Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (211 of 211 strings)

Translation: contract-12.0/contract-12.0-contract
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-12-0/contract-12-0-contract/zh_CN/

contract/i18n/zh_CN.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-21 18:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-05 19:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-17 18:24+0000\n"
 "Last-Translator: 黎伟杰 <674416404@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/"
 "zh_CN/)\n"
@@ -155,7 +155,7 @@ msgid ""
 "                                    of\n"
 "                                    the\n"
 "                                    invoiced period"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>#结束#</strong>: 发票期结束日期"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_template_form_view
@@ -169,7 +169,7 @@ msgid ""
 "                                    date\n"
 "                                    of the\n"
 "                                    invoiced period"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>#开始#</strong>: 发票期开始日期"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_template_form_view
@@ -183,10 +183,8 @@ msgstr "<strong>合同：</strong>"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
-#, fuzzy
-#| msgid "<strong>Date Start: </strong>"
 msgid "<strong>Date Start</strong>"
-msgstr "<strong>开始日期： </strong>"
+msgstr "<strong>开始日期</strong>"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
@@ -232,85 +230,81 @@ msgstr "<strong>单价</strong>"
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:424
 #, python-format
 msgid "A canceled contract line can't be set to auto-renew"
-msgstr ""
+msgstr "已取消的合同行无法设置为自动续订"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:321
 #, python-format
 msgid "A contract line with a successor can't be set to auto-renew"
-msgstr ""
+msgstr "与接替的合同行不能设置为自动更新"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:333
 #, python-format
 msgid "A contract line with a successor must have a end date"
-msgstr ""
+msgstr "与接替的合同行必须有结束日期"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_abstract_contract
-#, fuzzy
-#| msgid "Generate Recurring Invoices from Contracts"
 msgid "Abstract Recurring Contract"
-msgstr "从合同生成定期发票"
+msgstr "抽象定期合同"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_abstract_contract_line
 msgid "Abstract Recurring Contract Line"
-msgstr ""
+msgstr "抽象定期合同行"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "需要采取行动"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "有效"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__activity_ids
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "活动"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__activity_state
 msgid "Activity State"
-msgstr ""
+msgstr "活动状态"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:328
 #, python-format
 msgid "An auto-renew line must have a end date"
-msgstr ""
+msgstr "自动续订行必须有结束日期"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__analytic_account_id
-#, fuzzy
-#| msgid "Analytic Account"
 msgid "Analytic account"
 msgstr "分析账户"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "已归档"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_tree_view
 msgid "Are you sure you want to cancel this line"
-msgstr ""
+msgstr "您确定要取消此行吗"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Associated Partner"
-msgstr ""
+msgstr "相关业务伙伴"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "附件数量"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__is_auto_renew
@@ -318,7 +312,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line_wizard__is_auto_renew
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__is_auto_renew
 msgid "Auto Renew"
-msgstr ""
+msgstr "自动更新"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__automatic_price
@@ -334,18 +328,18 @@ msgstr "自动价格？"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_wizard_stop_plan_successor_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_wizard_uncancel_form_view
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "取消"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__is_cancel_allowed
 msgid "Cancel allowed?"
-msgstr ""
+msgstr "取消允许？"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:890
 #, python-format
 msgid "Cancel not allowed for this line"
-msgstr ""
+msgstr "取消此行不允许"
 
