_items_wizard
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.trial_balance_wizard
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_journal_report_wizard_with_account_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_with_account_name
 msgid "With account name"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta con nombre"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger_xlsx.py:86
@ -1991,7 +2006,7 @@ msgstr "Sí"
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model,name:account_financial_report_qweb.model_journal_report_wizard
 msgid "journal.report.wizard"
-msgstr ""
+msgstr "journal.report.wizard"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.aged_partner_balance_wizard
@ -2050,32 +2065,32 @@ msgstr "report_general_ledger_qweb_partner"
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model,name:account_financial_report_qweb.model_report_journal_qweb
 msgid "report_journal_qweb"
-msgstr ""
+msgstr "report_journal_qweb"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model,name:account_financial_report_qweb.model_report_journal_qweb_journal
 msgid "report_journal_qweb_journal"
-msgstr ""
+msgstr "report_journal_qweb_journal"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model,name:account_financial_report_qweb.model_report_journal_qweb_journal_tax_line
 msgid "report_journal_qweb_journal_tax_line"
-msgstr ""
+msgstr "report_journal_qweb_journal_tax_line"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model,name:account_financial_report_qweb.model_report_journal_qweb_move
 msgid "report_journal_qweb_move"
-msgstr ""
+msgstr "report_journal_qweb_move"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model,name:account_financial_report_qweb.model_report_journal_qweb_move_line
 msgid "report_journal_qweb_move_line"
-msgstr ""
+msgstr "report_journal_qweb_move_line"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model,name:account_financial_report_qweb.model_report_journal_qweb_report_tax_line
 msgid "report_journal_qweb_report_tax_line"
-msgstr ""
+msgstr "report_journal_qweb_report_tax_line"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model,name:account_financial_report_qweb.model_report_open_items_qweb
@ -2115,27 +2130,27 @@ msgstr "report_trial_balance_qweb_partner"
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_journal_qweb_journal
 msgid "to"
-msgstr ""
+msgstr "a"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_journal_qweb_journal_table_header
 msgid "width: 215px;"
-msgstr ""
+msgstr "ancho: 215px;"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_journal_qweb_journal_table_header
 msgid "width: 220px;"
-msgstr ""
+msgstr "ancho: 220px;"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_journal_qweb_journal_table_header
 msgid "width: 360px;"
-msgstr ""
+msgstr "ancho: 360px;"

 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_journal_qweb_journal_table_header
 msgid "width: 75px;"
-msgstr ""
+msgstr "ancho: 75px;"

 #~ msgid "Export"
 #~ msgstr "Exportar"