Translated using Weblate (German)

Currently translated at 78.8% (167 of 212 strings)

Translation: contract-12.0/contract-12.0-contract
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-12-0/contract-12-0-contract/de/

contract/i18n/de.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-27 01:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-03 22:48+0000\n"
-"Last-Translator: Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-09 13:36+0000\n"
+"Last-Translator: Maria Sparenberg <maria.sparenberg@gmx.net>\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/de/)\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -184,10 +184,8 @@ msgstr "<strong>Vertrag: </strong>"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
-#, fuzzy
-#| msgid "<strong>Date Start: </strong>"
 msgid "<strong>Date Start</strong>"
-msgstr "<strong>Anfangsdatum:</strong>"
+msgstr "<strong>Anfangsdatum</strong>"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
@@ -245,7 +243,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:333
 #, python-format
 msgid "A contract line with a successor must have a end date"
-msgstr ""
+msgstr "Eine Vertragszeile mit einem Nachfolger muss ein Enddatum haben."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_abstract_contract
@@ -262,23 +260,23 @@ msgstr ""
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Aktion notwendig"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiv"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__activity_ids
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivitäten"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__activity_state
 msgid "Activity State"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivitätsstatus"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:328
@@ -288,30 +286,28 @@ msgstr ""
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__analytic_account_id
-#, fuzzy
-#| msgid "Analytic Account"
 msgid "Analytic account"
 msgstr "Kostenstelle"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Archiviert"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_tree_view
 msgid "Are you sure you want to cancel this line"
-msgstr ""
+msgstr "Soll diese Zeile wirklich abgebrochen werden?"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Associated Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Zugehöriger Partner"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Anhangsanzahl"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__is_auto_renew
@@ -335,18 +331,18 @@ msgstr "Auto-Preis?"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_wizard_stop_plan_successor_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_wizard_uncancel_form_view
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Abbrechen"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__is_cancel_allowed
 msgid "Cancel allowed?"
-msgstr ""
+msgstr "Abbrechen erlaubt?"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:890
 #, python-format
 msgid "Cancel not allowed for this line"
-msgstr ""
+msgstr "Das Abbrechen für diese Zeile ist nicht erlaubt."
 
 #. module: contract
 #: selection:contract.line,state:0
@@ -354,7 +350,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__is_canceled
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__is_canceled
 msgid "Canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Abgebrochen"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:contract.contract_template_action
@@ -370,7 +366,7 @@ msgstr "Klicken Sie hier, um einen neuen Vertrag anzulegen."
 #. module: contract
 #: selection:contract.line,state:0
 msgid "Closed"
-msgstr ""
+msgstr "Geschlossen"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__commercial_partner_id
@@ -411,29 +407,23 @@ msgstr "Vertrag"
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_line
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_invoice_line__contract_line_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line_wizard__contract_line_id
-#, fuzzy
-#| msgid "Contract Lines"
 msgid "Contract Line"
-msgstr "Vertragspositionen"
+msgstr "Vertragsposition"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_line_wizard
-#, fuzzy
-#| msgid "Contract Lines"
 msgid "Contract Line Wizard"
-msgstr "Vertragspositionen"
+msgstr "Assistent für Vertragspositionen"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_line__predecessor_contract_line_id
 msgid "Contract Line origin of this one."
-msgstr ""
+msgstr "Das ist die Herkunft dieser Vertragsposition."
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
-#, fuzzy
-#| msgid "Contract Type"
 msgid "Contract Name"
-msgstr "Vertragstyp"
+msgstr "Vertragsname"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_template
@@ -445,17 +435,13 @@ msgstr "Vertragsvorlage"
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_template_line
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_template_line_form_view
-#, fuzzy
-#| msgid "Contract Template"
 msgid "Contract Template Line"
-msgstr "Vertragsvorlage"
+msgstr "Vertragsvorlage-Position"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_template_form_view
-#, fuzzy
-#| msgid "Contract Templates"
 msgid "Contract Template Lines"
-msgstr "Vertragsvorlagen"
+msgstr "Vertragsvorlage-Positionen"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,name:contract.contract_template_action
@@ -488,19 +474,19 @@ msgstr ""
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:354
 #, python-format
 msgid "Contract line and its predecessor overlapped"
-msgstr ""
+msgstr "Die Vertragsposition und dessen Vorgänger überlappen sich."
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:345
 #, python-format
 msgid "Contract line and its successor overlapped"
-msgstr ""
+msgstr "Die Vertragsposition und dessen Nachfolger überlappen sich."
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:898
 #, python-format
 msgid "Contract line canceled: %s<br/>- "
-msgstr ""
+msgstr "Die Vertragsposition wurde abgebrochen: %s<br/>- "
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:692
@@ -553,20 +539,17 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Contract line must be canceled before delete"
 msgstr ""
+"Die Vertragsposition muss abgebrochen werden, bevor sie gelöscht werden kann."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__contract_line_ids
-#, fuzzy
-#| msgid "Contract Lines"
 msgid "Contract lines"
 msgstr "Vertragspositionen"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template__contract_line_ids
-#, fuzzy
-#| msgid "Contract Templates"
 msgid "Contract template lines"
-msgstr "Vertragsvorlagen"
+msgstr "Vertragsvorlage-Positionen"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_res_partner__contract_ids
@@ -606,10 +589,8 @@ msgstr "Erstellt am"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__currency_id
-#, fuzzy
-#| msgid "Recurrence"
 msgid "Currency"
-msgstr "Wiederholung"
+msgstr "Währung"
 
