You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

510 lines
15 KiB

  1. # Translation of Odoo Server.
  2. # This file contains the translation of the following modules:
  3. # * crm_phone
  4. #
  5. # Translators:
  6. # OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
  7. msgid ""
  8. msgstr ""
  9. "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
  10. "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11. "POT-Creation-Date: 2017-01-25 03:36+0000\n"
  12. "PO-Revision-Date: 2017-01-25 03:36+0000\n"
  13. "Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017\n"
  14. "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/ca/)\n"
  15. "Language: ca\n"
  16. "MIME-Version: 1.0\n"
  17. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18. "Content-Transfer-Encoding: \n"
  19. "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20. #. module: crm_phone
  21. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall__message_needaction
  22. msgid "Action Needed"
  23. msgstr ""
  24. #. module: crm_phone
  25. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall__message_attachment_count
  26. msgid "Attachment Count"
  27. msgstr ""
  28. #. module: crm_phone
  29. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.create_crm_phonecall_view
  30. msgid "CRM Phone Call"
  31. msgstr ""
  32. #. module: crm_phone
  33. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall__name
  34. msgid "Call Summary"
  35. msgstr ""
  36. #. module: crm_phone
  37. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.crm_case_form_view_leads
  38. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.crm_case_form_view_oppor
  39. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.view_partner_form
  40. msgid "Calls"
  41. msgstr ""
  42. #. module: crm_phone
  43. #: selection:crm.phonecall,state:0
  44. msgid "Cancelled"
  45. msgstr ""
  46. #. module: crm_phone
  47. #: model:ir.model,name:crm_phone.model_phone_common
  48. msgid "Common methods for phone features"
  49. msgstr ""
  50. #. module: crm_phone
  51. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall__company_id
  52. msgid "Company"
  53. msgstr ""
  54. #. module: crm_phone
  55. #: model:ir.model,name:crm_phone.model_res_partner
  56. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall__partner_id
  57. msgid "Contact"
  58. msgstr ""
  59. #. module: crm_phone
  60. #: model:ir.actions.act_window,name:crm_phone.action_create_crm_phonecall
  61. msgid "Create CRM phonecall"
  62. msgstr ""
  63. #. module: crm_phone
  64. #: code:addons/crm_phone/models/phone_common.py:20
  65. #, python-format
  66. msgid "Create Call in CRM"
  67. msgstr ""
  68. #. module: crm_phone
  69. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.number_not_found_form
  70. msgid "Create New Lead"
  71. msgstr ""
  72. #. module: crm_phone
  73. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.number_not_found_form
  74. msgid "Create New Opportunity"
  75. msgstr ""
  76. #. module: crm_phone
  77. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.create_crm_phonecall_view
  78. msgid "Create a phone call in the CRM ?"
