Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 100.0% (109 of 109 strings) Translation: contract-12.0/contract-12.0-contract Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-12-0/contract-12-0-contract/gl/
6 years ago · 168154e80b
1 changed files with 166 additions and 99 deletions
--- a/contract/i18n/gl.po
+++ b/contract/i18n/gl.po
@ -9,14 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-21 18:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-21 18:22+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-04 18:50+0000\n"
+"Last-Translator: Marta Vázquez Rodríguez <vazrodmar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/gl/)\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.4\n"

 #. module: contract
 #: model:mail.template,body_html:contract.email_contract_template
@ -81,84 +82,142 @@ msgid ""
 "</div>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"<div style=\"font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
+"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
+"    <p>Ola ${object.partner_id.name or ''},</p>\n"
+"    <p>Creouse un novo contrato: </p>\n"
+"\n"
+"    <p style=\"border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;\">\n"
+"       &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCIAS</strong><br />\n"
+"       &nbsp;&nbsp;Contrato: <strong>${object.name}</strong><br />\n"
+"       &nbsp;&nbsp;Data de inicio do contrato: ${object.date_start or ''}<br "
+"/>\n"
+"\n"
+"       % if object.user_id:\n"
+"       % if object.user_id.email:\n"
+"       &nbsp;&nbsp;Contacto: <a href=\"mailto:${object.user_id.email or "
+"''}?subject=Contrato%20${object.name}\">${object.user_id.name}</a>\n"
+"       % else:\n"
+"       &nbsp;&nbsp;Contacto: ${object.user_id.name}\n"
+"       % endif\n"
+"       % endif\n"
+"    </p>\n"
+"\n"
+"    <br/>\n"
+"    <p>Se ten calquera pregunta, non dubide en contactarnos.</p>\n"
+"    <p>Grazas por elexir ${object.company_id.name or 'nos'}!</p>\n"
+"    <br/>\n"
+"    <br/>\n"
+"    <div style=\"width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: "
+"#8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; "
+"background-repeat: repeat no-repeat;\">\n"
+"        <h3 style=\"margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: "
+"#DDD;\">\n"
+"            <strong style=\"text-transform:uppercase;\""
+">${object.company_id.name}</strong></h3>\n"
+"    </div>\n"
+"    <div style=\"width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: "
+"16px; background-color: #F2F2F2;\">\n"
+"        <span style=\"color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; \">\n"
+"            ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address="
+"True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}\n"
+"        </span>\n"
+"        % if object.company_id.phone:\n"
+"            <div style=\"margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: "
+"0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: "
+"0px; padding-left: 0px; \">\n"
+"                Teléfono: ${object.company_id.phone}\n"
+"            </div>\n"
+"        % endif\n"
+"        % if object.company_id.website:\n"
+"            <div>\n"
+"                Web: <a href=\"${object.company_id.website}\""
+">${object.company_id.website}</a>\n"
+"            </div>\n"
+"        %endif\n"
+"        <p></p>\n"
+"    </div>\n"
+"</div>\n"
+"        "

 #. module: contract
 #: model:mail.template,subject:contract.email_contract_template
 msgid "${object.company_id.name} Contract (Ref ${object.name or 'n/a'})"
-msgstr ""
+msgstr "${object.company_id.name} Contrato (Ref ${object.name or 'n/a'})"

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_form
 msgid "<strong>#END#</strong>: End date of the invoiced period"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>#END#</strong>: Data fin do periodo facturado"

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_form
 msgid "<strong>#START#</strong>: Start date of the invoiced period"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>#START#</strong>: Data inicio do periodo facturado"

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Contract: </strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Contrato: </strong>"

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Date Start: </strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Data de inicio: </strong>"

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Description</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Descrición</strong>"

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Partner:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Empresa:</strong>"

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Price</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Prezo</strong>"

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Quantity</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Cantidade</strong>"

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Recurring Items</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Elementos recurrentes</strong>"

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Responsible: </strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Responsable: </strong>"

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Total</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Total</strong>"

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Unit Price</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Prezo unidade</strong>"

 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_account_analytic_contract
 msgid "Account Analytic Contract"
-msgstr ""
+msgstr "Contratos Conta Analítica"

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_form
 msgid "Account Analytic Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Ver líneas contables analíticas"

 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_account_analytic_account
@ -171,35 +230,35 @@ msgstr "Conta analítica"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line__automatic_price
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line__automatic_price
 msgid "Auto-price?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Prezo automático?"