 #. module: contract
 #: selection:contract.abstract.contract,contract_type:0
@@ -712,22 +693,22 @@ msgstr "Beendet"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__fiscal_position_id
 msgid "Fiscal Position"
-msgstr ""
+msgstr "Steuerzuordnung"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnenten"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_channel_ids
 msgid "Followers (Channels)"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnenten (Kanäle)"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnenten (Partner)"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.actions.server,name:contract.contract_cron_for_invoice_ir_actions_server
@@ -738,10 +719,8 @@ msgstr "Wiederkehrende Rechnungen von Verträgen erzeugen"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__group_id
-#, fuzzy
-#| msgid "Group By..."
 msgid "Group"
-msgstr "Gruppieren nach..."
+msgstr "Gruppe"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
@@ -762,17 +741,18 @@ msgstr "ID"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__message_unread
 msgid "If checked new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn es gesetzt ist, erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn es gesetzt ist, erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
 msgstr ""
+"Wenn es gesetzt ist, gibt es einige Nachrichten mit einem Übertragungsfehler."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_abstract_contract_line__automatic_price
@@ -797,12 +777,12 @@ msgstr ""
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "In progress"
-msgstr ""
+msgstr "In Bearbeitung"
 
 #. module: contract
 #: selection:contract.line,state:0
 msgid "In-progress"
-msgstr ""
+msgstr "In Bearbeitung"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_account_invoice
@@ -811,10 +791,8 @@ msgstr "Rechnung"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__invoice_count
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice"
 msgid "Invoice Count"
-msgstr "Rechnung"
+msgstr "Rechnungsanzahl"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__recurring_interval
@@ -827,10 +805,8 @@ msgstr "Rechnung"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_account_invoice_line
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice Lines"
 msgid "Invoice Line"
-msgstr "Rechnungspositionen"
+msgstr "Rechnungsposition"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_abstract_contract_line__recurring_interval
@@ -848,10 +824,8 @@ msgstr "Rechnungen"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__invoice_partner_id
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoicing type"
 msgid "Invoicing contact"
-msgstr "Rechnungsstellung"
+msgstr "Rechnungsadresse"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__recurring_invoicing_type
@@ -863,7 +837,7 @@ msgstr "Rechnungsstellung"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Ist Abonnent"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_wizard_stop_form_view
@@ -882,10 +856,8 @@ msgstr "Journal"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__last_date_invoiced
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__last_date_invoiced
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__last_date_invoiced
-#, fuzzy
-#| msgid "Date of Next Invoice"
 msgid "Last Date Invoiced"
-msgstr "Datum der nächsten Rechnung"
+msgstr "Datum der letzten Rechnung"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract____last_update
@@ -925,7 +897,7 @@ msgstr "Legende (für Markierungen in Beschreibungen der Rechnungspositionen)"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Haupt-Anhang"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__manual_renew_needed
@@ -936,12 +908,12 @@ msgstr ""
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Nachrichten-Übertragungsfehler"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Nachrichten"
 
