OCA
/
contract
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity
Browse Source

Translated using Weblate (Spanish) 

Currently translated at 100.0% (109 of 109 strings)

Translation: contract-12.0/contract-12.0-contract
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-12-0/contract-12-0-contract/es/
pull/298/head
Marta Vázquez Rodríguez 6 years ago
committed by OCA Transbot
parent
8ee6c60e74
commit
1802ddc26b
1 changed files with 15 additions and 21 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 36
      contract/i18n/es.po

36
contract/i18n/es.po
View File

@ -10,15 +10,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-27 01:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-19 12:01+0000\n"
"Last-Translator: Enric Tobella <etobella@creublanca.es>\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-04 14:50+0000\n"
"Last-Translator: Marta Vázquez Rodríguez <vazrodmar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"
"X-Generator: Weblate 3.4\n"
#. module: contract
#: model:mail.template,body_html:contract.email_contract_template
@ -211,9 +211,8 @@ msgstr "<strong>Precio unidad</strong>"
#. module: contract
#: model:ir.model,name:contract.model_account_analytic_contract
#, fuzzy
msgid "Account Analytic Contract"
msgstr "account.analytic.contract"
msgstr "Contratos Cuenta Analítica"
#. module: contract
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
@ -300,9 +299,8 @@ msgstr "Plantillas de contrato"
#: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account__contract_type
#: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract__contract_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_search
#, fuzzy
msgid "Contract Type"
msgstr "Plantilla de contrato"
msgstr "Tipo de contrato"
#. module: contract
#: model:ir.ui.menu,name:contract.menu_config_contract
@ -374,7 +372,7 @@ msgstr "Fecha fin"
#: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_contract_line__date_from
#: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_invoice_line__date_from
msgid "Date from invoiced period"
msgstr ""
msgstr "Fecha del periodo facturado"
#. module: contract
#: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account__recurring_next_date
@ -385,7 +383,7 @@ msgstr "Próxima fecha de factura"
#: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_contract_line__date_to
#: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_invoice_line__date_to
msgid "Date to invoiced period"
msgstr ""
msgstr "Fecha del periodo facturado"
#. module: contract
#: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
@ -561,9 +559,9 @@ msgstr "Empresa y contactos"
#. module: contract
#: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:220
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "Please define a %s journal for the company '%s'."
msgstr "Por favor defina un diario de ventas para la compañía '%s'."
msgstr "Por favor defina un diario de %s para la compañía '%s'."
#. module: contract
#: selection:account.analytic.account,recurring_invoicing_type:0
@ -593,9 +591,8 @@ msgstr "Producto"
#. module: contract
#: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_res_partner__purchase_contract_count
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_partner_form
#, fuzzy
msgid "Purchase Contracts"
msgstr "Contratos de cliente"
msgstr "Contratos de compras"
#. module: contract
#: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line__quantity
@ -636,9 +633,8 @@ msgstr "Responsable"
#. module: contract
#: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_res_partner__sale_contract_count
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_partner_form
#, fuzzy
msgid "Sale Contracts"
msgstr "Contratos de proveedor"
msgstr "Contratos de ventas"
#. module: contract
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
@ -659,15 +655,13 @@ msgstr "Secuencia de la linea de contrato cuando se muestra en los contratos"
#. module: contract
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_partner_form
#, fuzzy
msgid "Show the purchase contracts for this partner"
msgstr "Muestra los contratos para esta empresa/contacto"
msgstr "Muestra los contratos de compras para esta empresa/contacto"
#. module: contract
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_partner_form
#, fuzzy
msgid "Show the sale contracts for this partner"
msgstr "Muestra los contratos para esta empresa/contacto"
msgstr "Muestra los contratos de ventas para esta empresa/contacto"
#. module: contract
#: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line__specific_price
@ -758,9 +752,9 @@ msgstr "¡Seleccione un cliente para este contrato %s!"
#. module: contract
#: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:207
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "You must first select a Supplier for Contract %s!"
msgstr "¡Seleccione un cliente para este contrato %s!"
msgstr "Tiene que seleccionar un Proveedor para el contrato %s!"
#. module: contract
#: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:294

Write Preview
Loading…
Cancel
Save