msgid "If set to True, the product or service will not be taken into account for Intrastat Product or Service reports. So you should leave this field to False unless you have a good reason. Exemple of good reason : 'Shipping' is a service that should probably be excluded from the Intrastat Service report."
msgstr "Si cette option est activée, le produit ou le service ne sera pas pris en compte pour les rapports de DEB et de DES. Sauf si vous avez une bonne raison, il faut donc laisser cette option désactivée. Exemple de bonne raison : 'Frais de port' est un service qui devrait a priori être exclu de la DES."
#. module: intrastat_base
#: constraint:ir.model:0
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères spéciaux !"
msgid "The generated XML file is not valid against the official XML Schema Definition. The generated XML file and the full error have been written in the server logs. Here is the error, which may give you an idea on the cause of the problem : %s."
msgstr "La validation du fichier XML avec le schéma XML officiel a échoué. Le fichier XML généré et le détail de l'erreur ont été écrits dans les logs du serveur. Voici le message d'erreur, qui peut vous donner une idée de la cause du problème : %s."
msgid "The generated XML file is not valid against the official XML Schema Definition. The generated XML file and the full error have been written in the server logs. Here is the error, which may give you an idea on the cause of the problem : %s."