Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Currently translated at 100.0% (27 of 27 strings)

Translation: contract-12.0/contract-12.0-agreement
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-12-0/contract-12-0-agreement/pt_PT/

agreement/i18n/pt_PT.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-04 16:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-04 21:02+0000\n"
 "Last-Translator: JC <rdc02271@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pt_PT\n"
@@ -25,14 +25,14 @@ msgstr "Activo"
 #: model:ir.model,name:agreement.model_agreement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_form
 msgid "Agreement"
-msgstr "Acordo"
+msgstr "Contrato"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.actions.act_window,name:agreement.agreement_action
 #: model:ir.ui.menu,name:agreement.agreement_menu
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_tree
 msgid "Agreements"
-msgstr "Acordos"
+msgstr "Contratos"
 
 #. module: agreement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_search
@@ -62,96 +62,96 @@ msgstr "Criado em"
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__end_date
 msgid "End Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fim de Contrato"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "Código"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__code
 msgid "ID used for internal contract tracking."
-msgstr ""
+msgstr "Código usado internamente para acompanhamento do contrato."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__active
 msgid "If unchecked, it will allow you to hide the agreement without removing it."
-msgstr ""
+msgstr "Desmarcar se quiser esconder o contrato mas sem o apagar."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Modificado em"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizado por"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizado em"
 
 #. module: agreement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_search
 msgid "Name or Number"
-msgstr ""
+msgstr "Nome ou número"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__partner_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_search
 msgid "Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Parceiro"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__code
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referência"
 
 #. module: agreement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_search
 msgid "Search Agreements"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisar Contratos"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__signature_date
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_search
 msgid "Signature Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data da assinatura"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__start_date
 msgid "Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data Inicial"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__partner_id
 msgid "The customer or vendor this agreement is related to."
-msgstr ""
+msgstr "O cliente ou fornecedor com o qual este contrato está relacionado."
 
 #. module: agreement
 #: sql_constraint:agreement:0
 msgid "This agreement code already exists for this partner!"
-msgstr ""
+msgstr "Este código de contrato já existe para este parceiro!"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__name
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Título"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__end_date
 msgid "When the agreement ends."
-msgstr ""
+msgstr "A data em que termina o contrato."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__start_date
 msgid "When the agreement starts."
-msgstr ""
+msgstr "A data em que se inicia o contrato."