Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (109 of 109 strings)

Translation: contract-12.0/contract-12.0-contract
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-12-0/contract-12-0-contract/pt/

contract/i18n/pt.po

@@ -10,14 +10,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-27 01:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-27 01:12+0000\n"
-"Last-Translator: Pedro Castro Silva <pedrocs@exo.pt>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-14 13:44+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Castro Silva <pedrocs@exo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/pt/)\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
 
 #. module: contract
 #: model:mail.template,body_html:contract.email_contract_template
@@ -199,7 +200,7 @@ msgstr "<strong>Itens Recorrentes</strong>"
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Responsible: </strong>"
-msgstr "<strong>Responsável: </strong>:<br/>"
+msgstr "<strong>Responsável: </strong>"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
@@ -213,9 +214,8 @@ msgstr "<strong>Preço Unitário</strong>"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_account_analytic_contract
-#, fuzzy
 msgid "Account Analytic Contract"
-msgstr "account.analytic.contract"
+msgstr "Contrato Analítico da Conta"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
@@ -301,9 +301,8 @@ msgstr "Modelos de Contratos"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account__contract_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract__contract_type
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_search
-#, fuzzy
 msgid "Contract Type"
-msgstr "Modelo de Contrato"
+msgstr "Tipo de Contrato"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.menu,name:contract.menu_config_contract
@@ -340,14 +339,13 @@ msgstr "Criado em"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account__partner_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_sale_form
 msgid "Customer"
-msgstr ""
+msgstr "Cliente"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,name:contract.action_account_analytic_sale_overdue_all
 #: model:ir.ui.menu,name:contract.menu_action_account_analytic_sale_overdue_all
-#, fuzzy
 msgid "Customer Contracts"
-msgstr "Contratos"
+msgstr "Contratos de Clientes"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account__date_end
@@ -561,9 +559,9 @@ msgstr "Parceiros e dependentes"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:220
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Please define a %s journal for the company '%s'."
-msgstr "Por favor, defina um diário de vendas para a empresa '%s'."
+msgstr "Por favor, defina um diário %s para a empresa '%s'."
 
 #. module: contract
 #: selection:account.analytic.account,recurring_invoicing_type:0
@@ -594,9 +592,8 @@ msgstr "Produto"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_res_partner__purchase_contract_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_res_users__purchase_contract_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_partner_form
-#, fuzzy
 msgid "Purchase Contracts"
-msgstr "Contratos"
+msgstr "Contratos de Compras"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line__quantity
@@ -638,9 +635,8 @@ msgstr "Responsável"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_res_partner__sale_contract_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_res_users__sale_contract_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_partner_form
-#, fuzzy
 msgid "Sale Contracts"
-msgstr "Contratos"
+msgstr "Contratos de Vendas"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
@@ -661,15 +657,13 @@ msgstr "Sequência da linha na visualização de contratos"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_partner_form
-#, fuzzy
 msgid "Show the purchase contracts for this partner"
-msgstr "Mostrar os contratos para este parceiro"
+msgstr "Mostrar os contratos de compras para este parceiro"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_partner_form
-#, fuzzy
 msgid "Show the sale contracts for this partner"
-msgstr "Mostrar os contratos para este parceiro"
+msgstr "Mostrar os contratos de vendas para este parceiro"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line__specific_price
@@ -702,14 +696,13 @@ msgstr "Subtotal"
 #: selection:account.analytic.contract,contract_type:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_purchase_form
 msgid "Supplier"
-msgstr ""
+msgstr "Fornecedor"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,name:contract.action_account_analytic_purchase_overdue_all
 #: model:ir.ui.menu,name:contract.menu_action_account_analytic_purchase_overdue_all
-#, fuzzy
 msgid "Supplier Contracts"
-msgstr "Contratos"
+msgstr "Contratos de Fornecedores"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line__price_unit
@@ -766,9 +759,9 @@ msgstr "Deve primeiro selecionar um Cliente para o Contrato %s!"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:207
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You must first select a Supplier for Contract %s!"
-msgstr "Deve primeiro selecionar um Cliente para o Contrato %s!"
+msgstr "Deve primeiro selecionar um Fornecedor para o Contrato %s!"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:294