  79. msgstr ""
  80. #. module: crm_phone
  81. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.number_not_found_form
  82. msgid "Create or Update a Lead"
  83. msgstr ""
  84. #. module: crm_phone
  85. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall__create_uid
  86. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_wizard_create_crm_phonecall__create_uid
  87. msgid "Created by"
  88. msgstr "Creat per"
  89. #. module: crm_phone
  90. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall__create_date
  91. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_wizard_create_crm_phonecall__create_date
  92. msgid "Created on"
  93. msgstr "Creat el"
  94. #. module: crm_phone
  95. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.number_not_found_form
  96. msgid "Current Mobile"
  97. msgstr ""
  98. #. module: crm_phone
  99. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.number_not_found_form
  100. msgid "Current Phone"
  101. msgstr ""
  102. #. module: crm_phone
  103. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall__date
  104. msgid "Date"
  105. msgstr ""
  106. #. module: crm_phone
  107. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall__description
  108. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.crm_phonecall_form
  109. msgid "Description"
  110. msgstr ""
  111. #. module: crm_phone
  112. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.crm_phonecall_search
  113. msgid "Direction"
  114. msgstr ""
  115. #. module: crm_phone
  116. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall__display_name
  117. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_wizard_create_crm_phonecall__display_name
  118. msgid "Display Name"
  119. msgstr ""
  120. #. module: crm_phone
  121. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall__message_follower_ids
  122. msgid "Followers"
  123. msgstr ""
  124. #. module: crm_phone
  125. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall__message_channel_ids
  126. msgid "Followers (Channels)"
  127. msgstr ""
  128. #. module: crm_phone
  129. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall__message_partner_ids
  130. msgid "Followers (Partners)"
  131. msgstr ""
  132. #. module: crm_phone
  133. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.crm_phonecall_search
  134. msgid "Group By"
  135. msgstr ""
  136. #. module: crm_phone
  137. #: selection:crm.phonecall,state:0
  138. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.crm_phonecall_search
  139. msgid "Held"
  140. msgstr ""
  141. #. module: crm_phone
  142. #: selection:crm.phonecall,priority:0
  143. msgid "High"
  144. msgstr ""
  145. #. module: crm_phone
  146. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall__id
  147. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_wizard_create_crm_phonecall__id
  148. msgid "ID"
  149. msgstr "ID"
  150. #. module: crm_phone
  151. #: model:ir.model.fields,help:crm_phone.field_crm_phonecall__message_unread
  152. msgid "If checked new messages require your attention."
  153. msgstr ""
  154. #. module: crm_phone
  155. #: model:ir.model.fields,help:crm_phone.field_crm_phonecall__message_needaction
  156. msgid "If checked, new messages require your attention."
  157. msgstr ""
  158. #. module: crm_phone
  159. #: model:ir.model.fields,help:crm_phone.field_crm_phonecall__message_has_error
  160. msgid "If checked, some messages have a delivery error."
  161. msgstr ""
  162. #. module: crm_phone
  163. #: selection:crm.phonecall,direction:0
  164. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.crm_phonecall_search
  165. msgid "Inbound"
  166. msgstr ""
  167. #. module: crm_phone
  168. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall__message_is_follower
  169. msgid "Is Follower"
  170. msgstr ""
  171. #. module: crm_phone
  172. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall____last_update
  173. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_wizard_create_crm_phonecall____last_update
  174. msgid "Last Modified on"
  175. msgstr ""
  176. #. module: crm_phone
  177. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall__write_uid
  178. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_wizard_create_crm_phonecall__write_uid
  179. msgid "Last Updated by"
  180. msgstr "Darrera Actualització per"
  181. #. module: crm_phone
  182. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall__write_date
  183. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_wizard_create_crm_phonecall__write_date
  184. msgid "Last Updated on"
  185. msgstr "Darrera Actualització el"
  186. #. module: crm_phone
  187. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_number_not_found__to_update_lead_id
  188. msgid "Lead or Opportunity to Update"
  189. msgstr ""
  190. #. module: crm_phone
  191. #: model:ir.model.fields,help:crm_phone.field_number_not_found__to_update_lead_id
  192. msgid "Lead or opportunity on which the phone number will be written."
