Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: contract-12.0/contract-12.0-agreement_legal Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-12-0/contract-12-0-agreement_legal/
5 years ago · 47198d0c1c
3 changed files with 83 additions and 106 deletions
--- a/agreement_legal/i18n/fr.po
+++ b/agreement_legal/i18n/fr.po
@ -183,14 +183,12 @@ msgstr "Sous-types de l'accord"
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__agreement_type_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_subtype__agreement_type_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_subtype_list_view
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_type_form_view
 msgid "Agreement Type"
 msgstr "Type de l'accord"

 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.actions.act_window,name:agreement_legal.partner_agreement_action_type
 #: model:ir.model,name:agreement_legal.model_agreement_type
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_type_list_view
 msgid "Agreement Types"
 msgstr "Types de l'accord"

@ -431,7 +429,6 @@ msgstr "Créer un contrat lorsque la commande client est confirmée"
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_section__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_stage__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_subtype__create_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_type__create_uid
 msgid "Created by"
 msgstr "Créé par"

@ -445,7 +442,6 @@ msgstr "Créé par"
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_section__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_stage__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_subtype__create_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_type__create_date
 msgid "Created on"
 msgstr "Créé le"

@ -538,7 +534,6 @@ msgstr "Description du type de renouvellement."
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_section__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_stage__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_subtype__display_name
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_type__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "Nom affiché"

@ -665,7 +660,6 @@ msgstr "Assistance"
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_section__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_stage__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_subtype__id
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_type__id
 msgid "ID"
 msgstr "ID"

@ -752,11 +746,6 @@ msgstr "Inventaire"
 msgid "Is Folded"
 msgstr "Est replié"

-#. module: agreement_legal
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__is_template
-msgid "Is a Template?"
-msgstr "Modèle ?"
-
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_appendix____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_clause____last_update
@ -767,7 +756,6 @@ msgstr "Modèle ?"
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_section____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_stage____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_subtype____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_type____last_update
 msgid "Last Modified on"
 msgstr "Dernière modification le"

@ -781,7 +769,6 @@ msgstr "Dernière modification le"
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_section__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_stage__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_subtype__write_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_type__write_uid
 msgid "Last Updated by"
 msgstr "Dernière mise à jour par"

@ -795,7 +782,6 @@ msgstr "Dernière mise à jour par"
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_section__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_stage__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_subtype__write_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_type__write_date
 msgid "Last Updated on"
 msgstr "Dernière mise à jour le"

@ -897,11 +883,6 @@ msgstr "Liez vos transferts à un accord"
 msgid "Maintenance"
 msgstr "Entretien"

-#. module: agreement_legal
-#: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__is_template
-msgid "Make this agreement a template."
-msgstr "Faites de cet accord un modèle."
-
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.res_config_settings_view_form
 msgid "Manage maintenance agreements and contracts"
@ -954,7 +935,6 @@ msgstr "Faites correspondre les enregistrements avec la règle suivante:"
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_recital__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_section__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_subtype__name
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_type__name
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"

@ -964,9 +944,9 @@ msgid "Name:"
 msgstr "Nom :"

 #. module: agreement_legal
-#: code:addons/agreement_legal/models/agreement.py:84
-#: code:addons/agreement_legal/models/agreement.py:365
-#: code:addons/agreement_legal/models/agreement.py:368
+#: code:addons/agreement_legal/models/agreement.py:79
+#: code:addons/agreement_legal/models/agreement.py:358
+#: code:addons/agreement_legal/models/agreement.py:361
 #, python-format
 msgid "New"
 msgstr "Nouveau"
@ -1358,7 +1338,9 @@ msgstr ""

 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__agreement_type_id
-msgid "Select the type of agreement."
+#, fuzzy
+#| msgid "Select the type of agreement."
+msgid "Select the type of agreement"
 msgstr "Sélectionnez le type d'accord."

 #. module: agreement_legal
@ -1636,11 +1618,6 @@ msgstr "Titre :"
 msgid "Type"
 msgstr "Type"

-#. module: agreement_legal
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_type_list_view
-msgid "Type Name"
-msgstr "Nom du type"
-
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.ui.menu,name:agreement_legal.agreement_types
 msgid "Types"
@ -1787,6 +1764,15 @@ msgstr "| Créé par :"
 msgid "|  Created On:"
 msgstr "| Créé le :"

+#~ msgid "Is a Template?"
+#~ msgstr "Modèle ?"
+
+#~ msgid "Make this agreement a template."
+#~ msgstr "Faites de cet accord un modèle."
+
+#~ msgid "Type Name"
+#~ msgstr "Nom du type"
+
 #~ msgid "Agreements Form"
 #~ msgstr "Formulaire des accords"