 #. module: contract
 #: selection:contract.line,state:0
@@ -353,7 +347,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__is_canceled
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__is_canceled
 msgid "Canceled"
-msgstr ""
+msgstr "已取消"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:contract.contract_template_action
@@ -369,7 +363,7 @@ msgstr "单击以创建新合同。"
 #. module: contract
 #: selection:contract.line,state:0
 msgid "Closed"
-msgstr ""
+msgstr "已关闭"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract__company_id
@@ -404,29 +398,23 @@ msgstr "合同"
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_line
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_invoice_line__contract_line_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line_wizard__contract_line_id
-#, fuzzy
-#| msgid "Contract Lines"
 msgid "Contract Line"
 msgstr "合同行"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_line_wizard
-#, fuzzy
-#| msgid "Contract Lines"
 msgid "Contract Line Wizard"
-msgstr "合同行"
+msgstr "合同行向导"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_line__predecessor_contract_line_id
 msgid "Contract Line origin of this one."
-msgstr ""
+msgstr "合同行起源于此。"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
-#, fuzzy
-#| msgid "Contract Type"
 msgid "Contract Name"
-msgstr "合同类型"
+msgstr "合同名称"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_template
@@ -438,17 +426,13 @@ msgstr "合同模板"
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_template_line
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_template_line_form_view
-#, fuzzy
-#| msgid "Contract Template"
 msgid "Contract Template Line"
-msgstr "合同模板"
+msgstr "合同模板行"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_template_form_view
-#, fuzzy
-#| msgid "Contract Templates"
 msgid "Contract Template Lines"
-msgstr "合同模板"
+msgstr "合同模板行"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,name:contract.contract_template_action
@@ -466,34 +450,33 @@ msgstr "合同类型"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:482
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Contract '%s' start date can't be later than end date"
+#, python-format
 msgid "Contract line '%s' start date can't be later than end date"
-msgstr "合同'%s'的开始日期不能晚于结束日期"
+msgstr "合同行'%s'的开始日期不能晚于结束日期"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:919
 #, python-format
 msgid "Contract line Un-canceled: %s<br/>- "
-msgstr ""
+msgstr "合同行未取消：%s<br/>- "
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:354
 #, python-format
 msgid "Contract line and its predecessor overlapped"
-msgstr ""
+msgstr "与其原先合同行重叠"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:345
 #, python-format
 msgid "Contract line and its successor overlapped"
-msgstr ""
+msgstr "与接替的合同行重叠"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:898
 #, python-format
 msgid "Contract line canceled: %s<br/>- "
-msgstr ""
+msgstr "合同行取消：%s<br/>- "
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:692
@@ -504,6 +487,10 @@ msgid ""
 "                            - <strong>End</strong>: {old_end} -- {new_end}\n"
 "                            "
 msgstr ""
+"合同行<strong>{product}</strong>\n"
+"                            已停止：<br/>\n"
+"                            - <strong>结束</strong>: {old_end} -- {new_end}\n"
+"                            "
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:770
@@ -516,6 +503,12 @@ msgid ""
 "                    - <strong>End</strong>: {new_date_end}\n"
 "                    "
 msgstr ""
+"合同行 <strong>{product}</strong>\n"
+"                    计划继任者：<br/>\n"
+"                    - <strong>开始</strong>: {new_date_start}\n"
+"                    <br/>\n"
+"                    - <strong>结束</strong>: {new_date_end}\n"
+"                    "
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:1048
@@ -528,6 +521,12 @@ msgid ""
 "                - <strong>End</strong>: {new_date_end}\n"
 "                "
 msgstr ""
+"计划继任者： <strong>{product}</strong>\n"
+"                更新： <br/>\n"
+"                - <strong>开始</strong>: {new_date_start}\n"
+"                <br/>\n"
+"                - <strong>结束</strong>: {new_date_end}\n"
+"                "
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:878
@@ -540,26 +539,28 @@ msgid ""
 "                - <strong>Suspension End</strong>: {new_date_end}\n"
 "                "
 msgstr ""
+"合同行<strong>{product}</strong>\n"
+"                暂停：<br/>\n"
+"                - <strong>暂停开始</strong>: {new_date_start}\n"
+"                <br/>\n"
+"                - <strong>暂停结束</strong>: {new_date_end}\n"
+"                "
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:1098
 #, python-format
 msgid "Contract line must be canceled before delete"
-msgstr ""
+msgstr "必须在删除前取消合同行"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__contract_line_ids
-#, fuzzy
-#| msgid "Contract Lines"
 msgid "Contract lines"
 msgstr "合同行"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template__contract_line_ids
-#, fuzzy
-#| msgid "Contract Templates"
 msgid "Contract template lines"
-msgstr "合同模板"
+msgstr "合同模板行"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_res_partner__contract_ids
@@ -599,10 +600,8 @@ msgstr "创建时间"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__currency_id
-#, fuzzy
-#| msgid "Recurrence"
 msgid "Currency"
-msgstr "重新发起"
+msgstr "货币"
 
 #. module: contract
 #: selection:contract.abstract.contract,contract_type:0
@@ -703,22 +702,22 @@ msgstr "已完成"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__fiscal_position_id
 msgid "Fiscal Position"
-msgstr ""
+msgstr "税科目调整"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "关注者"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_channel_ids
 msgid "Followers (Channels)"
-msgstr ""
+msgstr "税科目调整"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "关注者(业务伙伴)"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.actions.server,name:contract.contract_cron_for_invoice_ir_actions_server
@@ -729,10 +728,8 @@ msgstr "从合同生成定期发票"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__group_id
-#, fuzzy
-#| msgid "Group By..."
 msgid "Group"
-msgstr "分组..."
+msgstr "组"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
@@ -753,17 +750,17 @@ msgstr "ID"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__message_unread
 msgid "If checked new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "如果选中，则需要您注意新消息。"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "如果选中，则需要您注意新消息。"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "如果选中，则某些邮件会发送传递错误。"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_abstract_contract_line__automatic_price
@@ -780,17 +777,17 @@ msgstr "如果已标记，将自动将价格表应用于产品。如果没有，
 msgid ""
 "In case of restart after suspension, this field contain the new contract "
 "line created."
-msgstr ""
+msgstr "如果在暂停后重新开始，则此字段包含创建的新合同行。"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "In progress"
-msgstr ""
+msgstr "进行中"
 