  193. msgstr ""
  194. #. module: crm_phone
  195. #: model:ir.model,name:crm_phone.model_crm_lead
  196. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall__opportunity_id
  197. msgid "Lead/Opportunity"
  198. msgstr ""
  199. #. module: crm_phone
  200. #: model:ir.actions.act_window,name:crm_phone.crm_phonecall_action_done
  201. #: model:ir.ui.menu,name:crm_phone.crm_phonecall_menu_done
  202. msgid "Logged Calls"
  203. msgstr ""
  204. #. module: crm_phone
  205. #: selection:crm.phonecall,priority:0
  206. msgid "Low"
  207. msgstr ""
  208. #. module: crm_phone
  209. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall__message_main_attachment_id
  210. msgid "Main Attachment"
  211. msgstr ""
  212. #. module: crm_phone
  213. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall__message_has_error
  214. msgid "Message Delivery error"
  215. msgstr ""
  216. #. module: crm_phone
  217. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall__message_ids
  218. msgid "Messages"
  219. msgstr ""
  220. #. module: crm_phone
  221. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall__partner_mobile
  222. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_number_not_found__current_lead_mobile
  223. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.crm_case_form_view_oppor
  224. msgid "Mobile"
  225. msgstr ""
  226. #. module: crm_phone
  227. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.crm_phonecall_search
  228. msgid "Month"
  229. msgstr ""
  230. #. module: crm_phone
  231. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.crm_phonecall_search
  232. msgid "My Phonecalls"
  233. msgstr ""
  234. #. module: crm_phone
  235. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.crm_phonecall_search
  236. msgid "My Team"
  237. msgstr ""
  238. #. module: crm_phone
  239. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.create_crm_phonecall_view
  240. msgid "No"
  241. msgstr ""
  242. #. module: crm_phone
  243. #: selection:crm.phonecall,priority:0
  244. msgid "Normal"
  245. msgstr ""
  246. #. module: crm_phone
  247. #: model:ir.model,name:crm_phone.model_number_not_found
  248. msgid "Number not found"
  249. msgstr ""
  250. #. module: crm_phone
  251. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall__message_needaction_counter
  252. msgid "Number of Actions"
  253. msgstr ""
  254. #. module: crm_phone
  255. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_lead__phonecall_count
  256. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_res_partner__phonecall_count
  257. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_res_users__phonecall_count
  258. msgid "Number of Phonecalls"
  259. msgstr ""
  260. #. module: crm_phone
  261. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall__message_has_error_counter
  262. msgid "Number of error"
  263. msgstr ""
  264. #. module: crm_phone
  265. #: model:ir.model.fields,help:crm_phone.field_crm_phonecall__message_needaction_counter
  266. msgid "Number of messages which requires an action"
  267. msgstr ""
  268. #. module: crm_phone
  269. #: model:ir.model.fields,help:crm_phone.field_crm_phonecall__message_has_error_counter
  270. msgid "Number of messages with delivery error"
  271. msgstr ""
  272. #. module: crm_phone
  273. #: model:ir.model.fields,help:crm_phone.field_crm_phonecall__message_unread_counter
  274. msgid "Number of unread messages"
  275. msgstr ""
  276. #. module: crm_phone
  277. #: selection:crm.phonecall,direction:0
  278. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.crm_phonecall_search
  279. msgid "Outbound"
  280. msgstr ""
  281. #. module: crm_phone
  282. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.crm_phonecall_search
  283. msgid "Partner"
  284. msgstr ""
  285. #. module: crm_phone
  286. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_lead__partner_address_mobile
  287. msgid "Partner Contact Mobile"
  288. msgstr ""
  289. #. module: crm_phone
  290. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall__partner_phone
  291. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_number_not_found__current_lead_phone
  292. msgid "Phone"
  293. msgstr ""
  294. #. module: crm_phone
  295. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.crm_phonecall_form
  296. msgid "Phone Call"
  297. msgstr ""
  298. #. module: crm_phone
  299. #: model:ir.actions.act_window,name:crm_phone.crm_phonecall_action
  300. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_lead__phonecall_ids
  301. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_res_partner__phonecall_ids
  302. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_res_users__phonecall_ids
  303. #: model:ir.ui.menu,name:crm_phone.crm_phonecall_menu