--- a/agreement_legal/i18n/pt_PT.po
+++ b/agreement_legal/i18n/pt_PT.po
@ -182,14 +182,12 @@ msgstr "Subtipos"
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__agreement_type_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_subtype__agreement_type_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_subtype_list_view
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_type_form_view
 msgid "Agreement Type"
 msgstr "Tipo"

 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.actions.act_window,name:agreement_legal.partner_agreement_action_type
 #: model:ir.model,name:agreement_legal.model_agreement_type
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_type_list_view
 msgid "Agreement Types"
 msgstr "Tipos"

@ -427,7 +425,6 @@ msgstr "Criar um contrato quando a encomenda for confirmada"
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_section__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_stage__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_subtype__create_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_type__create_uid
 msgid "Created by"
 msgstr "Criado por"

@ -441,7 +438,6 @@ msgstr "Criado por"
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_section__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_stage__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_subtype__create_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_type__create_date
 msgid "Created on"
 msgstr "Criado em"

@ -534,7 +530,6 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_section__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_stage__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_subtype__display_name
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_type__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr ""

@ -659,7 +654,6 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_section__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_stage__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_subtype__id
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_type__id
 msgid "ID"
 msgstr ""

@ -738,11 +732,6 @@ msgstr ""
 msgid "Is Folded"
 msgstr ""

-#. module: agreement_legal
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__is_template
-msgid "Is a Template?"
-msgstr ""
-
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_appendix____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_clause____last_update
@ -753,7 +742,6 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_section____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_stage____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_subtype____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_type____last_update
 msgid "Last Modified on"
 msgstr ""

@ -767,7 +755,6 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_section__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_stage__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_subtype__write_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_type__write_uid
 msgid "Last Updated by"
 msgstr ""

@ -781,7 +768,6 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_section__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_stage__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_subtype__write_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_type__write_date
 msgid "Last Updated on"
 msgstr ""

@ -878,11 +864,6 @@ msgstr ""
 msgid "Maintenance"
 msgstr ""

-#. module: agreement_legal
-#: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__is_template
-msgid "Make this agreement a template."
-msgstr ""
-
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.res_config_settings_view_form
 msgid "Manage maintenance agreements and contracts"
@ -935,7 +916,6 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_recital__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_section__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_subtype__name
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_type__name
 msgid "Name"
 msgstr ""

@ -945,9 +925,9 @@ msgid "Name:"
 msgstr ""

 #. module: agreement_legal
-#: code:addons/agreement_legal/models/agreement.py:84
-#: code:addons/agreement_legal/models/agreement.py:365
-#: code:addons/agreement_legal/models/agreement.py:368
+#: code:addons/agreement_legal/models/agreement.py:79
+#: code:addons/agreement_legal/models/agreement.py:358
+#: code:addons/agreement_legal/models/agreement.py:361
 #, python-format
 msgid "New"
 msgstr ""
@ -1335,7 +1315,7 @@ msgstr ""

 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__agreement_type_id
-msgid "Select the type of agreement."
+msgid "Select the type of agreement"
 msgstr ""

 #. module: agreement_legal
@ -1600,11 +1580,6 @@ msgstr ""
 msgid "Type"
 msgstr ""

-#. module: agreement_legal
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_type_list_view
-msgid "Type Name"
-msgstr ""
-
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.ui.menu,name:agreement_legal.agreement_types
 msgid "Types"
--- a/agreement_legal/i18n/zh_CN.po
+++ b/agreement_legal/i18n/zh_CN.po
@ -182,14 +182,12 @@ msgstr "协议子类型"
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__agreement_type_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_subtype__agreement_type_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_subtype_list_view
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_type_form_view
 msgid "Agreement Type"
 msgstr "协议类型"

 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.actions.act_window,name:agreement_legal.partner_agreement_action_type
 #: model:ir.model,name:agreement_legal.model_agreement_type
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_type_list_view
 msgid "Agreement Types"
 msgstr "协议类型"

@ -226,7 +224,9 @@ msgstr "协议类型表单"

 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__special_terms
-msgid "Any terms that you have agreed to and want to track on the agreement/contract."
+msgid ""
+"Any terms that you have agreed to and want to track on the agreement/"
+"contract."
 msgstr "您同意并希望跟踪协议合同的任何条款。"

 #. module: agreement_legal
@ -400,7 +400,9 @@ msgstr "复制并粘贴内容中的占位符表达式"

