bank-statement-import/account_bank_statement_import/i18n/es.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_bank_statement_import
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bank-statement-import (8.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-24 21:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-24 07:41+0000\n"
"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/oca/OCA-bank-statement-import-8-0/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: account_bank_statement_import
#: code:addons/account_bank_statement_import/account_bank_statement_import.py:362
#, python-format
msgid "%d transactions had already been imported and were ignored."
msgstr "%d transacciones han sido ya importadas y se omitirán."

#. module: account_bank_statement_import
#: code:addons/account_bank_statement_import/account_bank_statement_import.py:365
#, python-format
msgid "1 transaction had already been imported and was ignored."
msgstr "1 transacción ha sido ya importada y se omitirá."

#. module: account_bank_statement_import
#: view:account.bank.statement.import:account_bank_statement_import.account_bank_statement_import_view
msgid "1. Download your bank statements from your bank website."
msgstr "1. Descargue los extractos bancarios del sitio web de su banco."

#. module: account_bank_statement_import
#: view:account.bank.statement.import:account_bank_statement_import.account_bank_statement_import_view
msgid ""
"2. Make sure you have installed the right module to support the file format."
msgstr "2. Asegúrese de que ha instalado el módulo adecuado que soporte el formato de archivo."

#. module: account_bank_statement_import
#: view:account.bank.statement.import:account_bank_statement_import.account_bank_statement_import_view
msgid "3. Select the file and click 'Import'."
msgstr "3. Seleccione el archivo y pulse 'Importar'."

#. module: account_bank_statement_import
#: sql_constraint:account.bank.statement.line:0
msgid "A bank account transactions can be imported only once !"
msgstr "Las transacciones de una cuenta bancaria sólo se pueden importar una vez"

#. module: account_bank_statement_import
#: sql_constraint:res.partner.bank:0
msgid "Account Number must be unique"
msgstr ""

#. module: account_bank_statement_import
#: help:account.bank.statement.import,journal_id:0
msgid ""
"Accounting journal related to the bank statement you're importing. It has be"
" be manually chosen for statement formats which doesn't allow automatic "
"journal detection (QIF for example)."
msgstr ""

#. module: account_bank_statement_import
#: code:addons/account_bank_statement_import/account_bank_statement_import.py:368
#, python-format
msgid "Already imported items"
msgstr "Elementos ya importados"

#. module: account_bank_statement_import
#: model:ir.model,name:account_bank_statement_import.model_res_partner_bank
msgid "Bank Accounts"
msgstr ""

#. module: account_bank_statement_import
#: field:account.bank.statement.import,data_file:0
msgid "Bank Statement File"
msgstr "Archivo de extracto bancario"

#. module: account_bank_statement_import
#: model:ir.model,name:account_bank_statement_import.model_account_bank_statement_line
msgid "Bank Statement Line"
msgstr "Línea de extracto bancario"

#. module: account_bank_statement_import
#: code:addons/account_bank_statement_import/account_bank_statement_import.py:127
#, python-format
msgid "Can not determine journal for import."
msgstr ""

#. module: account_bank_statement_import
#: view:account.bank.statement.import:account_bank_statement_import.account_bank_statement_import_view
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: account_bank_statement_import
#: code:addons/account_bank_statement_import/account_bank_statement_import.py:165
#, python-format
msgid ""
"Could not make sense of the given file.\n"
"Did you install the module to support this type of file?"
msgstr ""

#. module: account_bank_statement_import
#: field:account.bank.statement.import,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: account_bank_statement_import
#: field:account.bank.statement.import,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Creado en"

#. module: account_bank_statement_import
#: help:account.bank.statement.import,data_file:0
msgid ""
"Get you bank statements in electronic format from your bank and select them "
"here."
msgstr "Obtenga los extractos bancarios en formato electrónico de su banco y selecciónelos aquí."

#. module: account_bank_statement_import
#: view:account.bank.statement.import:account_bank_statement_import.account_bank_statement_import_view
msgid "How to import your bank statement :"
msgstr "Cómo importar su extracto bancario:"

#. module: account_bank_statement_import
#: field:account.bank.statement.import,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_bank_statement_import
#: model:ir.actions.act_window,name:account_bank_statement_import.action_account_bank_statement_import
#: model:ir.ui.menu,name:account_bank_statement_import.menu_account_bank_statement_import
msgid "Import"
msgstr ""

#. module: account_bank_statement_import
#: model:ir.model,name:account_bank_statement_import.model_account_bank_statement_import
msgid "Import Bank Statement"
msgstr "Importar extracto bancario"

#. module: account_bank_statement_import
#: view:account.bank.statement.import:account_bank_statement_import.account_bank_statement_import_view
msgid "Import Bank Statements"
msgstr "Importar extractos bancarios"

#. module: account_bank_statement_import
#: field:account.bank.statement.line,unique_import_id:0
msgid "Import ID"
msgstr "Importar ID"

#. module: account_bank_statement_import
#: field:account.bank.statement.import,journal_id:0
msgid "Journal"
msgstr ""

#. module: account_bank_statement_import
#: field:account.bank.statement.import,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualización por"

#. module: account_bank_statement_import
#: field:account.bank.statement.import,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualización en"

#. module: account_bank_statement_import
#: field:res.partner.bank,sanitized_acc_number:0
msgid "Sanitized Account Number"
msgstr ""

#. module: account_bank_statement_import
#: code:addons/account_bank_statement_import/account_bank_statement_import.py:249
#, python-format
msgid "Statement currency id is %d, but company currency id = %d."
msgstr ""

#. module: account_bank_statement_import
#: code:addons/account_bank_statement_import/account_bank_statement_import.py:235
#, python-format
msgid "Statement currency id is %d, but journal currency id = %d."
msgstr ""

#. module: account_bank_statement_import
#: code:addons/account_bank_statement_import/account_bank_statement_import.py:190
#, python-format
msgid "Statement has invalid currency code %s"
msgstr ""

#. module: account_bank_statement_import
#: code:addons/account_bank_statement_import/account_bank_statement_import.py:218
#, python-format
msgid "The account of this statement is linked to another journal."
msgstr "La cuenta de este extracto está enlazada a otro diario."

#. module: account_bank_statement_import
#: code:addons/account_bank_statement_import/account_bank_statement_import.py:254
#, python-format
msgid ""
"The currency of the bank statement is not the same as the company currency !"
msgstr ""

#. module: account_bank_statement_import
#: code:addons/account_bank_statement_import/account_bank_statement_import.py:240
#, python-format
msgid ""
"The currency of the bank statement is not the same as the currency of the "
"journal !"
msgstr "La moneda del extracto bancario no es la misma que la moneda del diario."

#. module: account_bank_statement_import
#: code:addons/account_bank_statement_import/account_bank_statement_import.py:174
#, python-format
msgid "This file doesn't contain any statement."
msgstr "Este archivo no contiene ningún extracto."

#. module: account_bank_statement_import
#: code:addons/account_bank_statement_import/account_bank_statement_import.py:179
#, python-format
msgid "This file doesn't contain any transaction."
msgstr "Este archivo no contiene ninguna transacción."

#. module: account_bank_statement_import
#: code:addons/account_bank_statement_import/account_bank_statement_import.py:99
#, python-format
msgid "You have already imported that file."
msgstr "Ya ha importado este archivo."

#. module: account_bank_statement_import
#: view:account.bank.statement.import:account_bank_statement_import.account_bank_statement_import_view
msgid "_Import"
msgstr "Importar"

#. module: account_bank_statement_import
#: view:account.bank.statement.import:account_bank_statement_import.account_bank_statement_import_view
msgid "or"
msgstr "o"