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:contract.account_analytic_contract_action
 msgid "Click to create a new contract template."
-msgstr ""
+msgstr "Pulse para crear un novo modelo de contrato."

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:contract.action_account_analytic_purchase_overdue_all
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:contract.action_account_analytic_sale_overdue_all
 msgid "Click to create a new contract."
-msgstr ""
+msgstr "Pulse para crear un contrato novo."

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Compañía"

 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:342
 #, python-format
 msgid "Compose Email"
-msgstr ""
+msgstr "Compoñer correo electrónico"

 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_res_partner
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contacto"

 #. module: contract
 #: model:ir.actions.report,name:contract.report_contract
@ -207,24 +266,24 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_invoice__contract_id
 #: model:mail.template,report_name:contract.email_contract_template
 msgid "Contract"
-msgstr ""
+msgstr "Contrato"

 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:138
 #, python-format
 msgid "Contract '%s' start date can't be later than end date"
-msgstr ""
+msgstr "A data de inicio do contrato '%s' non pode ser superior á data de fin"

 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_account_analytic_contract_line
 msgid "Contract Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Líneas de contrato"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account__contract_template_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_form
 msgid "Contract Template"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo de contrato"

 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,name:contract.account_analytic_contract_action
@ -232,29 +291,29 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_tree
 msgid "Contract Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Modelos de contrato"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account__contract_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract__contract_type
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_search
 msgid "Contract Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos de contrato"

 #. module: contract
 #: model:ir.ui.menu,name:contract.menu_config_contract
 msgid "Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Contratos"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account__create_invoice_visibility
 msgid "Create Invoice Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Visibilidade de crear factura"

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
 msgid "Create invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Crear facturas"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract__create_uid
@ -276,77 +335,77 @@ msgstr "Creado en"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account__partner_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_sale_form
 msgid "Customer"
-msgstr ""
+msgstr "Cliente"

 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,name:contract.action_account_analytic_sale_overdue_all
 #: model:ir.ui.menu,name:contract.menu_action_account_analytic_sale_overdue_all
 msgid "Customer Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Contratos de cliente"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account__date_end
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_account_analytic_account_contract_search
 msgid "Date End"
-msgstr ""
+msgstr "Data fin"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line__date_from
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line__date_from
 msgid "Date From"
-msgstr ""
+msgstr "Data inicio"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account__date_start
 msgid "Date Start"
-msgstr ""
+msgstr "Data de inicio"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line__date_to
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line__date_to
 msgid "Date To"
-msgstr ""
+msgstr "Data fin"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_contract_line__date_from
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_invoice_line__date_from
 msgid "Date from invoiced period"
-msgstr ""
+msgstr "Data do periodo facturado"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account__recurring_next_date
 msgid "Date of Next Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Próxima data de factura"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_contract_line__date_to
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_invoice_line__date_to
 msgid "Date to invoiced period"
-msgstr ""
+msgstr "Data do periodo facturado"

 #. module: contract
 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
 #: selection:account.analytic.contract,recurring_rule_type:0
 msgid "Day(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Día(s)"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line__name
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrición"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line__discount
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line__discount
 msgid "Discount (%)"
-msgstr ""
+msgstr "Desconto (%)"

 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_contract_line.py:179
 #, python-format
 msgid "Discount should be less or equal to 100"
-msgstr ""
+msgstr "O desconto debería de ser menor ou igual a 100"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_contract_line__discount
@ -355,35 +414,37 @@ msgid ""
 "Discount that is applied in generated invoices. It should be less or equal "
 "to 100"
 msgstr ""
+"Desconto que é aplicado nas facturas xeradas. Debería ser menor ou igual a "
+"100"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome amosado"