 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
-msgid "Copy and paste the placeholder expression in the description or the special terms"
+msgid ""
+"Copy and paste the placeholder expression in the description or the special "
+"terms"
 msgstr "复制并粘贴说明或特殊条款中的占位符表达式"

 #. module: agreement_legal
@ -423,7 +425,6 @@ msgstr "确认销售订单时创建协议"
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_section__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_stage__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_subtype__create_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_type__create_uid
 msgid "Created by"
 msgstr "创建者"

@ -437,7 +438,6 @@ msgstr "创建者"
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_section__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_stage__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_subtype__create_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_type__create_date
 msgid "Created on"
 msgstr "创建时间"

@ -530,7 +530,6 @@ msgstr "续订类型的说明。"
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_section__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_stage__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_subtype__display_name
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_type__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "显示名称"

@ -630,7 +629,8 @@ msgstr "文件名"
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_clause__copyvalue
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_recital__copyvalue
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_section__copyvalue
-msgid "Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired\n"
+msgid ""
+"Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired\n"
 "         template field."
 msgstr ""
 "最终的占位符表达式，可以在所需的位置进行复制粘贴\n"
@ -656,7 +656,6 @@ msgstr "服务台"
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_section__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_stage__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_subtype__id
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_type__id
 msgid "ID"
 msgstr "ID"

@ -669,17 +668,20 @@ msgstr "用于内部合同跟踪的ID。"
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__active
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_clause__active
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_section__active
-msgid "If unchecked, it will allow you to hide the agreement without removing it."
+msgid ""
+"If unchecked, it will allow you to hide the agreement without removing it."
 msgstr "如果不选中，它将允许您隐藏协议而不删除它。"

 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_appendix__active
-msgid "If unchecked, it will allow you to hide this appendix without removing it."
+msgid ""
+"If unchecked, it will allow you to hide this appendix without removing it."
 msgstr "如果不选中，它将允许您隐藏此附录而不删除它。"

 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_recital__active
-msgid "If unchecked, it will allow you to hide this recital without removing it."
+msgid ""
+"If unchecked, it will allow you to hide this recital without removing it."
 msgstr "如果不选中，它将允许您隐藏此叙述而不删除它。"

 #. module: agreement_legal
@ -704,7 +706,8 @@ msgstr "增加类型"

 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_increasetype__name
-msgid "Increase types describe any increases that may happen during the contract."
+msgid ""
+"Increase types describe any increases that may happen during the contract."
 msgstr "增加类型描述合同期间可能发生的任何增加。"

 #. module: agreement_legal
@ -731,11 +734,6 @@ msgstr "库存"
 msgid "Is Folded"
 msgstr "是折叠"

-#. module: agreement_legal
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__is_template
-msgid "Is a Template?"
-msgstr "是模板吗？"
-
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_appendix____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_clause____last_update
@ -746,7 +744,6 @@ msgstr "是模板吗？"
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_section____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_stage____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_subtype____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_type____last_update
 msgid "Last Modified on"
 msgstr "最后修改时间"

@ -760,7 +757,6 @@ msgstr "最后修改时间"
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_section__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_stage__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_subtype__write_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_type__write_uid
 msgid "Last Updated by"
 msgstr "最后更新者"

@ -774,14 +770,18 @@ msgstr "最后更新者"
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_section__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_stage__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_subtype__write_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_type__write_date
 msgid "Last Updated on"
 msgstr "最后更新时间"

 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__parent_agreement_id
-msgid "Link this agreement to a parent agreement. For example if this agreement is an amendment to another agreement. This list will only show other agreements related to the same account."
-msgstr "将此协议链接到父协议。例如，如果本协议是对另一协议的修正。此列表仅显示与同一帐户相关的其他协议。"
+msgid ""
+"Link this agreement to a parent agreement. For example if this agreement is "
+"an amendment to another agreement. This list will only show other agreements "
+"related to the same account."
+msgstr ""
+"将此协议链接到父协议。例如，如果本协议是对另一协议的修正。此列表仅显示与同一"
+"帐户相关的其他协议。"

 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.res_config_settings_view_form
@ -868,11 +868,6 @@ msgstr "将您的调拨链接到协议"
 msgid "Maintenance"
 msgstr "维护"

-#. module: agreement_legal
-#: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__is_template
-msgid "Make this agreement a template."
-msgstr "将此协议设为模板。"
-
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.res_config_settings_view_form
 msgid "Manage maintenance agreements and contracts"
@ -925,7 +920,6 @@ msgstr "将记录与以下规则匹配："
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_recital__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_section__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_subtype__name
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_type__name
 msgid "Name"
 msgstr "名称"