 #. module: contract
 #: selection:contract.line,state:0
 msgid "In-progress"
-msgstr ""
+msgstr "进行中"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_account_invoice
@@ -799,24 +796,18 @@ msgstr "发票"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__invoice_count
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice"
 msgid "Invoice Count"
-msgstr "发票"
+msgstr "发票数量"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__recurring_interval
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__recurring_interval
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__recurring_interval
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice"
 msgid "Invoice Every"
-msgstr "发票"
+msgstr "发票间隔"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_account_invoice_line
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice Lines"
 msgid "Invoice Line"
 msgstr "发票行"
 
@@ -824,10 +815,8 @@ msgstr "发票行"
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_abstract_contract_line__recurring_interval
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_line__recurring_interval
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_template_line__recurring_interval
-#, fuzzy
-#| msgid "Repeat every (Days/Week/Month/Year)"
 msgid "Invoice every (Days/Week/Month/Year)"
-msgstr "重复间隔 (日/周/月/年)"
+msgstr "发票间隔 (天/周/月/年)"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
@@ -836,10 +825,8 @@ msgstr "发票"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__invoice_partner_id
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoicing type"
 msgid "Invoicing contact"
-msgstr "发票类型"
+msgstr "发票联系人"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__recurring_invoicing_type
@@ -851,12 +838,12 @@ msgstr "发票类型"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "是关注者"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_wizard_stop_form_view
 msgid "Is suspension without end date"
-msgstr ""
+msgstr "暂停没有结束日期"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract__journal_id
@@ -870,10 +857,8 @@ msgstr "日记账"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__last_date_invoiced
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__last_date_invoiced
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__last_date_invoiced
-#, fuzzy
-#| msgid "Date of Next Invoice"
 msgid "Last Date Invoiced"
-msgstr "下一个发票的日期"
+msgstr "已开票的最后日期"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract____last_update
@@ -913,23 +898,23 @@ msgstr "图例（用于发票行内的标记）"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "附件"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__manual_renew_needed
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line_wizard__manual_renew_needed
 msgid "Manual renew needed"
-msgstr ""
+msgstr "需要手动更新"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "消息传递错误"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "消息"
 
 #. module: contract
 #: selection:contract.abstract.contract.line,auto_renew_rule_type:0
@@ -962,17 +947,17 @@ msgstr "名称"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "下一个活动截止日期"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr ""
+msgstr "下一个活动摘要"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr ""
+msgstr "下一个活动类型"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
@@ -981,52 +966,48 @@ msgstr "下一张发票"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line_wizard__recurring_next_date
-#, fuzzy
-#| msgid "Next Invoice"
 msgid "Next Invoice Date"
-msgstr "下一张发票"
+msgstr "下一个发票日期"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "行动数量"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_has_error_counter
 msgid "Number of error"
-msgstr ""
+msgstr "错误数量"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "需要操作的消息数"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "发送错误的消息数量"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__message_unread_counter
 msgid "Number of unread messages"
-msgstr ""
+msgstr "未读消息的数量"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_invoice__old_contract_id
-#, fuzzy
-#| msgid "Contract"
 msgid "Old Contract"
-msgstr "合同"
+msgstr "旧合同"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 msgid "Other Information"
-msgstr ""
+msgstr "其他信息"
 
 #. module: contract
 #: selection:contract.contract,activity_state:0
 msgid "Overdue"
-msgstr ""
+msgstr "逾期"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract__partner_id
@@ -1038,30 +1019,28 @@ msgstr "合作伙伴（总是空）"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__payment_term_id
 msgid "Payment Terms"
-msgstr ""
+msgstr "付款条款"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_tree_view
-#, fuzzy
-#| msgid "Date Start"
 msgid "Plan Start"
-msgstr "开始日期"
+msgstr "计划开始"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__is_plan_successor_allowed
 msgid "Plan successor allowed?"
-msgstr ""
+msgstr "计划接替允许吗？"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:753
 #, python-format
 msgid "Plan successor not allowed for this line"
-msgstr ""
+msgstr "计划接替不允许此行"
 