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_account_analytic_account_contract_search
 msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Rematado"

 #. module: contract
 #: model:ir.actions.server,name:contract.account_analytic_cron_for_invoice_ir_actions_server
 #: model:ir.cron,cron_name:contract.account_analytic_cron_for_invoice
 #: model:ir.cron,name:contract.account_analytic_cron_for_invoice
 msgid "Generate Recurring Invoices from Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Xerar facturas recorrentes desde os contratos"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account__recurring_invoices
 msgid "Generate recurring invoices automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Xerar facturas recorrentes automaticamente"

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_account_analytic_account_contract_search
 msgid "Group By..."
-msgstr ""
+msgstr "Agrupar por..."

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract__id
@ -400,37 +461,39 @@ msgid ""
 "pricelist to the product. If not, you will be able to introduce a manual "
 "price"
 msgstr ""
+"Se está marcado, o prezo obterase automaticamente aplicando a tarifa ao "
+"producto. Se non, poderá introducir un prezo manual"

 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_account_invoice
 msgid "Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Factura"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account__recurring_invoice_line_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract__recurring_invoice_line_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_form
 msgid "Invoice Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Liñas de factura"

 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,name:contract.act_recurring_invoices
 msgid "Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Facturas"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account__recurring_invoicing_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract__recurring_invoicing_type
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_search
 msgid "Invoicing type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de facturación"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account__journal_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract__journal_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_search
 msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Diario"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract____last_update
@ -457,19 +520,19 @@ msgstr "Última actualización en"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_form
 msgid "Legend (for the markers inside invoice lines description)"
-msgstr ""
+msgstr "Lenda (para os marcadores dentro da descrición das liñas de factura)"

 #. module: contract
 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
 #: selection:account.analytic.contract,recurring_rule_type:0
 msgid "Month(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Mes(es)"

 #. module: contract
 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
 #: selection:account.analytic.contract,recurring_rule_type:0
 msgid "Month(s) last day"
-msgstr ""
+msgstr "Mes(es) último día"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract__name
@ -479,194 +542,194 @@ msgstr "Nome"
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_account_analytic_account_contract_search
 msgid "Next Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Factura seguinte"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract__partner_id
 msgid "Partner (always False)"
-msgstr ""
+msgstr "Empresa (Sempre falso)"

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_account_analytic_account_contract_search
 msgid "Partner and dependents"
-msgstr ""
+msgstr "Empresa e contactos"

 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:220
 #, python-format
 msgid "Please define a %s journal for the company '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor defina un diario de %s para a compañía '%s'."

 #. module: contract
 #: selection:account.analytic.account,recurring_invoicing_type:0
 #: selection:account.analytic.contract,recurring_invoicing_type:0
 msgid "Post-paid"
-msgstr ""
+msgstr "Post-pago"

 #. module: contract
 #: selection:account.analytic.account,recurring_invoicing_type:0
 #: selection:account.analytic.contract,recurring_invoicing_type:0
 msgid "Pre-paid"
-msgstr ""
+msgstr "Pre-pago"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account__pricelist_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract__pricelist_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_search
 msgid "Pricelist"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de prezos"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line__product_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line__product_id
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Produto"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_res_partner__purchase_contract_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_partner_form
 msgid "Purchase Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Contratos de compras"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line__quantity
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line__quantity
 msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidade"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account__recurring_rule_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract__recurring_rule_type
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_search
 msgid "Recurrence"
-msgstr ""
+msgstr "Recorrencia"

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_account_analytic_account_contract_search
 msgid "Recurring Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Facturas recorrentes"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account__recurring_interval
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract__recurring_interval
 msgid "Repeat Every"
-msgstr ""
+msgstr "Repetir cada"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_account__recurring_interval
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_contract__recurring_interval
 msgid "Repeat every (Days/Week/Month/Year)"
-msgstr ""
+msgstr "Repetir cada (días/semana/mes/ano)"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account__user_id
 msgid "Responsible"
-msgstr ""
+msgstr "Responsable"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_res_partner__sale_contract_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_partner_form
 msgid "Sale Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Contratos de vendas"

