[IMP] More german translated terms by Thomas Winteler (Win-Soft)

(lp:c2c-addons/6.1  rev 75)

account_financial_report_webkit/i18n/de.po

@@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "Datums Filter:"
 #. module: account_financial_report_webkit
 #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:91
 msgid "Fiscal Year : "
-msgstr "Geschäftsjahr:"
+msgstr "Geschäftsjahr :"
 
 #. module: account_financial_report_webkit
 #: selection:account.common.balance.report,display_account:0
@@ -1160,3 +1160,79 @@ msgstr "Falscher Kredit oder Debit Wert im Buchungseintrag !"
 msgid "You can not create move line on view account."
 msgstr "Keine Bewegungen für Konten mit Typ Ansicht erlaubt."
 
+#. module: account_financial_report_webkit
+#: field:account.report.trial.balance.webkit,comp0_filter:0
+#: field:account.report.trial.balance.webkit,comp1_filter:0
+#: field:account.report.trial.balance.webkit,comp2_filter:0
+msgid "Compare By"
+msgstr "Vergleich nach"
+
+#. module: account_financial_report_webkit
+#: field:account.report.trial.balance.webkit,comp0_filter:0
+#: field:account.report.trial.balance.webkit,comp1_filter:0
+#: field:account.report.trial.balance.webkit,comp2_filter:0
+msgid "No Comparsion"
+msgstr "Kein Vergleich"
+
+#. module: account_financial_report_webkit
+#: field:account.report.trial.balance.webkit,comp0_filter:0
+#: field:account.report.trial.balance.webkit,comp1_filter:0
+#: field:account.report.trial.balance.webkit,comp2_filter:0
+msgid "Fiscal Year"
+msgstr "Geschäftsjahr"
+
+#. module: account_financial_report_webkit
+#: field:account.report.trial.balance.webkit,comp0_filter:0
+#: field:account.report.trial.balance.webkit,comp1_filter:0
+#: field:account.report.trial.balance.webkit,comp2_filter:0
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
+
+#. module: account_financial_report_webkit
+#: field:account.report.trial.balance.webkit,comp0_filter:0
+#: field:account.report.trial.balance.webkit,comp1_filter:0
+#: field:account.report.trial.balance.webkit,comp2_filter:0
+msgid "Periods"
+msgstr "Perioden"
+
+#. module: account_financial_report_webkit
+#: field:account.report.trial.balance.webkit,comp0_filter:0
+#: field:account.report.trial.balance.webkit,comp1_filter:0
+#: field:account.report.trial.balance.webkit,comp2_filter:0
+msgid "Opening Only"
+msgstr "Nur Eröffnung"
+
+#. module: account_financial_report_webkit
+#: field:account.report.trial.balance.webkit,comp0_fiscalyear_id:0
+#: field:account.report.trial.balance.webkit,comp1_fiscalyear_id:0
+#: field:account.report.trial.balance.webkit,comp2_fiscalyear_id:0
+msgid "Fiscal Year : "
+msgstr "Geschäftsjahr :"
+
+#. module: account_financial_report_webkit
+#: field:account.report.trial.balance.webkit,comp0_date_from:0
+#: field:account.report.trial.balance.webkit,comp1_date_from:0
+#: field:account.report.trial.balance.webkit,comp2_date_from:0
+msgid "Start Date"
+msgstr "Start Datum"
+
+#. module: account_financial_report_webkit
+#: field:account.report.trial.balance.webkit,comp0_date_to:0
+#: field:account.report.trial.balance.webkit,comp1_date_to:0
+#: field:account.report.trial.balance.webkit,comp2_date_to:0
+msgid "End Date"
+msgstr "End Datum"
+
+#. module: account_financial_report_webkit
+#: field:account.report.trial.balance.webkit,comp0_period_from:0
+#: field:account.report.trial.balance.webkit,comp1_period_from:0
+#: field:account.report.trial.balance.webkit,comp2_period_from:0
+msgid "Start Period"
+msgstr "Start Periode"
+
+#. module: account_financial_report_webkit
+#: field:account.report.trial.balance.webkit,comp0_period_to:0
+#: field:account.report.trial.balance.webkit,comp1_period_to:0
+#: field:account.report.trial.balance.webkit,comp2_period_to:0
+msgid "End Period"
+msgstr "End Periode"