 #. module: contract
 #: selection:contract.contract,activity_state:0
 msgid "Planned"
-msgstr ""
+msgstr "计划"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract.py:264
@@ -1085,10 +1064,8 @@ msgstr "预付"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__predecessor_contract_line_id
-#, fuzzy
-#| msgid "Contract Lines"
 msgid "Predecessor Contract Line"
-msgstr "合同行"
+msgstr "原先合同行"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract__pricelist_id
@@ -1133,49 +1110,41 @@ msgstr "重新发起发票"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__code
-#, fuzzy
-#| msgid "Recurrence"
 msgid "Reference"
-msgstr "重新发起"
+msgstr "参考"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_tree_view
 msgid "Renew"
-msgstr ""
+msgstr "更新"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.actions.server,name:contract.contract_line_cron_for_renew_ir_actions_server
 #: model:ir.cron,cron_name:contract.contract_line_cron_for_renew
 #: model:ir.cron,name:contract.contract_line_cron_for_renew
-#, fuzzy
-#| msgid "Contract Lines"
 msgid "Renew Contract lines"
-msgstr "合同行"
+msgstr "更新合同行"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__auto_renew_interval
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__auto_renew_interval
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__auto_renew_interval
-#, fuzzy
-#| msgid "Repeat Every"
 msgid "Renew Every"
-msgstr "重复"
+msgstr "更新间隔"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_abstract_contract_line__auto_renew_interval
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_line__auto_renew_interval
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_template_line__auto_renew_interval
-#, fuzzy
-#| msgid "Repeat every (Days/Week/Month/Year)"
 msgid "Renew every (Days/Week/Month/Year)"
-msgstr "重复间隔 (日/周/月/年)"
+msgstr "更新间隔 (天/周/月/年)"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__auto_renew_rule_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__auto_renew_rule_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__auto_renew_rule_type
 msgid "Renewal type"
-msgstr ""
+msgstr "更新类型"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__user_id
@@ -1184,10 +1153,8 @@ msgstr "负责人"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__activity_user_id
-#, fuzzy
-#| msgid "Responsible"
 msgid "Responsible User"
-msgstr "负责人"
+msgstr "责任用户"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_res_partner__sale_contract_count
@@ -1243,10 +1210,8 @@ msgstr "指定自动发票生成的间隔。"
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_abstract_contract_line__auto_renew_rule_type
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_line__auto_renew_rule_type
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_template_line__auto_renew_rule_type
-#, fuzzy
-#| msgid "Specify Interval for automatic invoice generation."
 msgid "Specify Interval for automatic renewal."
-msgstr "指定自动发票生成的间隔。"
+msgstr "指定自动续订的间隔。"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_abstract_contract_line__recurring_invoicing_type
@@ -1258,7 +1223,7 @@ msgstr "指定处理日期是“从”还是“到”发票日期"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__state
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "状态"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__activity_state
@@ -1268,43 +1233,47 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
+"基于活动的状态\n"
+"逾期：已经超过截止日期\n"
+"今天：活动日期是今天\n"
+"计划：未来的活动。"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_tree_view
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "停止"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_wizard_stop_form_view
 msgid "Stop Date"
-msgstr ""
+msgstr "停止日期"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_tree_view
 msgid "Stop Plan Successor"
-msgstr ""
+msgstr "停止计划继任者"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__is_stop_allowed
 msgid "Stop allowed?"
-msgstr ""
+msgstr "停止允许？"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:672
 #, python-format
 msgid "Stop not allowed for this line"
-msgstr ""
+msgstr "停止不允许此行"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__is_stop_plan_successor_allowed
 msgid "Stop/Plan successor allowed?"
-msgstr ""
+msgstr "允许停止/计划接替？"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:814
 #, python-format
 msgid "Stop/Plan successor not allowed for this line"
-msgstr ""
+msgstr "此线路不允许停止/计划接替"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__price_subtotal
@@ -1315,10 +1284,8 @@ msgstr "小计"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__successor_contract_line_id
-#, fuzzy
-#| msgid "Contract Lines"
 msgid "Successor Contract Line"
-msgstr "合同行"
+msgstr "接替合同行"
 