  304. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.crm_phonecall_calendar
  305. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.crm_phonecall_tree
  306. msgid "Phone Calls"
  307. msgstr ""
  308. #. module: crm_phone
  309. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.crm_phonecall_search
  310. msgid "Phonecalls"
  311. msgstr ""
  312. #. module: crm_phone
  313. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall__priority
  314. msgid "Priority"
  315. msgstr ""
  316. #. module: crm_phone
  317. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_res_users__context_propose_creation_crm_call
  318. msgid "Propose to create a call in CRM after a click2dial"
  319. msgstr ""
  320. #. module: crm_phone
  321. #: model:ir.model,name:crm_phone.model_wizard_create_crm_phonecall
  322. msgid "Propose to create a phone call in CRM"
  323. msgstr ""
  324. #. module: crm_phone
  325. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall__user_id
  326. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.crm_phonecall_search
  327. msgid "Responsible"
  328. msgstr ""
  329. #. module: crm_phone
  330. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall__team_id
  331. msgid "Sales Team"
  332. msgstr ""
  333. #. module: crm_phone
  334. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.crm_phonecall_form
  335. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.crm_phonecall_tree
  336. msgid "Schedule Another Call"
  337. msgstr ""
  338. #. module: crm_phone
  339. #: model:ir.actions.act_window,name:crm_phone.crm_phonecall_action_open
  340. #: model:ir.ui.menu,name:crm_phone.crm_phonecall_menu_open
  341. msgid "Scheduled Calls"
  342. msgstr ""
  343. #. module: crm_phone
  344. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.crm_phonecall_search
  345. msgid "Search Phone Calls"
  346. msgstr ""
  347. #. module: crm_phone
  348. #: code:addons/crm_phone/wizard/number_not_found.py:59
  349. #, python-format
  350. msgid "Select the Lead or Opportunity to Update."
  351. msgstr ""
  352. #. module: crm_phone
  353. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.crm_phonecall_search
  354. msgid "State"
  355. msgstr ""
  356. #. module: crm_phone
  357. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall__state
  358. msgid "Status"
  359. msgstr ""
  360. #. module: crm_phone
  361. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.crm_phonecall_form
  362. msgid "Summary of the phone call..."
  363. msgstr ""
  364. #. module: crm_phone
  365. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.crm_phonecall_search
  366. msgid "Team"
  367. msgstr ""
  368. #. module: crm_phone
  369. #: model:ir.model.fields,help:crm_phone.field_crm_phonecall__state
  370. msgid ""
  371. "The status is set to Confirmed, when a case is created.\n"
  372. "When the call is over, the status is set to Held.\n"
  373. "If the call is not applicable anymore, the status can be set to Cancelled."
  374. msgstr ""
  375. #. module: crm_phone
  376. #: selection:crm.phonecall,state:0
  377. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.crm_phonecall_search
  378. msgid "To Do"
  379. msgstr ""
  380. #. module: crm_phone
  381. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall__direction
  382. msgid "Type"
  383. msgstr ""
  384. #. module: crm_phone
  385. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.crm_phonecall_search
  386. msgid "Unassigned"
  387. msgstr ""
  388. #. module: crm_phone
  389. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall__message_unread
  390. msgid "Unread Messages"
  391. msgstr ""
  392. #. module: crm_phone
  393. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall__message_unread_counter
  394. msgid "Unread Messages Counter"
  395. msgstr ""
  396. #. module: crm_phone
  397. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.number_not_found_form
  398. msgid "Update Existing Lead/Opportunity"
  399. msgstr ""
  400. #. module: crm_phone
  401. #: model:ir.model,name:crm_phone.model_res_users
  402. msgid "Users"
  403. msgstr ""
  404. #. module: crm_phone
  405. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall__website_message_ids
  406. msgid "Website Messages"
  407. msgstr ""
  408. #. module: crm_phone
  409. #: model:ir.model.fields,help:crm_phone.field_crm_phonecall__website_message_ids
  410. msgid "Website communication history"
  411. msgstr ""
  412. #. module: crm_phone
  413. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.create_crm_phonecall_view
  414. msgid "Yes"
  415. msgstr ""
  416. #. module: crm_phone
  417. #: model:ir.model,name:crm_phone.model_crm_phonecall
  418. msgid "crm.phonecall"
  419. msgstr ""