 #. module: contract
 #: selection:contract.abstract.contract.line,auto_renew_rule_type:0
@@ -974,17 +946,17 @@ msgstr "Bezeichnung"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Frist für die nächste Aktivität"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Zusammenfassung der nächsten Aktivität"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ der nächsten Aktivität"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
@@ -993,52 +965,48 @@ msgstr "Nächste Rechnung"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line_wizard__recurring_next_date
-#, fuzzy
-#| msgid "Next Invoice"
 msgid "Next Invoice Date"
-msgstr "Nächste Rechnung"
+msgstr "Datum der nächste Rechnung"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl der Aktionen"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_has_error_counter
 msgid "Number of error"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl der Fehler"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "Dies ist die Anzahl von Nachrichten, die eine Aktion benötigen."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Dies ist die Anzahl von Nachrichten mit einem Übertragungsfehler."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__message_unread_counter
 msgid "Number of unread messages"
-msgstr ""
+msgstr "Dies ist die Anzahl von ungelesenen Nachrichten."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_invoice__old_contract_id
-#, fuzzy
-#| msgid "Contract"
 msgid "Old Contract"
-msgstr "Vertrag"
+msgstr "Alter Vertrag"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 msgid "Other Information"
-msgstr ""
+msgstr "Weitere Informationen"
 
 #. module: contract
 #: selection:contract.contract,activity_state:0
 msgid "Overdue"
-msgstr ""
+msgstr "Überfällig"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract__partner_id
@@ -1050,7 +1018,7 @@ msgstr "Partner (immer \"False\")"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__payment_term_id
 msgid "Payment Terms"
-msgstr ""
+msgstr "Zahlungsbedingungen"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_tree_view
@@ -1073,7 +1041,7 @@ msgstr ""
 #. module: contract
 #: selection:contract.contract,activity_state:0
 msgid "Planned"
-msgstr ""
+msgstr "Geplant"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract.py:272
@@ -1097,10 +1065,8 @@ msgstr "Periodenbeginn"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__predecessor_contract_line_id
-#, fuzzy
-#| msgid "Contract Lines"
 msgid "Predecessor Contract Line"
-msgstr "Vertragspositionen"
+msgstr "Vertragsvorgänger-Positionen"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract__pricelist_id
@@ -1145,10 +1111,8 @@ msgstr "Periodische Rechnungen"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__code
-#, fuzzy
-#| msgid "Recurrence"
 msgid "Reference"
-msgstr "Wiederholung"
+msgstr "Referenz"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_tree_view
@@ -1159,28 +1123,22 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.server,name:contract.contract_line_cron_for_renew_ir_actions_server
 #: model:ir.cron,cron_name:contract.contract_line_cron_for_renew
 #: model:ir.cron,name:contract.contract_line_cron_for_renew
-#, fuzzy
-#| msgid "Contract Lines"
 msgid "Renew Contract lines"
-msgstr "Vertragspositionen"
+msgstr "Vertragspositionen erneuern"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__auto_renew_interval
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__auto_renew_interval
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__auto_renew_interval
-#, fuzzy
-#| msgid "Repeat Every"
 msgid "Renew Every"
-msgstr "Wiederholung je"
+msgstr "Erneuerung alle"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_abstract_contract_line__auto_renew_interval
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_line__auto_renew_interval
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_template_line__auto_renew_interval
-#, fuzzy
-#| msgid "Repeat every (Days/Week/Month/Year)"
 msgid "Renew every (Days/Week/Month/Year)"
-msgstr "Wiederholung in (Tagen/Wochen/Monaten/Jahren)"
+msgstr "Erneuerung alle (Tage/Wochen/Monate/Jahre)"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__auto_renew_rule_type
@@ -1196,10 +1154,8 @@ msgstr "Verantwortlich"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__activity_user_id
-#, fuzzy
-#| msgid "Responsible"
 msgid "Responsible User"
-msgstr "Verantwortlich"
+msgstr "Verantwortlicher Benutzer"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_res_partner__sale_contract_count
@@ -1255,10 +1211,8 @@ msgstr "Legen Sie das Intervall für die automatische Rechnungslegung fest."
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_abstract_contract_line__auto_renew_rule_type
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_line__auto_renew_rule_type
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_template_line__auto_renew_rule_type
-#, fuzzy
-#| msgid "Specify Interval for automatic invoice generation."
 msgid "Specify Interval for automatic renewal."
-msgstr "Legen Sie das Intervall für die automatische Rechnungslegung fest."
+msgstr "Legen Sie das Intervall für die automatische Erneuerung fest."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_abstract_contract_line__recurring_invoicing_type
@@ -1270,7 +1224,7 @@ msgstr "Legen Sie fest, ob das Datum als Start- oder Enddatum behandelt wird"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__state
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__activity_state
@@ -1280,11 +1234,15 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
+"Der Status hängt von den Aktivitäten ab.\n"
+"Überfällig: Das Fälligkeitsdatum der Aktivität ist überschritten.\n"
+"Heute: Die Aktivität findet heute statt.\n"
+"Geplant: Die Aktivitäten findet in der Zukunft statt."
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_tree_view
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Stopp"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_wizard_stop_form_view
@@ -1327,10 +1285,8 @@ msgstr "Zwischensumme"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__successor_contract_line_id
-#, fuzzy
-#| msgid "Contract Lines"
 msgid "Successor Contract Line"
-msgstr "Vertragspositionen"
+msgstr "Vertragsnachfolger-Positionen"
 