 #. module: contract
 #: selection:contract.abstract.contract,contract_type:0
@@ -1337,31 +1304,31 @@ msgstr "供应商合同"
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_wizard_stop_plan_successor_form_view
 msgid "Suspension End Date"
-msgstr ""
+msgstr "暂停结束日期"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_wizard_stop_plan_successor_form_view
 msgid "Suspension Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "暂停开始日期"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__termination_notice_interval
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__termination_notice_interval
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__termination_notice_interval
 msgid "Termination Notice Before"
-msgstr ""
+msgstr "终止通知之前"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__termination_notice_rule_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__termination_notice_rule_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__termination_notice_rule_type
 msgid "Termination Notice type"
-msgstr ""
+msgstr "终止通知类型"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__termination_notice_date
 msgid "Termination notice date"
-msgstr ""
+msgstr "终止通知日期"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_line__manual_renew_needed
@@ -1369,33 +1336,33 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This flag is used to make a difference between a definitive stopand "
 "temporary one for which a user is not able to plan asuccessor in advance"
-msgstr ""
+msgstr "此标志用于区分用户无法提前计划访问器的最终停止和临时停止"
 
 #. module: contract
 #: selection:contract.line,state:0
 msgid "To renew"
-msgstr ""
+msgstr "更新"
 
 #. module: contract
 #: selection:contract.contract,activity_state:0
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "今天"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__is_un_cancel_allowed
 msgid "Un-Cancel allowed?"
-msgstr ""
+msgstr "不要取消允许？"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_tree_view
 msgid "Un-cancel"
-msgstr ""
+msgstr "不要取消"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:911
 #, python-format
 msgid "Un-cancel not allowed for this line"
-msgstr ""
+msgstr "此行不允许取消"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__price_unit
@@ -1414,22 +1381,22 @@ msgstr "计量单位"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_unread
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "未读消息"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "未读消息计数器"
 
 #. module: contract
 #: selection:contract.line,state:0
 msgid "Upcoming"
-msgstr ""
+msgstr "即将到来"
 
 #. module: contract
 #: selection:contract.line,state:0
 msgid "Upcoming Close"
-msgstr ""
+msgstr "即将到来"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
@@ -1441,20 +1408,18 @@ msgstr "增值税："
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_wizard_stop_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_wizard_stop_plan_successor_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_wizard_uncancel_form_view
-#, fuzzy
-#| msgid "Valid"
 msgid "Validate"
-msgstr "有效"
+msgstr "验证"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "网站消息"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "网站沟通记录"
 
 #. module: contract
 #: selection:contract.abstract.contract.line,auto_renew_rule_type:0
@@ -1472,7 +1437,7 @@ msgstr "周"
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_res_partner_filter
 msgid "With running contracts"
-msgstr ""
+msgstr "有运行的合同"
 
 #. module: contract
 #: selection:contract.abstract.contract.line,auto_renew_rule_type:0
@@ -1488,51 +1453,42 @@ msgstr "年"
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:647
 #, python-format
 msgid "You can't delay a contract line invoiced at least one time."
-msgstr ""
+msgstr "您不能延迟至少一次开具发票的合同行。"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:433
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You can't have a next invoicing date before the start of the contract '%s'"
+#, python-format
 msgid ""
 "You can't have a date of next invoice anterior to the start of the contract "
 "line '%s'"
-msgstr "在合同'%s'开始之前不能有下一个发票日期"
+msgstr "在合同行'%s'开头之前，您不能拥有下一张发票的日期"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:453
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You can't have a next invoicing date before the start of the contract '%s'"
+#, python-format
 msgid ""
 "You can't have the end date before the date of last invoice for the contract "
 "line '%s'"
-msgstr "在合同'%s'开始之前不能有下一个发票日期"
+msgstr "您不能在合同行'%s'的最后一张发票日期之前有结束日期"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:445
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You can't have a next invoicing date before the start of the contract '%s'"
+#, python-format
 msgid ""
 "You can't have the start date after the date of last invoice for the "
 "contract line '%s'"
-msgstr "在合同'%s'开始之前不能有下一个发票日期"
+msgstr "在合同行'%s'的最后一张发票日期之后，您不能拥有开始日期"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:469
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "You must supply a next invoicing date for contract '%s'"
+#, python-format
 msgid "You must supply a date of next invoice for contract line '%s'"
-msgstr "您必须为合同'%s'提供下一个开票日期"
+msgstr "您必须为合同行'%s'提供下一张发票的日期"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
-#, fuzzy
-#| msgid "Sale Contracts"
 msgid "e.g. Contract XYZ"
-msgstr "销售合同"
+msgstr "例如 合同XYZ"
 
 #~ msgid "Account Analytic Contract"
 #~ msgstr "账户分析合同"