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
 msgid "Send by Email"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar por correo electrónico"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line__sequence
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Secuencia"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_contract_line__sequence
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_invoice_line__sequence
 msgid "Sequence of the contract line when displaying contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Secuencia da liña de contrato cando se mostra nos contratos"

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_partner_form
 msgid "Show the purchase contracts for this partner"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra os contratos de compras para esta empresa/contacto"

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_partner_form
 msgid "Show the sale contracts for this partner"
-msgstr ""
+msgstr "Amosa os contratos de vendas para esta empresa/contacto"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line__specific_price
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line__specific_price
 msgid "Specific Price"
-msgstr ""
+msgstr "Prezo específico"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_account__recurring_rule_type
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_contract__recurring_rule_type
 msgid "Specify Interval for automatic invoice generation."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica o intervalo para a xeración de facturas automática."

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_account__recurring_invoicing_type
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_contract__recurring_invoicing_type
 msgid "Specify if process date is 'from' or 'to' invoicing date"
-msgstr ""
+msgstr "Especifica se a data do proceso é dende ou ata a data de facturación"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line__price_subtotal
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line__price_subtotal
 msgid "Sub Total"
-msgstr ""
+msgstr "Subtotal"

 #. module: contract
 #: selection:account.analytic.account,contract_type:0
 #: selection:account.analytic.contract,contract_type:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_purchase_form
 msgid "Supplier"
-msgstr ""
+msgstr "Proveedor"

 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,name:contract.action_account_analytic_purchase_overdue_all
 #: model:ir.ui.menu,name:contract.menu_action_account_analytic_purchase_overdue_all
 msgid "Supplier Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Contratos do proveedor"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line__price_unit
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line__price_unit
 msgid "Unit Price"
-msgstr ""
+msgstr "Prezo unidade"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line__uom_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line__uom_id
 msgid "Unit of Measure"
-msgstr ""
+msgstr "Unidade de medida"

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "VAT:"
-msgstr ""
+msgstr "NIF:"

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_account_analytic_account_contract_search
 msgid "Valid"
-msgstr ""
+msgstr "Válido"

 #. module: contract
 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
 #: selection:account.analytic.contract,recurring_rule_type:0
 msgid "Week(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Semana(s)"

 #. module: contract
 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
 #: selection:account.analytic.contract,recurring_rule_type:0
 msgid "Year(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ano(s)"

 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:111
@ -674,18 +737,20 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can't have a next invoicing date before the start of the contract '%s'"
 msgstr ""
+"Non pode ter unha data para a seguinte factura anterior á data de inicio do "
+"contrato '%s'"

 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:211
 #, python-format
 msgid "You must first select a Customer for Contract %s!"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione un cliente para este contrato %s!"

 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:207
 #, python-format
 msgid "You must first select a Supplier for Contract %s!"
-msgstr ""
+msgstr "Ten que seleccionar un proveedor para o contrato %s!"

 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:294
@ -694,31 +759,33 @@ msgid ""
 "You must review start and end dates!\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Debe revisar as datas de inicio e de fin\n"
+"%s"

 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:102
 #, python-format
 msgid "You must supply a customer for the contract '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Debe especificar un cliente para o contrato '%s'"

 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:120
 #, python-format
 msgid "You must supply a next invoicing date for contract '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Debe fornecer unha data de próxima factura para o contrato '%s'"

 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:129
 #, python-format
 msgid "You must supply a start date for contract '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Debe fornecer unha data de inicio para o contrato '%s'"

 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_account_analytic_invoice_line
 msgid "account.analytic.invoice.line"
-msgstr ""
+msgstr "'account.analytic.invoice.line'"

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
 msgid "⇒ Show recurring invoices"
-msgstr ""
+msgstr "⇒ Mostrar facturas recorrentes"