 #. module: contract
 #: selection:contract.abstract.contract,contract_type:0
@@ -1391,7 +1347,7 @@ msgstr ""
 #. module: contract
 #: selection:contract.contract,activity_state:0
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Heute"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__is_un_cancel_allowed
@@ -1426,12 +1382,12 @@ msgstr "Mengeneinheit"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_unread
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Ungelesene Nachrichten"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "Zähler für ungelesene Nachrichten"
 
 #. module: contract
 #: selection:contract.line,state:0
@@ -1453,20 +1409,18 @@ msgstr "USt-ID:"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_wizard_stop_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_wizard_stop_plan_successor_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_wizard_uncancel_form_view
-#, fuzzy
-#| msgid "Valid"
 msgid "Validate"
-msgstr "Gültig"
+msgstr "Validieren"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Website-Nachrichten"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Website-Kommunikationshistorie"
 
 #. module: contract
 #: selection:contract.abstract.contract.line,auto_renew_rule_type:0
@@ -1504,54 +1458,45 @@ msgstr ""
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:433
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You can't have a next invoicing date before the start of the contract '%s'"
+#, python-format
 msgid ""
 "You can't have a date of next invoice anterior to the start of the contract "
 "line '%s'"
 msgstr ""
-"Das Datum der nächsten Rechnung darf nicht vor Vertragsbeginn des Vertrags "
-"'%s' liegen"
+"Das Datum der nächsten Rechnung darf nicht vor Vertragsbeginn der "
+"Vertragsposition '%s' liegen."
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:453
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You can't have a next invoicing date before the start of the contract '%s'"
+#, python-format
 msgid ""
 "You can't have the end date before the date of last invoice for the contract "
 "line '%s'"
 msgstr ""
-"Das Datum der nächsten Rechnung darf nicht vor Vertragsbeginn des Vertrags "
-"'%s' liegen"
+"Das Enddatum darf nicht vor dem Datum der letzten Rechnung der "
+"Vertragsposition '%s' liegen."
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:445
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You can't have a next invoicing date before the start of the contract '%s'"
+#, python-format
 msgid ""
 "You can't have the start date after the date of last invoice for the "
 "contract line '%s'"
 msgstr ""
-"Das Datum der nächsten Rechnung darf nicht vor Vertragsbeginn des Vertrags "
-"'%s' liegen"
+"Das Startdatum darf nicht vor dem Datum der letzten Rechnung der "
+"Vertragsposition '%s' liegen."
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:469
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "You must supply a next invoicing date for contract '%s'"
+#, python-format
 msgid "You must supply a date of next invoice for contract line '%s'"
 msgstr ""
-"Sie müssen das Datum der nächsten Rechnung für den Vertrag '%s' angeben"
+"Sie müssen das Datum der nächsten Rechnung für den Vertrag '%s' angeben."
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
-#, fuzzy
-#| msgid "Sale Contracts"
 msgid "e.g. Contract XYZ"
-msgstr "Verkaufsverträge"
+msgstr "z.B. Vertrag XYZ"
 
 #~ msgid "Account Analytic Contract"
 #~ msgstr "account.analytic.contract"