Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Currently translated at 21.9% (57 of 260 strings)

Translation: contract-12.0/contract-12.0-agreement_legal
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-12-0/contract-12-0-agreement_legal/pt_PT/

agreement_legal/i18n/pt_PT.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-04 21:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-05 13:03+0000\n"
 "Last-Translator: JC <rdc02271@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pt_PT\n"
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr ""
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
 msgid "Agreement Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model,name:agreement_legal.model_agreement_recital
@@ -89,23 +89,23 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.act_window,name:agreement_legal.partner_agreement_action_renewaltype
 #: model:ir.model,name:agreement_legal.model_agreement_renewaltype
 msgid "Agreement Renewal Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Renovação"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_search_view
 msgid "Agreement Search"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisar Contrato"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_section_search_view
 msgid "Agreement Section Search"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisar Secção"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.actions.act_window,name:agreement_legal.partner_agreement_action_section
 #: model:ir.model,name:agreement_legal.model_agreement_section
 msgid "Agreement Sections"
-msgstr ""
+msgstr "Secções"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.actions.act_window,name:agreement_legal.partner_agreement_action_stage
@@ -121,17 +121,17 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.act_window,name:agreement_legal.partner_agreement_action_subtype
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_subtype_form_view
 msgid "Agreement Sub-Types"
-msgstr ""
+msgstr "Subtipos"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__agreement_subtype_id
 msgid "Agreement Sub-type"
-msgstr ""
+msgstr "Subtipo"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model,name:agreement_legal.model_agreement_subtype
 msgid "Agreement Subtypes"
-msgstr ""
+msgstr "Subtipos"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__agreement_type_id
@@ -139,14 +139,14 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_subtype_list_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_type_form_view
 msgid "Agreement Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.actions.act_window,name:agreement_legal.partner_agreement_action_type
 #: model:ir.model,name:agreement_legal.model_agreement_type
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_type_list_view
 msgid "Agreement Types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.actions.act_window,name:agreement_legal.action_agreement_report_order
@@ -166,12 +166,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.res_config_settings_view_form
 msgid "Agreements"
-msgstr ""
+msgstr "Contratos"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
 msgid "Agreements Form"
-msgstr ""
+msgstr "Janela de Contratos"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_stage_form_view
@@ -182,12 +182,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_increasetype_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_renewaltype_form_view
 msgid "Agreements Type Form"
-msgstr ""
+msgstr "Janela de Tipo de Contratos"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__special_terms
 msgid "Any terms that you have agreed to and want to track on the agreement/contract."
-msgstr ""
+msgstr "Quaisquer termos acordados no contrato e que queira monitorizar."
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.actions.act_window,name:agreement_legal.agreement_appendix_action
@@ -196,47 +196,47 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.agreement_appendix_tree
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
 msgid "Appendices"
-msgstr ""
+msgstr "Apêndices"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.agreement_appendix_form
 msgid "Appendix"
-msgstr ""
+msgstr "Apêndice"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__approved_user_id
 msgid "Approved By"
-msgstr ""
+msgstr "Aprovado por"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__approved_date
 msgid "Approved Date"
-msgstr ""
+msgstr "Aprovado em"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
 msgid "Approved by"
-msgstr ""
+msgstr "Aprovado por"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_search_view
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivado"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__assigned_user_id
 msgid "Assigned To"
-msgstr ""
+msgstr "Atribuído a"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.report_agreement_document
 msgid "By:"
-msgstr ""
+msgstr "Por:"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__change_notice
 msgid "Change Notice (Days)"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso de alterações (dias)"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__child_agreements_ids
@@ -248,12 +248,12 @@ msgstr ""
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_clause_form_view
 msgid "Clause"
-msgstr ""
+msgstr "Cláusula"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_clause__content
 msgid "Clause Content"
-msgstr ""
+msgstr "Conteúdo da cláusula"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.actions.act_window,name:agreement_legal.partner_agreement_action_clause
@@ -264,44 +264,44 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_section_form_view
 msgid "Clauses"
-msgstr ""
+msgstr "Cláusulas"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__color
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Cor"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__company_partner_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.report_agreement_document
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Empresa"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__company_contact_id
 msgid "Company Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Empresa - Contacto"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.report_agreement_document
 msgid "Company Information"
-msgstr ""
+msgstr "Empresa - Informações"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__dynamic_description
 msgid "Compute dynamic description"
-msgstr ""
+msgstr "Processar descrição dinâmica"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__dynamic_parties
 msgid "Compute dynamic parties"
-msgstr ""
+msgstr "Processar entidades dinâmicas"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__dynamic_special_terms
 msgid "Compute dynamic special terms"
-msgstr ""
+msgstr "Processar termos especiais dinâmicos"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model,name:agreement_legal.model_res_config_settings
@@ -311,39 +311,39 @@ msgstr ""
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.ui.menu,name:agreement_legal.agreement_configuration
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model,name:agreement_legal.model_res_partner
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contacto"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__partner_signed_user_id
 msgid "Contact on the account that signed the agreement/contract."
-msgstr ""
+msgstr "Contacto da entidade que assinou o contrato."
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_appendix__content
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_recital__content
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_section_form_view
 msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "Conteúdo"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.ui.menu,name:agreement_legal.agreement_data_contents
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Conteúdos"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.actions.report,name:agreement_legal.partner_agreement_contract_document
 msgid "Contract Document"
-msgstr ""
+msgstr "Documento do Contrato"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.actions.report,name:agreement_legal.partner_agreement_contract_document_preview
 msgid "Contract Document Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Pré-visualização do Documento do Contrato."
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.agreement_appendix_form
@@ -361,12 +361,12 @@ msgstr ""
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_res_config_settings__module_agreement_sale
 msgid "Create an agreement when the sale order is confirmed."
-msgstr ""
+msgstr "Criar um contrato quando a encomenda for confirmada."
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.res_config_settings_view_form
 msgid "Create an agreement when the sales order is confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "Criar um contrato quando a encomenda for confirmada"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_appendix__create_uid
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_subtype__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_type__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Criado por"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_appendix__create_date
@@ -394,37 +394,37 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_subtype__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_type__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Criado em"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__currency_id
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Moeda"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.ui.menu,name:agreement_legal.agreement_dashboard
 msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Painel"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__termination_requested
 msgid "Date that a request for termination was received."
-msgstr ""
+msgstr "Data em que foi recebido o pedido de resolução."
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__termination_date
 msgid "Date that the contract was terminated."
-msgstr ""
+msgstr "Data em que o contrato foi resolvido."
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__company_signed_date
 msgid "Date the contract was signed by Company."
-msgstr ""
+msgstr "Data em que o contrato foi assinado pela Empresa."
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__partner_signed_date
 msgid "Date the contract was signed by the Partner."
-msgstr ""
+msgstr "Data em que o contrato foi assinado pelo Parceiro."
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.report_agreement_document