@ -935,9 +929,9 @@ msgid "Name:"
 msgstr "名称："

 #. module: agreement_legal
-#: code:addons/agreement_legal/models/agreement.py:84
-#: code:addons/agreement_legal/models/agreement.py:365
-#: code:addons/agreement_legal/models/agreement.py:368
+#: code:addons/agreement_legal/models/agreement.py:79
+#: code:addons/agreement_legal/models/agreement.py:358
+#: code:addons/agreement_legal/models/agreement.py:361
 #, python-format
 msgid "New"
 msgstr "新建"
@ -1199,7 +1193,8 @@ msgstr "续订类型"

 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_renewaltype__name
-msgid "Renewal types describe what happens after the agreement/contract expires."
+msgid ""
+"Renewal types describe what happens after the agreement/contract expires."
 msgstr "续订类型描述协议到期后会发生什么。"

 #. module: agreement_legal
@ -1317,12 +1312,16 @@ msgstr "使用弹出窗口选择字段"

 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__agreement_subtype_id
-msgid "Select the sub-type of this agreement. Sub-Types are related to agreement types."
+msgid ""
+"Select the sub-type of this agreement. Sub-Types are related to agreement "
+"types."
 msgstr "选择此协议的子类型。子类型与协议类型相关。"

 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__agreement_type_id
-msgid "Select the type of agreement."
+#, fuzzy
+#| msgid "Select the type of agreement."
+msgid "Select the type of agreement"
 msgstr "选择协议类型。"

 #. module: agreement_legal
@ -1475,7 +1474,9 @@ msgstr "终止请求日期"

 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__notification_address_id
-msgid "The address to send notificaitons to, if different from customer address.(Address Type = Other)"
+msgid ""
+"The address to send notificaitons to, if different from customer address."
+"(Address Type = Other)"
 msgstr "发送通知的地址，如果与客户地址不同。（地址类型=其他）"

 #. module: agreement_legal
@ -1517,12 +1518,15 @@ msgstr "标题显示在PDF上。这个名字不是。"

 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__company_signed_user_id
-msgid "The user at our company who authorized/signed the agreement or contract."
+msgid ""
+"The user at our company who authorized/signed the agreement or contract."
 msgstr "我们公司的用户授权/签署协议。"

 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__version
-msgid "The versions are used to keep track of document history and previous versions can be referenced."
+msgid ""
+"The versions are used to keep track of document history and previous "
+"versions can be referenced."
 msgstr "这些版本用于跟踪文档历史记录，可以引用以前的版本。"

 #. module: agreement_legal
@ -1530,22 +1534,30 @@ msgstr "这些版本用于跟踪文档历史记录，可以引用以前的版本
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.agreement_recital_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_clause_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_section_form_view
-msgid "This section (on the left) allows you to add dynamic fields inside the content."
+msgid ""
+"This section (on the left) allows you to add dynamic fields inside the "
+"content."
 msgstr "此部分（左侧）允许您在内容中添加动态字段。"

 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
-msgid "This section (on the left) allows you to add dynamic fields inside the description and special terms."
+msgid ""
+"This section (on the left) allows you to add dynamic fields inside the "
+"description and special terms."
 msgstr "此部分（左侧）允许您在说明和特殊条款中添加动态字段。"

 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
-msgid "This section (on the left) allows you to replace the default listing of the parties with custom dynamic content."
+msgid ""
+"This section (on the left) allows you to replace the default listing of the "
+"parties with custom dynamic content."
 msgstr "此部分（左侧）允许您使用自定义动态内容替换缔约方的默认列表。"

 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
-msgid "This section is a place where financial records will show the current performance of this agreement."
+msgid ""
+"This section is a place where financial records will show the current "
+"performance of this agreement."
 msgstr "此部分是财务记录显示本协议当前执行情况的地方。"

 #. module: agreement_legal
@ -1574,11 +1586,6 @@ msgstr "标题："
 msgid "Type"
 msgstr "类型"

-#. module: agreement_legal
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_type_list_view
-msgid "Type Name"
-msgstr "类型名称"
-
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.ui.menu,name:agreement_legal.agreement_types
 msgid "Types"
@ -1724,3 +1731,12 @@ msgstr "|  创建者:"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
 msgid "|  Created On:"
 msgstr "|  创建于："
+
+#~ msgid "Is a Template?"
+#~ msgstr "是模板吗？"
+
+#~ msgid "Make this agreement a template."
+#~ msgstr "将此协议设为模板。"
+
+#~ msgid "Type Name"
+#~ msgstr "类型名称"